针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

补泻雪心歌(《聚英》)

Snow-heart song on supplementing and draining (Ju Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

行针补泻分寒热,泻寒补热须分别。拈指向外泻之方,拈指向内补之诀。

(Rhyme:) In moving the needle, supplementing and draining are divided by cold and heat: drain cold and supplement heat, they must be distinguished. Twirling the fingers outward is the way of draining; twirling the fingers inward is the secret of supplementing.

泻左须当大指前,泻右大指当后曳。补左次指向前搓,补右大指往上曳。

(Rhyme:) To drain on the left, the thumb must go forward; to drain on the right, the thumb should be drawn back. To supplement on the left, twist the index finger forward; to supplement on the right, draw the thumb upward.

如何补泻有两般,盖是经从两边发。补泻又要识迎随,随则为补迎为泻。

(Rhyme:) Why does supplementing and draining come in two kinds? Because the channels issue from both sides. In supplementing and draining one must also know meeting and following: following is supplementing and meeting is draining.

古人补泻左右分,今人乃为男女别。男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇。

(Rhyme:) The ancients divided supplementing and draining by left and right; people today distinguish them by man and woman. But in men and women the channels arise alike, circulating day and night without a moment's rest.

两手阳经上走头,阴经胸走手指辍。两足阳经头走足,阴经上走腹中结。

(Rhyme:) The yang channels of both hands run up to the head; the yin channels run from the chest and end at the fingers. The yang channels of both feet run from the head to the foot; the yin channels run up and bind in the abdomen.

随则针头随经行,迎则针头迎经夺。更为补泻定吸呼,吸泻呼补真奇绝。

(Rhyme:) Following, the needle tip goes along with the channel; meeting, the needle tip meets the channel and robs it. Further, for supplementing and draining fix inhalation and exhalation: draining on inhalation and supplementing on exhalation is truly remarkable.

补则呼出却入针,要知针用三飞法。气至出针吸气入,疾而一退急扪穴。

(Rhyme:) In supplementing, on exhalation insert the needle, and know that the needle uses the three-flight method; when the qi arrives take out the needle as the breath is drawn in, quickly with one withdrawal, pressing the point at once.

泻则吸气方入针,要知阻气通身达。气至出针呼气出,徐而三退穴开禁。

(Rhyme:) In draining, insert the needle on inhalation, and know that the blocked qi reaches through the whole body; when the qi arrives take out the needle as the breath goes out, slowly with three withdrawals, leaving the point open.

此诀出自梓桑君,我今授汝心已雪。正是补泻玄中玄,莫向人前轻易说。

(Rhyme:) This secret comes from Lord Zi Sang; now I hand it to you with my heart made clear as snow. This is truly the mystery within the mystery of supplementing and draining; do not speak of it lightly before people.