针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手阳明大肠经考正穴法

Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎商阳(一名绝阳):

◎ Shang Yang (also called Jue Yang):

手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶。手阳明大肠脉所出为井金。《铜人》灸三壮,针一分,留一呼。

On the inner side of the index finger, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the hand yang ming large intestine vessel issues, it is the well point, metal. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for one breath.

主胸中气满,喘咳支肿,热病汗不出,耳鸣聋,寒热痎疟,口干,颐颔肿,齿痛,恶寒,肩背急相引缺盆中痛,目青盲,灸三壮,左取右,右取左,如食顷立已。

Governs qi fullness in the chest, panting, cough and propping swelling, heat illness without sweating, ringing ears and deafness, cold and heat and malaria, dry mouth, swelling of chin and jaw, toothache, aversion to cold, tension of shoulders and back pulling to pain within Que Pen(ST12), and green blindness; moxa three cones, taking the right for the left and the left for the right, and it ends at once in about the time of a meal.

◎二间(一名间谷):

◎ Er Jian (also called Jian Gu):

食指本节前内侧陷中。手阳明大肠脉所溜为荥水。大肠实泻之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。

In the hollow on the inner side in front of the base joint of the index finger. Where the hand yang ming large intestine vessel trickles, it is the spring point, water. For fullness of the large intestine drain it. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.

主喉痺,颔肿,肩背痛,振寒,鼻鼽衄血,多惊,齿痛,目黄,口干,口㖞,急食不通,伤寒水结。

Governs throat bi, swollen jaw, pain of shoulders and back, shivering cold, nosebleed, much fright, toothache, yellow eyes, dry mouth, twisted mouth, urgent food blockage, and water binding in cold damage.

◎三间(一名少谷):

◎ San Jian (also called Shao Gu):

食指本节后内侧陷中。手阳明大肠脉所注为俞木。《铜人》针三分,留三呼,灸三壮。

In the hollow on the inner side behind the base joint of the index finger. Where the hand yang ming large intestine vessel pours, it is the stream point, wood. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa three cones.

主喉痺,咽中如梗,下齿龋痛,嗜卧,胸腹满,肠鸣洞泄,寒热疟,唇焦口干,气喘,目眦急痛,吐舌,戾颈,喜惊多唾,急食不通,伤寒气热,身寒结水。

Governs throat bi, a feeling of obstruction in the gullet, decayed painful lower teeth, love of lying down, fullness of chest and abdomen, rumbling intestines and throughflux diarrhea, malaria with cold and heat, scorched lips and dry mouth, panting qi, urgent pain of the eye corners, thrusting out the tongue, twisted neck, easy fright and much spittle, urgent food blockage, qi heat in cold damage, and cold body with bound water.

东垣曰:『气在于臂足取之,先去血脉,后深取手阳明之荥俞二间、三间。』

Dong Yuan said: 'When the qi is in the arms and feet, take it; first remove the blood vessels, then take deep the spring and stream points of the hand yang ming, Er Jian(LI2) and San Jian(LI3).'

◎合谷(一名虎口):

◎ He Gu (also called Hu Kou):

手大指次指歧骨间陷中。手阳明大肠脉所过为原。虚实皆拔之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。

In the hollow between the forked bones of the thumb and index finger. Where the hand yang ming large intestine vessel passes, it is the source point. For emptiness or fullness, pull it in all cases. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.

主伤寒大渴,脉浮在表,发热恶寒,头痛脊强,无汗,寒热疟,鼻衄不止,热病汗不出,目视不明,生白翳,下齿龋,耳聋,喉痺,面肿,唇吻不收,喑不能言,口噤不开,偏风,风疹,痂疥,偏正头痛,腰脊内引痛,小儿单乳鹅。

Governs great thirst in cold damage with a floating pulse in the exterior, fever and aversion to cold, headache and stiff spine without sweating, malaria with cold and heat, nosebleed that does not stop, heat illness without sweating, unclear sight, white nebula growing, decayed lower teeth, deafness, throat bi, swollen face, lips that will not close, loss of voice and inability to speak, a clenched mouth that will not open, one-sided wind, wind rashes, scabs and scabies, one-sided or whole headache, pain of the lower back and spine pulling inward, and children's single milk moth.

按:合谷,妇人妊娠可泻不可补,补即堕胎,详见足太阴脾经三阴交下。

[Note] At He Gu(LI4) in pregnant women one may drain but not supplement; supplementing causes miscarriage; see under San Yin Jiao(SP6) in the foot tai yin spleen channel for details.

◎阳谿(一名中魁):

◎ Yang Xi (also called Zhong Kui):

腕中上侧两筋间陷中。手阳明大肠脉所行为经火。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。

In the hollow between the two sinews on the upper side of the middle of the wrist. Where the hand yang ming large intestine vessel flows, it is the river point, fire. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主狂言喜笑见鬼,热病烦心,目风赤烂有翳,厥逆头痛,胸满不得息,寒热疟疾,寒嗽呕沫,喉痺,耳鸣,耳聋,惊掣,肘臂不举,痂疥。

Governs mad speech, frequent laughing and seeing ghosts, heat illness with heart vexation, red ulcerated eyes from wind with nebula, reversal counterflow and headache, fullness of the chest so one cannot breathe, malaria with cold and heat, cold cough and vomiting foam, throat bi, ringing ears, deafness, fright and spasms, elbow and arm unable to rise, scabs and scabies.

◎偏历:

◎ Pian Li(LI6):

腕中后三寸。手阳明络脉,别走太阴。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《明下》灸五壮。

Three cun behind the middle of the wrist. The network vessel of the hand yang ming, going separately to the tai yin. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Xia says moxa five cones.

主肩膊肘腕酸疼,瞇目䀮䀮,齿痛,鼻衄,寒热疟,癫疾多言,咽喉干,喉痺,耳鸣,风汗不出,利小便。实则龋聋,泻之,虚则齿寒痺膈,补之。

Governs aching pain of shoulder, upper arm, elbow and wrist, squinting, blurred eyes, toothache, nosebleed, malaria with cold and heat, madness with much talk, dry throat, throat bi, ringing ears, wind with no sweat coming out, and promotes urination. With fullness, decayed teeth and deafness: drain it; with emptiness, cold teeth and bi of the diaphragm: supplement it.

◎温溜(一名逆注,一名池头):

◎ Wen Liu (also called Ni Zhu, also called Chi Tou):

腕后大士五寸,小士六寸。《明堂》在腕后五寸、六寸间。《铜人》针三分,灸三壮。

Behind the wrist, in a large person and in a small person. The Ming Tang says between five and behind the wrist. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主肠鸣腹痛,伤寒哕逆噫,膈中气闭,寒热,头痛,喜笑,狂言,见鬼,吐涎沫,风逆四肢肿,吐舌,口舌痛,喉痺。

Governs rumbling intestines and abdominal pain, hiccup, counterflow and belching in cold damage, qi blocked in the diaphragm, cold and heat, headache, frequent laughing, mad speech, seeing ghosts, vomiting drool and foam, wind counterflow with swelling of the four limbs, thrusting out the tongue, pain of mouth and tongue, and throat bi.

◎下廉:

◎ Xia Lian(ST39):

辅骨下,去上廉一寸,辅脱肉分外。《铜人》斜针五分,留五呼,灸三壮。

Below the outer bone, from Shang Lian(ST37), outside the division where the flesh comes off the outer bone. The Tong Ren says needle obliquely , retain for five breaths, moxa three cones.

主飧泄,劳瘵,小腹满,小便黄,便血,狂言,偏风,热风,冷痺不遂,风湿痺,小肠气不足,面无颜色,痃癖,腹痛若刀刺不可忍,腹胁痛满,狂走,侠脐痛,食不化,喘息不能行,唇干涎出,乳痈。

Governs diarrhea with undigested food, consumption, fullness of the lower abdomen, yellow urine, blood in the stool, mad speech, one-sided wind, hot wind, cold bi with paralysis, wind damp bi, insufficient small-intestine qi, a face without colour, string-like and side lumps, abdominal pain as if pricked by a knife beyond bearing, pain and fullness of abdomen and sides, running about madly, pain beside the navel, food not digesting, panting so one cannot walk, dry lips with drooling, and breast abscess.

◎上廉:

◎ Shang Lian(ST37):

三里下一寸,其分独抵阳明之会外。《铜人》斜针五分,灸五壮。

One cun below San Li(ST36); its division alone reaches outside the meeting of the yang ming. The Tong Ren says needle obliquely , moxa five cones.

主小便难黄赤,肠鸣,胸痛,偏风,半身不遂,骨髓冷,手足不仁,喘息,大肠气,脑风头痛。

Governs difficult urination, yellow and red, rumbling intestines, chest pain, one-sided wind, paralysis of half the body, cold bones and marrow, insensibility of hands and feet, panting, large-intestine qi, and brain wind with headache.

◎三里(一名手三里):

◎ San Li (also called Shou San Li(LI10)):

曲池下二寸,按之肉起,锐肉之端。《铜人》灸三壮,针二分。

Two cun below Qu Chi(LI11), where the flesh rises when pressed, at the end of the pointed flesh. The Tong Ren says moxa three cones, needle .

主霍乱遗矢,失音气,齿痛,颊颔肿,瘰疬,手臂不仁,肘挛不伸,中风口㖞,手足不随。

Governs sudden turmoil with incontinence of stool, loss of voice, toothache, swelling of cheek and jaw, scrofula, insensibility of hand and arm, cramped elbow that will not stretch, wind stroke with twisted mouth, and hands and feet that do not do as one wishes.

◎曲池:

◎ Qu Chi(LI11):

肘外辅骨,屈肘横纹头陷中,以手拱胸取之。手阳明大肠脉所入为合土。《素注》针五分,留七呼。《铜人》针七分,得气先泻后补,灸三壮。

At the outer bone of the elbow, in the hollow at the end of the crease with the elbow bent; take it with the hands folded at the chest. Where the hand yang ming large intestine vessel enters, it is the sea point, earth. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. The Tong Ren says needle ; when the qi is got, first drain then supplement; moxa three cones.

《明堂》日灸七壮,至二百壮,且停十余日,更灸止二百壮。

The Ming Tang says moxa seven cones a day up to two hundred cones, then stop for ten days or more, and apply moxa again up to two hundred cones.

主绕踝风,手臂红肿,肘中痛,偏风,半身不遂,恶风邪气,泣出喜忘,风瘾疹,喉痺不能言,胸中烦满,臂膊疼痛,筋缓捉物不得,挽弓不开,屈伸难,风痺,肘细无力,伤寒余热不尽,皮肤干燥,瘛疭癫疾,举体痛痒如虫啮,皮脱作疮,皮肤痂疥,妇人经脉不通。

Governs ankle-circling wind, red swelling of hand and arm, pain in the elbow, one-sided wind, paralysis of half the body, evil qi of aversion to wind, tears and forgetfulness, wind hidden rashes, throat bi with inability to speak, vexing fullness in the chest, pain of arm and upper arm, slack sinews so one cannot grasp things, inability to draw a bow, difficulty bending and stretching, wind bi, thin weak elbows, lingering heat after cold damage, dry skin, convulsions and madness, pain and itching of the whole body as if bitten by insects, peeling skin forming sores, scabs and scabies of the skin, and blocked menses in women.

◎肘髎:

◎ Zhou Liao(LI12):

肘大骨外廉陷中。《铜人》灸三壮,针三分。

In the hollow on the outer edge of the great bone of the elbow. The Tong Ren says moxa three cones, needle .

主风劳嗜卧,肘节风痺,臂痛不举,屈伸挛急,麻木不仁。

Governs wind exhaustion with love of lying down, wind bi of the elbow joint, arm pain so it cannot rise, cramping on bending and stretching, and numbness and insensibility.

◎五里:

◎ Wu Li:

肘上三寸,行向里大脉中央。《铜人》灸十壮。《素问》大禁针。

Three cun above the elbow, in the middle of the great vessel going inward. The Tong Ren says moxa ten cones. The strongly prohibits needling.

主风劳惊恐,吐血咳嗽,肘臂痛,嗜卧,四肢不得动,心下胀满,上气,身黄,时有微热,瘰疬,目视䀮䀮,痎疟。

Governs wind exhaustion with fright and fear, spitting blood and cough, pain of elbow and arm, love of lying down, the four limbs unable to move, distension and fullness below the heart, rising qi, yellow body, slight heat at times, scrofula, blurred sight, and malaria.

◎臂臑:

◎ Bi Nao(LI14):

肘上七寸,臑肉端,肩髃下一夫,两筋两骨罅陷宛宛中,举臂取之。手阳明络,手足太阳、阳维之会。《铜人》灸三壮,针三分。《明堂》宜灸不宜针;

Seven cun above the elbow, at the end of the flesh of the upper arm, one hand's breadth below Jian Yu(LI15), in the deep hollow in the cleft between two sinews and two bones; take it with the arm raised. The network of the hand yang ming, the meeting of the hand and foot tai yang and the yang wei. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Ming Tang says moxa is suitable and needling is not;

日灸七壮,至二百壮;若针,不得过三、五分。

moxa seven cones a day up to two hundred cones; if needled, not more than three to .

主寒热臂痛,不得举,瘰疬,颈项拘急。

Governs cold and heat with arm pain so it cannot rise, scrofula, and cramping tension of neck and nape.

◎肩髃(一名中肩井,一名偏肩):

◎ Jian Yu (also called Zhong Jian Jing(GB21), also called Pian Jian):

膊骨头肩端上,两骨罅间陷者宛宛中,举臂取之有空。手阳明、阳𫏋之会。《铜人》灸七壮,至二七壮,以瘥为度;若灸偏风,灸七七壮,不宜多,恐手臂细。

On the end of the shoulder at the head of the upper arm bone, in the deep hollow in the cleft between the two bones; take it with the arm raised and there is a hole. The meeting of the hand yang ming and the yang qiao. The Tong Ren says moxa seven cones up to twice seven cones, taking cure as the measure; for moxa on one-sided wind, seven times seven cones, not more, lest the arm become thin.

若风病,筋骨无力,久不瘥,灸不畏细;刺即泄肩臂热气。《明堂》针八分,留三呼,泻五吸;灸不及针,以平手取其穴,灸七壮,增至二七壮。

For wind illness with weak sinews and bones that is long not cured, moxa does not fear thinning; needling drains the hot qi of shoulder and arm. The Ming Tang says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; moxa is not as good as needling; take the point with the hand level, moxa seven cones, increasing to twice seven cones.

《素注》针一寸,灸五壮;又云:『针六分,留六呼。』

The Su Zhu says needle , moxa five cones; it also says: 'Needle , retain for six breaths.'

主中风手足不随,偏风,风痪,风痿,风病,半身不遂,热风,肩中热,头不可回顾,肩臂疼痛臂无力,手不能向头,挛急,风热瘾疹,颜色枯焦,劳气泄精,伤寒热不已,四肢热,诸瘿气。

Governs wind stroke with hands and feet that do not do as one wishes, one-sided wind, wind paralysis, wind wilting, wind illness, paralysis of half the body, hot wind, heat in the shoulder, inability to turn the head, pain of shoulder and arm with weakness of the arm, hand unable to reach the head, cramping, wind heat hidden rashes, a withered, scorched complexion, exhaustion of qi with leaking essence, heat that does not end in cold damage, heat of the four limbs, and all goitre qi.

唐鲁州刺史库狄嵚风痹,不能挽弓,甄权针肩髃,针进即可射。

Ku Di Qin, a prefect of Luzhou in the Tang, had wind bi and could not draw a bow; needled Jian Yu(LI15), and as soon as the needle went in he could shoot.

◎巨骨:

◎ Ju Gu(LI16):

肩尖端上行,两叉骨罅间陷中。手阳明、阳𫏋之会。《铜人》灸五壮,针一寸半。《明堂》灸三壮至七壮。《素注》禁针。

Going up from the tip of the shoulder, in the hollow in the cleft between the two forked bones. The meeting of the hand yang ming and the yang qiao. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Ming Tang says moxa three to seven cones. The Su Zhu prohibits needling.

针则倒悬,一食顷,乃得下针,针四分,泻之勿补,针出始得正卧,《明堂》灸三壮。

For needling, hang the patient upside down for about the time of a meal, then insert the needle , drain and do not supplement; when the needle is out he can lie straight again. The Ming Tang says moxa three cones.

主惊痫,破心吐血,臂膊痛,胸中有瘀血,肩臂不得屈伸。

Governs fright epilepsy, broken heart with spitting blood, pain of arm and upper arm, static blood in the chest, and shoulder and arm unable to bend and stretch.

◎天鼎:

◎ Tian Ding(LI17):

颈缺盆上,直扶突后一寸。《素注》针四分。《铜人》灸三壮,针三分,《明堂》灸七壮。

On the neck above Que Pen(ST12), straight behind Fu Tu(LI18). The Su Zhu says needle . The Tong Ren says moxa three cones, needle ; the Ming Tang says moxa seven cones.

主暴喑气哽,喉痺嗌肿,不得息,饮食不下,喉中鸣。

Governs sudden loss of voice with choking qi, throat bi and swollen gullet so one cannot breathe, food and drink not going down, and noises in the throat.

◎扶突(一名水穴):

◎ Fu Tu (also called Shui Xue):

气舍上一寸五分,在颈当曲颊下一寸,人迎后一寸五分,仰而取之。《铜人》灸三壮,针三分。《素注》针四分。

One cun above Qi She(ST11), on the neck below the curve of the jaw, behind Ren Ying(ST9); take it with the head tilted back. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Su Zhu says needle .

主咳嗽多唾,上气,咽引喘息,喉中如水鸡声,暴喑气哽。

Governs cough with much spittle, rising qi, the throat pulling with panting, a sound in the throat like a water fowl, and sudden loss of voice with choking qi.

◎禾髎(一名长髎):

◎ He Liao (also called Chang Liao):

鼻孔下,挟水沟旁五分。手阳明脉气所发。《铜人》针三分,禁灸。

Below the nostril, beside Shui Gou. Where the vessel qi of the hand yang ming issues. The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.

主尸厥及口不可开,鼻疮息肉,鼻塞不闻香臭,鼽衄不止。

Governs corpse collapse and a mouth that cannot open, nose sores and polyps, blocked nose not smelling fragrant or foul, and nosebleed that does not stop.

◎迎香:

◎ Ying Xiang(LI20):

禾髎上一寸,鼻下孔旁五分。手足阳明之会。针三分,留三呼,禁灸。

One cun above He Liao(LI19), beside the lower nostril. The meeting of the hand and foot yang ming. Needle , retain for three breaths; moxa prohibited.

主鼻塞不闻香臭,偏风口㖞,面痒浮肿,风动叶落,状如虫行,唇肿痛,喘息不利,鼻㖞多涕,鼽衄骨疮,鼻有息肉。

Governs blocked nose not smelling fragrant or foul, one-sided wind with twisted mouth, itching and floating swelling of the face, wind moving like falling leaves, feeling like crawling insects, swelling and pain of the lips, panting with difficulty, twisted nose with much snivel, nosebleed and bone sores, and polyps in the nose.