针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion

卷八

Volume 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎神庭:在直鼻上,入发际五分。灸七壮,止七七壮。禁针。

◎ Shen Ting(DU24): straight above the nose, into the hairline. Moxa seven cones, up to seven times seven cones. Needling prohibited.

◎上星:在直鼻上,入发际一寸。针三分,以细三棱针,泄诸阳热气。灸三壮,不宜多;多则拔气上,目不明。

◎ Shang Xing(DU23): straight above the nose, into the hairline. Needle ; with a fine three-edged needle drain the hot qi of all the yang. Moxa three cones, not more; more draws the qi up and makes the eyes unclear.

◎顖会:在上星后一寸,有陷可容豆许。灸二七壮。

◎ Xin Hui: behind Shang Xing(DU23), where there is a hollow that can hold about a bean. Moxa twice seven cones.

◎前顶:在顖会后一寸五分,骨间陷中。针一分,灸三壮。

◎ Qian Ding(DU21): behind Xin Hui, in the hollow between the bones. Needle , moxa three cones.

◎百会:在顶中陷中,容豆许,去前发际五寸,后发际七寸。针二分,灸七壮,至七七壮。

◎ Bai Hui(DU20): in the hollow at the centre of the crown, room for a bean, from the front hairline and from the back hairline. Needle , moxa seven cones, up to seven times seven cones.

◎后顶:在百会后一寸五分,枕骨上。针二分,灸五壮。

◎ Hou Ding(DU19): behind Bai Hui(DU20), above the occipital bone. Needle , moxa five cones.

◎风府:在项后发际上一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起。针四分,禁灸,灸之,令人失音。

◎ Feng Fu(DU16): above the hairline behind the nape, in the deep hollow inside the great sinews; when one speaks quickly the flesh rises at once. Needle ; moxa prohibited, for moxa makes the person lose the voice.

◎哑门:在项后入发际五分,宛宛中,仰头取之。针三分,禁灸,灸之,令人哑。

◎ Ya Men(DU15): into the hairline behind the nape, in the deep hollow; take it with the head tilted back. Needle ; moxa prohibited, for moxa makes the person dumb.

◎睛明:在目内眦头外一分许。针一分半,雀目者,久留针,后速出。禁灸。

◎ Jing Ming(BL1): about outside the head of the inner corner of the eye. Needle ; for sparrow eyes, retain the needle long, then take it out quickly. Moxa prohibited.

◎攒竹:在两眉头小陷宛宛中。针三分,三度刺,目大明,宜用锋针出血。禁灸。

◎ Zan Zhu(BL2): in the small deep hollows at the heads of the two eyebrows. Needle ; after three needlings the eyes become very bright; let blood with the sharp-edged needle. Moxa prohibited.

◎丝竹:在眉后陷中。针三分,宜泻不宜补。禁灸,灸之,令人目小无所见。

◎ Si Zhu: in the hollow behind the eyebrow. Needle ; draining is fitting, not supplementing. Moxa prohibited; moxa makes the eyes small so they see nothing.

◎角孙:在耳廓中间,开口有空。针八分,灸三壮。

◎ Jiao Sun(SJ20): in the middle of the ear rim; there is a hole when the mouth is opened. Needle , moxa three cones.

◎络却:在脑后,发际上两旁起肉上各一寸三分,脑后枕骨侠脑户,自发际上四寸半。针三分,灸三壮。

◎ Luo Que(BL8): behind the head, on the rising flesh above the hairline, on each side, on the occipital bone beside Nao Hu(DU17), above the hairline. Needle , moxa three cones.

◎翳风:在耳后尖角陷中,按之耳中痛。针三分,灸七壮。

◎ Yi Feng(SJ17): in the hollow at the pointed corner behind the ear; pressing it makes the ear painful. Needle , moxa seven cones.

◎临泣:在目上,直入发际五分陷中。针三分,不宜灸。

◎ Lin Qi: above the eye, in the hollow straight up into the hairline. Needle ; moxa not suitable.

◎目窗:在临泣后寸半。灸五壮,针三分,三度刺,目大明。

◎ Mu Chuang(GB16): behind Lin Qi. Moxa five cones, needle ; after three needlings the eyes become very bright.

◎头维:在额角入发际,本神旁一寸五分。针三分,禁灸。

◎ Tou Wei(ST8): at the corner of the forehead entering the hairline, beside Ben Shen(GB13). Needle ; moxa prohibited.

◎听会:在耳微前陷中,上关下一寸,动脉宛宛中,开口取之。针三分,不补。日灸五壮,止三七壮。

◎ Ting Hui(GB2): in the hollow slightly in front of the ear, below Shang Guan(GB3), in the deep hollow of the pulsing vessel; take it with the mouth open. Needle , no supplementing. Moxa five cones a day, up to three times seven cones.

◎听宫:在耳中珠子,大如赤小豆。针三分,灸三壮。

◎ Ting Gong(SI19): at the bead in the ear, the size of a red bean. Needle , moxa three cones.

◎脑空:在承灵后一寸五分,侠玉枕骨下陷中。针五分,灸三壮。

◎ Nao Kong(GB19): behind Cheng Ling(GB18), in the hollow below the occipital bone beside Yu Zhen(BL9). Needle , moxa three cones.

◎风池:在脑空下发际陷中。针一寸二分,灸不及针,日七壮,至百壮。炷不用大。

◎ Feng Chi(GB20): in the hollow at the hairline below Nao Kong(GB19). Needle ; moxa is not as good as needling; seven cones a day up to a hundred cones. The cones need not be large.

◎耳门:在耳前起肉当耳缺陷中。针三分。禁灸。病宜灸者,不过三壮。

◎ Er Men(SJ21): on the rising flesh in front of the ear, in the hollow at the notch of the ear. Needle . Moxa prohibited. Where the illness calls for moxa, not more than three cones.

◎颊车:在耳下八分,近前曲颊端上陷中,侧卧开口有空。针四分,灸日七壮,至七七壮,炷如大麦。

◎ Jia Che(ST6): below the ear, in the hollow near the front at the end of the curve of the jaw; lying on the side with the mouth open there is a hole. Needle ; moxa seven cones a day up to seven times seven cones, cones the size of a grain of barley.

◎迎香:在鼻孔旁五分。针三分,禁灸。

◎ Ying Xiang(LI20): beside the nostril. Needle ; moxa prohibited.

◎地仓:在侠口吻旁四分,外近下有脉微微动是。针三分半,可灸日七壮,二七壮,重者七七壮。

◎ Di Cang(ST4): beside the corner of the mouth, just outside and below, where a vessel moves faintly. Needle ; moxa may be seven cones a day, twice seven cones, and in severe cases seven times seven cones.

◎水沟:在鼻柱下沟中央。针四分,灸不及针,水肿惟针此穴。灸日三壮,止二百壮。

◎ Shui Gou: in the middle of the groove below the nasal pillar. Needle ; moxa is not as good as needling; for water swelling needle only this point. Moxa three cones a day, up to two hundred cones.

◎承浆:在颐前唇棱下宛宛中,开口取之。针三分,灸日七壮,止七七壮,炷如小筋头大。

◎ Cheng Jiang(REN24): in the deep hollow below the ridge of the lip in front of the chin; take it with the mouth open. Needle ; moxa seven cones a day up to seven times seven cones, cones the size of the head of a small chopstick.

以上头面部。

The above are the head and face.

◎肩井:在缺盆上,大骨前寸半,以三指按,当中指下陷中是。止可针五分,若深,令人闷倒,速补足三里。

◎ Jian Jing(GB21): above Que Pen(ST12), in front of the great bone; press with three fingers, and it is in the hollow under the middle finger. Needle only ; if deep, it makes the person faint; quickly supplement Zu San Li(ST36).

◎肩髃:在肩端两骨间,有陷宛宛中,举臂取之。针八分,灸五壮,或日七壮,至二七壮。

◎ Jian Yu(LI15): between the two bones at the end of the shoulder, in the deep hollow; take it with the arm raised. Needle , moxa five cones, or seven cones a day up to twice seven cones.

◎大椎:在脊骨第一椎上,陷者宛宛中。针五分,灸随年壮。

◎ Da Zhui(DU14): above the first vertebra of the spine, in the deep hollow. Needle , moxa as many cones as the years of age.

◎陶道:在一椎下,俯而取之。针五分,灸五壮。

◎ Tao (DU13): below the first vertebra; take it bent forward. Needle , moxa five cones.

◎身柱:在三椎下,俯而取之。灸二七壮。

◎ Shen Zhu(DU12): below the third vertebra; take it bent forward. Moxa twice seven cones.

◎风门:在二椎下,两旁各一寸五分。针五分,灸五壮。

◎ Feng Men(BL12): below the second vertebra, on each side. Needle , moxa five cones.

◎肺俞:在三椎下,两旁各一寸五分。灸百壮。

◎ Fei Shu(BL13): below the third vertebra, on each side. Moxa a hundred cones.

◎膏肓:在四椎下一分,五椎上二分,两旁各三寸半,四肋三间,去胛骨容侧指许。灸百壮,止千壮。

◎ Gao Huang(BL43): below the fourth vertebra and above the fifth, on each side, between the fourth rib and the third, about a finger's width from the shoulder blade. Moxa a hundred cones, up to a thousand cones.

◎心俞:在五椎下,两旁各一寸五分。灸七壮。

◎ Xin Shu(BL15): below the fifth vertebra, on each side. Moxa seven cones.

◎膈俞:在七椎下,两旁各一寸五分。灸三壮,止百壮。

◎ Ge Shu(BL17): below the seventh vertebra, on each side. Moxa three cones, up to a hundred cones.

◎肝俞:在九椎下,两旁各一寸五分。灸七壮。

◎ Gan Shu(BL18): below the ninth vertebra, on each side. Moxa seven cones.

◎胆俞:在十椎下,两旁各一寸五分。灸二七壮。

◎ Dan Shu(BL19): below the tenth vertebra, on each side. Moxa twice seven cones.

◎脾俞:在十一椎下,两旁各一寸五分。灸三壮,针三分。

◎ Pi Shu(BL20): below the eleventh vertebra, on each side. Moxa three cones, needle .

◎胃俞:在十二椎下,两旁各一寸五分。针三分,灸以年为壮。

◎ Wei Shu(BL21): below the twelfth vertebra, on each side. Needle , moxa as many cones as the years of age.

◎三焦俞:在十三椎下,两旁各一寸五分。针五分,灸五壮。

◎ San Jiao Shu(BL22): below the thirteenth vertebra, on each side. Needle , moxa five cones.

◎肾俞:在十四椎下,两旁各一寸五分。前与脐平。灸随年壮。

◎ Shen Shu(BL23): below the fourteenth vertebra, on each side, level in front with the navel. Moxa as many cones as the years of age.

◎大肠俞:在十六椎下,两旁各一寸五分。针三分,灸三壮。

◎ Da Chang Shu(BL25): below the sixteenth vertebra, on each side. Needle , moxa three cones.

◎小肠俞:在十八椎下,两旁各一寸五分。针三分,灸三壮。

◎ Xiao Chang Shu(BL27): below the eighteenth vertebra, on each side. Needle , moxa three cones.

◎膀胱俞:在十九椎下,两旁各一寸五分。针三分,灸七壮。

◎ Pang Guang Shu(BL28): below the nineteenth vertebra, on each side. Needle , moxa seven cones.

◎白环俞:在二十一椎下,两旁各一寸五分。针五分,灸三壮。

◎ Bai Huan Shu(BL30): below the twenty-first vertebra, on each side. Needle , moxa three cones.

◎腰俞:在二十一椎下宛宛中,自大椎至此,折三尺,舒身以腹挺地,两手相重支额,纵四体,后乃取之。针八分,灸七壮,至二十一壮。

◎ Yao Shu(DU2): in the deep hollow below the twenty-first vertebra; from Da Zhui(DU14) to here is reckoned as ; stretch the body with the abdomen flat on the ground, both hands on top of each other propping the forehead, let the four limbs go slack, and then take it. Needle , moxa seven cones, up to twenty-one cones.

◎长强:在骶骨端下三分。针三分,灸三十壮。

◎ Chang Qiang(DU1): below the tip of the coccyx. Needle , moxa thirty cones.

以上肩背部。

The above are the shoulders and back.

◎乳根:在乳下一寸六分陷中,仰取。针三分,灸三壮。

◎ Ru Gen(ST18): in the hollow below the nipple; take it with the head tilted back. Needle , moxa three cones.

◎期门:在乳旁一寸半,直下又一寸半,第二肋端缝中。其寸用胸前寸折量。针四分,灸五壮。

◎ Qi Men(LV14): beside the nipple and a further straight down, in the seam at the end of the second rib. Its cun are measured by the chest cun. Needle , moxa five cones.

◎章门:在脐上二寸,两旁各六寸。其寸用胸前两乳间,横折八寸,约之六寸,侧卧,屈上足,伸下足,取动脉是。灸日七壮,至二七壮。

◎ Zhang Men(LV13): above the navel and on each side. Its cun use the distance between the two nipples on the chest, divided across into , of which are taken; lying on the side with the upper leg bent and the lower leg stretched, take it at the pulsing vessel. Moxa seven cones a day, up to twice seven cones.

◎带脉:在季肋下一寸八分陷中,脐上二分两旁各七寸半。针六分,灸七壮。

◎ Dai Mai(GB26): in the hollow below the free ribs, above the navel and on each side. Needle , moxa seven cones.

◎膻中:在两乳间,折中取之。有陷是穴,仰而取之,禁针。灸七壮,止七七壮。

◎ Dan Zhong(REN17): between the two nipples, taken at the midpoint. Where there is a hollow is the point; take it with the head tilted back; needling prohibited. Moxa seven cones, up to seven times seven cones.

◎中庭:在膻中下一寸六分陷中。针三分,灸三壮。

◎ Zhong Ting(REN16): in the hollow below Dan Zhong(REN17). Needle , moxa three cones.

◎鸠尾:在两歧骨下一寸。针三分,禁灸。

◎ Jiu Wei(REN15): below the two forked bones. Needle ; moxa prohibited.

◎巨阙:在鸠尾下一寸。针六分,灸七壮,止七七壮。

◎ Ju Que(REN14): below Jiu Wei(REN15). Needle , moxa seven cones, up to seven times seven cones.

◎上脘:在巨阙下一寸,脐上五寸。针八分,灸二七壮。

◎ Shang Wan(REN13): below Ju Que(REN14), above the navel. Needle , moxa twice seven cones.

◎中脘:去蔽骨尖四寸,下至脐四寸。针八分,灸二七壮,至百壮,止四百壮。

◎ Zhong Wan(REN12): from the tip of the xiphoid bone and down to the navel. Needle , moxa twice seven cones, up to a hundred cones, at most four hundred cones.

◎下脘:在中脘下二寸,脐上二寸。针八分,灸二七壮。

◎ Xia Wan(REN10): below Zhong Wan(REN12), above the navel. Needle , moxa twice seven cones.

◎水分:在脐上一寸。水病灸之大良。禁针,针之水尽即死。其别病针八分,灸七壮,止四百壮。

◎ Shui Fen(REN9): above the navel. For water illness moxa here is very good. Needling prohibited; needling it, when the water is exhausted the patient dies. For other illnesses needle , moxa seven cones, up to four hundred cones.

◎神阙:当脐中。禁针,针令人脐中疡溃,屎出者死。灸百壮。

◎ Shen Que(REN8): exactly in the centre of the navel. Needling prohibited; needling makes an ulcer fester in the navel, and if faeces come out the patient dies. Moxa a hundred cones.

◎气海:在脐下一寸半宛宛中。针八分,灸七壮,止百壮。

◎ Qi Hai(REN6): in the deep hollow below the navel. Needle , moxa seven cones, up to a hundred cones.

◎石门:在脐下二寸。针六分,灸二七壮,止百壮。

◎ Shi Men(REN5): below the navel. Needle , moxa twice seven cones, up to a hundred cones.

◎关元:在脐下三寸。针八分,灸百壮,至三百壮。灸不及针,孕妇禁针。

◎ Guan Yuan(REN4): below the navel. Needle , moxa a hundred cones, up to three hundred cones. Moxa is not as good as needling; needling prohibited in pregnant women.

◎中极:在关元下一寸,脐下四寸。针八分,得气即泻。灸止百壮,或日三七壮。

◎ Zhong Ji(REN3): below Guan Yuan(REN4), below the navel. Needle , drain when the qi is got. Moxa up to a hundred cones, or three times seven cones a day.

◎会阴:在两阴间,灸三壮。

◎ Hui Yin(REN1): between the two lower orifices; moxa three cones.

以及膺腹部。

The above are the breast and abdomen.

头面背腹一图,内多系任、督二脉之穴。

In the one chart of head, face, back and abdomen, many of the points belong to the ren and du vessels.

后手足十二图,乃十二经之要穴。

The twelve charts of hands and feet that follow are the important points of the twelve channels.

治症详见后。

The patterns treated are detailed below.