针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

针内障秘歌(杨氏)

Secret song on needling internal obstruction (Mr Yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

内障由来十八般,精医明哲用心看,分明一一知形状,下手行针自入玄。

(Rhyme:) Internal obstruction of the eye has always come in eighteen kinds; the skilled and wise physician looks with care; knowing each form clearly, he sets his hand to moving the needle and enters the mystery.

察他冷热虚和实,多惊先服镇心丸,弱翳细针粗拨老,针形不可一般般。

(Rhyme:) Examine whether it is cold or hot, empty or full; if the patient is easily frightened, first give Zhen Xin Wan; for a weak nebula use a fine needle, for an old one couch with a coarse one; the needle's form must not always be the same.

病虚新瘥怀妊月,针后应知将息难,不雨不风兼吉日,清斋三日在针前。

(Rhyme:) For one ill with emptiness, newly recovered, or in the months of pregnancy, know that after needling recuperation is difficult; choose a lucky day with no rain and no wind, and fast with plain food for three days before the needling.

安心定志存真气,念佛亲姻莫杂喧,患者向明盘膝坐,医师全要静心田。

(Rhyme:) Calm the heart, settle the will and preserve the true qi; reciting the Buddha's name, with kin about, avoid noise and clamour; the patient sits cross-legged facing the light, and the physician must keep his heart wholly still.

有血莫惊须住手,裹封如旧勿频看,若然头痛不能忍,热茶和服草乌烟。

(Rhyme:) If there is blood, do not be alarmed, but stop the hand; bind and seal as before and do not look often; if there is headache that cannot be borne, take hot tea mixed with the smoke of Cao Wu.

七月解封方视物,花生水动莫开言,还睛圆散坚心服,百日冰轮彻九渊。

(Rhyme:) On the seventh day undo the seal and then look at things; if flowers appear and the water moves, do not speak; take Huan Jing Yuan San with a firm heart, and in a hundred days the ice wheel sees through the nine depths.