针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

针内障要歌

Song of the essentials of needling internal obstruction

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

内障金针针了时,医师治法要精微。绵包黑豆如球子,眼上安排慢熨之。

(Rhyme:) When the golden needle has been used for internal obstruction, the physician's method of care must be fine and subtle: wrap black beans in floss like a ball and lay it on the eye, ironing it slowly.

头边镇枕须平稳,仰卧三朝莫厌迟。封后或然微有痛,脑风摔动莫狐疑。

(Rhyme:) The pillow at the head must be level and steady; lie on the back for three mornings, not tiring of the delay. After sealing there may perhaps be slight pain; if brain wind shakes the head, do not doubt like a fox.

或针或熨依前法,痛极仍将火熨宜。盐白梅含止咽吐,大小便起与扶持。

(Rhyme:) Needle or iron by the former method; if the pain is extreme, still iron with heat as is fit. Hold salted white plum in the mouth to stop retching and vomiting; when rising for stool or urine, be supported.

高声叫唤私人欲,惊动睛轮见雪飞。三七不须汤洗面,针痕湿著痛微微。

(Rhyme:) Shouting loudly and private desires startle the wheel of the eye, and snow is seen flying. For three times seven days do not wash the face with hot water; if the needle mark gets damp there is slight pain.

五辛酒面周年慎,出户升堂缓步移。双眸了了康宁日,狂客嗔余泄圣机。

(Rhyme:) Be careful for a full year of the five pungents, wine and noodles; go out of doors and up to the hall with slow steps. On the day when both eyes are clear and well, a wild guest will scold me for leaking the sage's trigger.