手阳明穴起商阳,二间三间合谷藏,阳谿偏历温溜长,下廉上廉手三里,曲池肘髎五里近,臂臑肩髃巨骨当,天鼎扶突禾髎接,鼻旁五分号迎香(左右四十穴)。
(Rhyme:) The points of the hand yang ming begin at Shang Yang(LI1); Er Jian(LI2), San Jian(LI3) and He Gu(LI4) are stored; Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6) and Wen Liu(LI7) long; Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37) and Shou San Li(LI10); Qu Chi(LI11), Zhou Liao(LI12) and Wu Li near; Bi Nao(LI14), Jian Yu(LI15) and Ju Gu(LI16) in place; Tian Ding(LI17), Fu Tu(LI18) and He Liao(LI19) join; beside the nose it is called Ying Xiang (forty points left and right).
Log in to AiQUIN to comment.
此一经起于商阳,终于迎香,取商阳、二间、三间、合谷、阳谿、曲池,与井荥俞原经合也。
This channel starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20); take Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) as the well, spring, stream, source, river and sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉起于大指次指之端,循指上廉出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠;
Its vessel arises at the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger and comes out at He Gu(LI4) between the two bones, goes up into the middle between the two sinews, follows the upper edge of the forearm, enters the outer edge of the elbow, goes up along the front edge of the outer upper arm, up to the shoulder, comes out at the front edge of the shoulder bone, goes up to come out at the meeting above the pillar bone, goes down into Que Pen(ST12), networks with the lung, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,循禾髎,迎香而终,以交于足阳明也。
its branch goes from Que Pen(ST12) up the neck, runs through the cheek, enters the lower teeth, comes out again beside the mouth, crosses at Ren Zhong(DU26), the left going to the right and the right to the left, goes up beside the nostrils, follows He Liao(LI19) and ends at Ying Xiang(LI20), crossing with the foot yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是经气血俱多,卯时气血注此,受手太阴之交。
This channel has much qi and blood; at the mao hour the qi and blood pour here, receiving the crossing from the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庚金之腑,脉详右寸。实则脉实,伤热而肠满不通,辛温可泻。虚则脉虚,伤寒而肠鸣泄痛,补必酸凉。蒸黄连而解酒毒,炒厚朴而止便红。
The fu organ of geng metal, its pulse examined at the right cun. With fullness the pulse is full; injured by heat, the intestines are full and blocked, and pungent warmth can drain it. With emptiness the pulse is empty; injured by cold, the intestines rumble with diarrhea and pain, and supplementing must be sour and cool. Steamed Huang Lian resolves wine poison; fried Hou Po stops red stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风妙川乌荆芥,脏毒奇卷柏黄耆。痢中六神丸,宜调则调;带下百中散,可止则止。润肠通秘,麻仁丸果有神效,行滞推坚,六磨汤岂无奇功。
For intestinal wind, Chuan Wu and Jing Jie are wonderful; for organ poison, Juan Bai and Huang Qi are remarkable. In dysentery, Liu Shen Wan regulates where regulating is fit; for vaginal discharge, Bai Zhong San stops where stopping is possible. To moisten the intestines and free constipation, Ma Ren Wan truly has divine effect; to move stagnation and push out hardness, how could Liu Mo Tang lack remarkable merit?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮热痛,脑麝研入蜗牛,胆冰磨敷井水;痢疾腹痛,姜茶煎治出坡仙,梅蜜饮方书登父,肠内生痈,返魂汤而加减随宜,十宣散去增适可。
For hot painful piles, grind Nao and She into a snail, or rub Dan and Bing on with well water; for dysentery with abdominal pain, the decoction of Jiang and tea came from the immortal Po; the Mei and honey drink was entered in the books by Deng Fu; for an abscess growing in the intestines, Fan Hun Tang, adding and subtracting as fits; Shi Xuan San, removing and adding as suits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝闻食石饮水,可作充肠之馔;饵松食柏,亦成清腑之方。是以疗饥者不在珍馐,调肠者何烦异术,能穷针里阴阳,自获殊常效验。
I have heard that eating stones and drinking water can make a meal to fill the intestines; taking pine and eating cypress can also make a prescription to clear the fu organs. So curing hunger does not lie in delicacies, and regulating the intestines needs no strange arts; one who can exhaust the yin and yang in the needle will gain extraordinary proven effects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.