督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾;
The du vessel arises in the middle of the bone below the lower abdomen; in women it enters and ties to the court hole, which is the end of the urinary opening; its network vessel follows the genitals, joins in the perineum, circles behind the perineum, separately circles the buttocks, reaches the shao yin, joins with the middle network of the great yang and the shao yin, goes up the back edge of the inner thigh, runs through the spine and belongs to the kidney;
Log in to AiQUIN to comment.
与太阳起于目内眦,上额,交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾,其男子循茎下至篡,与女子等;
with the tai yang it arises at the inner corner of the eye, goes up the forehead, crosses at the crown, enters to network with the brain, comes out again and goes separately down the nape, follows inside the shoulder blades beside the spine to reach the middle of the lower back, enters to follow the spinal muscles and networks with the kidney; in men it follows the penis down to the perineum, the same as in women;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。
the part going straight up from the lower abdomen runs through the centre of the navel, goes up through the heart, enters the throat, goes up the chin, circles the lips, and goes up to tie to the middle below the two eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉起于下极之腧,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。其为病也,脊强而厥,凡二十七穴。穴见前。
The du vessel arises at the transport point of the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), enters the brain and goes up to the crown, follows the forehead to the nasal pillar; it is the sea of the yang vessels. Its illness is a stiff spine with reversal; it has twenty-seven points in all. The points are given above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉与冲脉,皆起于胞中,循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛,则肌肉热。血独盛,则渗灌皮肤生毫毛。
The ren vessel and chong vessel both arise in the womb, follow within the spine, and are the sea of the channels and network vessels. Their floating outer parts follow the abdomen upward, meet at the throat, and separately network with lips and mouth. When blood and qi are abundant the flesh is hot. When blood alone is abundant, it seeps and irrigates the skin and grows the fine hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人有余于气,不足于血,以其月事数下,任冲并伤故也。任冲之交脉,不营于唇口,故髭须不生。
Women have excess of qi and insufficiency of blood, because their menses come down frequently and the ren and chong are both injured. The crossing vessels of the ren and chong do not nourish the lips and mouth, so they do not grow beards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,属阴脉之海。其为病也,苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。凡二十四穴。穴见前。
The ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. Its illness is bitter inner binding: in men the seven shan, in women conglomerations and gatherings. It has twenty-four points in all. The points are given above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉者,与任脉皆起于胞中,上循脊里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口;
The chong vessel arises together with the ren vessel in the womb, goes up within the spine, and is the sea of the channels and network vessels. Its floating outer part follows the abdomen upward, meets at the throat, and separately networks with lips and mouth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:『冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行,至胸中而散;其为病也,令人逆气而里急。』《难经》则曰:『并足阳明之经。』
so it is said: 'The chong vessel arises at Qi Chong(ST30), goes together with the foot shao yin channel beside the navel upward, and scatters on reaching the chest; its illness makes a person's qi go counter with inner urgency.' The says: 'It goes together with the foot yang ming channel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以穴考之,足阳明侠脐左右各二寸而上行。足少阴侠脐左右各一寸而上行。《针经》所载。
Examining it by the points, the foot yang ming goes up on each side of the navel; the foot shao yin goes up on each side of the navel. This is as recorded in the Zhen Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲任与督脉,同起于会阴,其在腹也,行乎幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中柱、四满、气穴、大赫、横骨,凡二十二穴,皆足少阴之分也。
The chong, ren and du vessels arise together at Hui Yin(REN1); in the abdomen the chong runs through You Men(KD21), Tong Gu(KD20), Yin Du(KD19), Shi Guan(KD18), Shang Qu(KD17), Huang Shu(KD16), Zhong Zhu, Si Man(KD14), Qi Xue(KD13), Da He(KD12) and Heng Gu(KD11), twenty-two points in all, all in the division of the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则冲脉,并足少阴之经明矣。
So it is clear that the chong vessel goes together with the foot shao yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽门巨阙旁通谷上脘旁阴都通谷下石关阴注下商曲石关下肓俞商曲下中注肓俞下四满中注下气穴四满下大赫气穴下横骨大赫下
You Men (beside Ju Que(REN14)); Tong Gu (beside Shang Wan(REN13)); Yin Du (below Tong Gu(KD20)); Shi Guan (below Yin Du(KD19)); Shang Qu (below Shi Guan(KD18)); Huang Shu (below Shang Qu(KD17)); Zhong Zhu (below Huang Shu(KD16)); Si Man (below Zhong Zhu(KD15)); Qi Xue (below Si Man(KD14)); Da He (below Qi Xue(KD13)); Heng Gu (below Da He(KD12)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉者,起于季胁,回身一周。其为病也,腹满,腰溶溶如坐水中。其脉气所发,正名带脉,以其回身一周如带也。
The dai vessel arises at the free ribs and circles the body once. Its illness is abdominal fullness, with the lower back sloshing as if sitting in water. Where its vessel qi issues is properly named Dai Mai(GB26), because it circles the body once like a belt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又与足少阳会于带脉、五枢、维道,此带脉所发。凡六穴。
It also meets the foot shao yang at Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27) and Wei (GB28); these are where the dai vessel issues. Six points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉季胁下一寸八分五枢带脉下三寸维道章门下五寸三分
Dai Mai ( below the free rib); Wu Shu ( below Dai Mai(GB26)); Wei Dao ( below Zhang Men(LV13)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳𫏋脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。其为病也,令人阴缓而阳急。
The yang qiao vessel arises in the heel, follows the outer ankle upward and enters Feng Chi(GB20). Its illness makes the yin slack and the yang tense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两足𫏋脉,本太阳之别,合于太阳,其气上行,气并相还,则为濡目,气不营则目不合;男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络也。
The qiao vessels of the two feet are basically separate branches of the tai yang and join the tai yang; their qi goes upward, and when the qi goes together and returns it moistens the eyes; when the qi does not nourish, the eyes do not close; in men count the yang, in women count the yin. What should be counted is the channel; what should not be counted is the network vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫏋脉长八尺。
The qiao vessel is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所发之穴,生于申脉,本于仆参,郄于附阳,与足少阳会于居髎,又与手阳明会于肩髃及巨骨,又与手太阳、阳维会于臑俞,又与手足阳明会与地仓及巨髎,又与任脉、足阳明会于承泣。
The points where it issues: it arises at Shen Mai(BL62), is rooted at Pu Can(BL61), has its cleft at Fu Yang, meets the foot shao yang at Ju Liao, meets the hand yang ming at Jian Yu(LI15) and Ju Gu(LI16), meets the hand tai yang and yang wei at Nao Shu(SI10), meets the hand and foot yang ming at Di Cang(ST4) and Ju Liao, and meets the ren vessel and foot yang ming at Cheng Qi(ST1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡二十穴。
Twenty points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申脉外踝下仆参跟骨下附阳外跟上居髎章门下肩髃肩端巨骨肩端臑俞肩后甲骨上廉地仓口吻旁巨髎鼻两旁承泣目下七分
Shen Mai (below the outer ankle); Pu Can (below the heel bone); Fu Yang (above the outer heel); Ju Liao (below Zhang Men(LV13)); Jian Yu (at the shoulder tip); Ju Gu (at the shoulder tip); Nao Shu (behind the shoulder, at the upper edge of the shoulder blade); Di Cang (beside the corner of the mouth); Ju Liao (beside the nose); Cheng Qi ( below the eye).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴𫏋脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。其为病也,令人阳缓而阴急。
The yin qiao vessel also arises in the heel, follows the inner ankle upward to the throat, and crosses through the chong vessel. Its illness makes the yang slack and the yin tense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:『𫏋脉者,少阴之别,起于然谷之后,上内踝之上,直上阴,循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入鼻,属目内眦,合于太阳。
So it is said: 'The qiao vessel is a separate branch of the shao yin; it arises behind Ran Gu(KD2), goes up above the inner ankle, straight up the genital region, follows the yin thigh into the genitals, goes up along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), comes out in front of Ren Ying(ST9), enters the nose, belongs to the inner corner of the eye, and joins the tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子以之为经,男子以之为络。』两足𫏋脉,长八尺,而阴𫏋之郄在交信,阴𫏋病者取此,凡四穴。
Women take it as the channel, men as the network vessel.' The qiao vessels of the two feet are long, and the cleft of the yin qiao is at Jiao Xin(KD8); for illness of the yin qiao take this; four points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
照海足内踝下交信内踝上
Zhao Hai (below the inner ankle of the foot); Jiao Xin (above the inner ankle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳维脉者,维于阳,其脉起于诸阳之会,与阴维皆维络于身。若阳不能维于阳,则溶溶不能自收持。
The yang wei vessel ties the yang; its vessel arises at the meeting of all the yang, and together with the yin wei it ties and networks the body. If the yang cannot tie the yang, one is sloshing and cannot hold oneself together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉气所发,别于金门,郄于阳交,与手太阳及阳𫏋脉会于臑俞,又与手少阳会于臑会,又与手足少阳会于天髎,又与手足少阳、足阳明会于肩井。
Where its vessel qi issues: it parts at Jin Men(BL63), has its cleft at Yang Jiao(GB35), meets the hand tai yang and yang qiao vessel at Nao Shu(SI10), meets the hand shao yang at Nao Hui(SJ13), meets the hand and foot shao yang at Tian Liao(SJ15), and meets the hand and foot shao yang and foot yang ming at Jian Jing(GB21).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其在头也,与足少阳会于阳白,上于本神及临泣、目窗、上至正营、承灵,循于脑空,下至风池、日月;其与督脉会,则在风府及哑门。其为病也,苦寒热。
On the head it meets the foot shao yang at Yang Bai(GB14), goes up to Ben Shen(GB13), Lin Qi and Mu Chuang(GB16), up to Zheng Ying(GB17) and Cheng Ling(GB18), follows to Nao Kong(GB19), and goes down to Feng Chi(GB20) and Ri Yue(GB24); where it meets the du vessel it is at Feng Fu(DU16) and Ya Men(DU15). Its illness is bitter cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡三十二穴。
Thirty-two points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金门足外踝下阳交外踝上臑俞肩后胛上臑会肩前廉天髎缺盆上肩井肩头上阳白眉上本神曲差旁临泣目上目窗临泣后正营目窗后承灵正营后脑空承灵后风池脑空下日月期门下风府哑门
Jin Men (below the outer ankle of the foot); Yang Jiao (above the outer ankle); Nao Shu (behind the shoulder, above the shoulder blade); Nao Hui (at the front edge of the shoulder); Tian Liao (above Que Pen(ST12)); Jian Jing (on top of the shoulder); Yang Bai (above the eyebrow); Ben Shen (beside Qu Cha(BL4)); Lin Qi (above the eye); Mu Chuang (behind Lin Qi); Zheng Ying (behind Mu Chuang(GB16)); Cheng Ling (behind Zheng Ying(GB17)); Nao Kong (behind Cheng Ling(GB18)); Feng Chi (below Nao Kong(GB19)); Ri Yue (below Qi Men(LV14)); Feng Fu(DU16); Ya Men(DU15).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴维脉者,维于阴,其脉起于诸阴之交,若阴不能维于阴,则怅然失志。
The yin wei vessel ties the yin; its vessel arises at the crossing of all the yin; if the yin cannot tie the yin, one is disconsolate and loses one's will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉气所发,阴维之郄,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴、厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,其为病也,苦心痛。凡一十二穴。
Where its vessel qi issues: the cleft of the yin wei is named Zhu Bin(KD9); it meets the foot tai yin at Fu Ai(SP16) and Da Heng(SP15), meets the foot tai yin and jue yin at Fu She(SP13) and Qi Men(LV14), and meets the ren vessel at Tian Tu(REN22) and Lian Quan(REN23). Its illness is bitter heart pain. Twelve points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筑宾内踝上腹哀日月下大横腹哀下府舍腹结下期门乳下天突结喉下廉泉结喉上
Zhu Bin (above the inner ankle); Fu Ai (below Ri Yue(GB24)); Da Heng (below Fu Ai(SP16)); Fu She (below Fu Jie(SP14)); Qi Men (below the nipple); Tian Tu (below the Adam's apple); Lian Quan (above the Adam's apple).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.