针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

奇经八脉歌(《医经小学》)

Song of the eight extra vessels (Yi Jing Xiao Xue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

督脉起自下极腧,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓。

(Rhyme:) The du vessel arises at the transport point of the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), passes the brain, forehead and nose into Yin Jiao(DU28); it is the sea of the yang vessels, the chief cord and essential. The ren vessel arises at the bottom of Zhong Ji(REN3), goes up the abdomen, follows the throat into Cheng Jiang(REN24); the sea of the yin vessels, what is called pregnancy.

冲脉出胞循脊中,从腹会咽络口唇,女人成经为血室,脉并少阴之肾经。与任督本于阴会,三脉并起而异行。阳𫏋起自足跟里,循外踝上入风池。

(Rhyme:) The chong vessel comes out of the womb and follows within the spine, from the abdomen meets the gullet and networks with mouth and lips; in women it forms the menses as the blood chamber; the vessel goes together with the shao yin kidney channel. With the ren and du it is rooted in the meeting of yin; the three vessels arise together and go differently. The yang qiao arises within the heel, follows the outer ankle up into Feng Chi(GB20).

阴𫏋内踝循喉嗌,本足阴阳脉别支。诸阴交起阴维脉,发足少阴筑宾郄。诸阳会起阳维脉,太阳之郄金门穴。带脉周回季胁间,会于维道足少阳。

(Rhyme:) The yin qiao, the inner ankle, follows the throat and gullet; basically separate branches of the yin and yang vessels of the foot. Where all the yin cross arises the yin wei vessel, issuing from Zhu Bin(KD9), the cleft of the foot shao yin. Where all the yang meet arises the yang wei vessel, at the tai yang cleft, the Jin Men(BL63) point. The dai vessel circles round between the free ribs and meets at Wei (GB28) of the foot shao yang.

所谓奇经之八脉,维击诸经乃顺常。

(Rhyme:) These are what are called the eight vessels of the extra channels; they tie and bind the channels so they keep their constant order.