针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

行针总要歌

Song of the general essentials of performing the needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝金针法最奇,短长肥瘦在临时,但将他手横纹处,分寸寻求审用之。

(Rhyme:) The Yellow Emperor's golden-needle method is most remarkable; for short and long, fat and thin, decide at the time; just at the crease of the patient's hand, seek the fen and cun and use them with care.

身体心胸或是短,身体心胸或是长,求穴看纹还有理,医工此理要推详。

(Rhyme:) The body, heart and chest may be short; the body, heart and chest may be long; in seeking points by looking at the crease there is reason; the physician must work out this principle in detail.

定穴行针须细认,瘦肥短小岂同群,肥人针入三分半,瘦体须当用二分。

(Rhyme:) In fixing points and moving the needle one must recognize them finely; how can the thin and fat, short and small be grouped together? In fat people insert the needle ; for thin bodies one must use .

不肥不瘦不相同,如此之人但著中,只在二三分内取,用之无失且收功。

(Rhyme:) Those neither fat nor thin are not the same; for such people just take the middle, taking it within two or ; used thus there is no error and success is gained.

大饥大饱宜避忌,大风大雨亦须容,饥伤荣气饱伤腑,更看人神俱避之。

(Rhyme:) Great hunger and great fullness should be avoided; great wind and great rain must also be allowed for; hunger injures the ying qi and fullness injures the fu organs; further look at the human spirit and avoid them all.

妙针之法世间稀,多少医工不得知,寸寸人身皆是穴,但开筋骨莫狐疑。

(Rhyme:) The method of the wonderful needle is rare in the world; how many physicians do not know it! Every cun of the human body is a point; just open between sinew and bone and do not doubt like a fox.

有筋有骨傍针去,无骨无筋须透之,见病行针须仔细,必明升降合开时,

(Rhyme:) Where there are sinews and bones, needle beside them; where there is no bone and no sinew, one must go through; seeing the illness and moving the needle one must be careful, and surely understand the times of rising and falling, closing and opening.

邪入五脏须早遏,祟侵六脉浪翻飞,乌乌稷稷空中堕,静意冥冥起发机。

(Rhyme:) When evil enters the five zang organs it must be checked early; when evil spirits invade the six pulses, the waves surge and fly; dark and dense they fall from the void; with a still mind, deep and silent, set off the trigger.

先补真阳元气足,次泻余邪九度嘘,同身逐穴歌中取,捷法昭然径不迷。

(Rhyme:) First supplement the true yang until the primal qi is sufficient; next drain the remaining evil with nine breathings out; take the same-body points in the song; the quick method is plain and the path is not confused.

百会三阳顶之中,五会天满名相同,前顶之上寸五取,百病能祛理中风,

(Rhyme:) Bai Hui(DU20), San Yang, in the middle of the crown, also called Wu Hui and Tian Man; take it above Qian Ding(DU21); it can drive out a hundred illnesses and treat wind stroke.

灸后火燥冲双目,四畔刺血令宣通,井泉要洗原针穴,针刺无如灸有功。

(Rhyme:) If after moxa the fire's dryness rushes to both eyes, let blood on the four sides to free it; the original needle point should be washed with well water; needling is not as effective as moxa.

前顶寸五三阳前,甄权曾云一寸言,棱针出血头风愈,盐油楷根病自痊。

(Rhyme:) Qian Ding(DU21) is in front of San Yang; once said . Letting blood with the edged needle cures head wind; with salt, oil and the root of the Kai tree the illness cures itself.

顖会顶前寸五深,八岁儿童不可针,囟门未合那堪灸,二者须当记在心。

(Rhyme:) Xin Hui is in front of the crown; children of eight must not be needled there; when the fontanel has not closed how can it bear moxa? Both must be kept in mind.

上星会前一寸斟,神庭星前发际寻,诸风灸庭为最妙,庭星宜灸不宜针。

(Rhyme:) Shang Xing(DU23), consider it in front of Xin Hui; Shen Ting(DU24), seek it at the hairline in front of Shang Xing(DU23); for all winds, moxa at Ting is the most wonderful; Ting and Xing should be given moxa, not needled.

印堂穴并两眉攒,素髎面正鼻柱端,动脉之中定禁灸,若燃此穴鼻鼾酸。

(Rhyme:) The Yin Tang point is where the two eyebrows gather; Su Liao(DU25) is at the end of the nasal pillar in the middle of the face; in the pulsing vessel moxa is surely prohibited; if this point is burned the nose snores and aches.

水沟鼻下名人中,兑端张口上唇宫,龈交二龈中间取,承浆下唇宛内踪。

(Rhyme:) Shui Gou(DU26), below the nose, is called Ren Zhong(DU26); Dui Duan(DU27), open the mouth, is on the upper lip; Yin Jiao(DU28), take it between the two gums; Cheng Jiang(REN24) is traced in the hollow below the lower lip.

炷艾分半悬浆灸,大则阳明脉不隆,廉泉宛上定结喉,一名舌本立重楼,

(Rhyme:) With a cone of moxa , apply moxa to Xuan Jiang; if large, the yang ming vessel will not flourish; Lian Quan(REN23), above the hollow, is fixed at the Adam's apple, also called She Ben, standing at the storied tower.

同身捷法须当记,他日声名播九州。

(Rhyme:) The quick method of same-body measure must be remembered, and another day your fame will spread through the nine regions.