针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

督任要穴(杨氏)

Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎督脉:

◎ The du vessel:

人病脊膂强痛,癫痫,背心热,狂走,鬼邪、目痛,大椎骨酸疼,斯乃督脉起于下极,并脊上行风府。起于尾闾,而生是病。

When a person suffers stiff pain of the spine and its muscles, epilepsy, heat in the centre of the back, running about madly, ghost evil, eye pain and aching pain of the Da Zhui(DU14) bone: this is because the du vessel arises at the lowest extremity and goes up together with the spine to Feng Fu(DU16); arising from the coccyx, it produces this illness.

可刺督脉人中穴。鼻柱下近孔陷中,针四分,灸亦可,不及针,昏晕及癫狂者甚效。

One may needle the Ren Zhong(DU26) point of the du vessel, in the hollow below the nasal pillar near the nostrils; needle ; moxa is also possible but not as good as needling; it is very effective for faintness and madness.

◎任脉:

◎ The ren vessel:

人病七疝八瘕,寒温不调,口舌生疮,头项强痛,斯乃任脉起于中极下,上毛,循腹,到关元,直至咽喉天突,过承浆而生是病。

When a person suffers the seven shan and eight conglomerations, irregular cold and warmth, sores of mouth and tongue, and stiff painful head and nape: this is because the ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the hair, follows the abdomen to Guan Yuan(REN4) and straight up to Tian Tu(REN22) at the throat, passing Cheng Jiang(REN24), and produces this illness.

可刺任脉承浆穴,在髭间陷中,刺入同身寸三分,灸七壮,止七七壮。

One may needle the Cheng Jiang(REN24) point of the ren vessel, in the hollow in the midst of the beard; needle in of same-body cun; moxa seven cones, up to seven times seven cones.