太阴多气而少血,心胸气胀掌发热,喘咳缺盆痛莫禁,咽肿喉干身汗越,肩内前廉两乳疼,痰结膈中气如缺,所生病者何穴求,太渊、偏历与君说。
(Rhyme:) Tai yin has much qi and little blood: distension of qi in heart and chest, heat in the palms, panting, cough and pain at Que Pen(ST12) beyond bearing, swollen throat and dry larynx with sweat breaking out, pain on the inner front edge of the shoulder and both breasts, phlegm binding in the diaphragm and qi as if cut short. For the illnesses it produces, which points are sought? Tai Yuan(LU9) and Pian Li(LI6), I tell you.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手太阴肺经原原者,太渊穴,肺脉所过为原。掌后内侧横纹头,动脉相应寸口是。,复刺手阳明大肠络络者,偏历穴,去腕三寸,别走太阴。。
One may needle the source point of the hand tai yin lung channel (the source is the Tai Yuan(LU9) point, where the lung vessel passes; at the end of the crease on the inner side behind the palm, where the pulsing vessel answers, that is the cun kou), and further needle the network point of the hand yang ming large intestine (the network point is Pian Li(LI6), from the wrist, going separately to the tai yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明大肠侠鼻孔,面痛齿疼腮颊肿,生疾目黄口亦干,鼻流清涕及血涌,喉痺肩前痛莫当,大指次指为一统,合谷、列缺取为奇,二穴针之居病总。
(Rhyme:) The yang ming large intestine goes beside the nostrils: face pain, toothache, swollen cheeks; the illnesses produced are yellow eyes and dry mouth too, clear snivel from the nose and gushing blood, throat bi and pain in front of the shoulder beyond bearing, the thumb and index finger as one; take He Gu(LI4) and Lie Que(LU7) as remarkable; needling these two points covers all the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手阳明大肠原原者,合谷穴,大肠脉所过为原,歧骨间。,复刺手太阴肺经络络者,列缺穴,去腕侧上寸半,交叉盐指尽是,别走阳明。。
One may needle the source point of the hand yang ming large intestine (the source is the He Gu(LI4) point, where the large intestine vessel passes, between the forked bones), and further needle the network point of the hand tai yin lung channel (the network point is Lie Que(LU7), above the side of the wrist, where the index fingers end when the hands are crossed, going separately to the yang ming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾经为病舌本强,呕吐胃翻疼腹脏,阴气上冲噫难瘳,体重不摇心事妄,疟生振栗兼体羸,秘结疸黄手执杖,股膝内肿厥而疼,太白丰隆取为尚。
(Rhyme:) When the spleen channel is ill, the root of the tongue is stiff, with vomiting, stomach reflux and pain in the abdomen; yin qi rushes up and belching is hard to cure; the body heavy and unable to move, the mind deluded; malaria arises with shivering and the body emaciated; constipation, jaundice, a hand holding a staff; swelling of the inner thighs and knees with reversal and pain: take Tai Bai(SP3) and Feng Long(ST40) as best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足太阴脾经原原者,太白穴,脾脉所过为原,足大趾内踝前,核骨下隐中。,复刺足阳明胃经络络者,丰隆穴,去踝八寸,别走太阴。。
One may needle the source point of the foot tai yin spleen channel (the source is the Tai Bai(SP3) point, where the spleen vessel passes, on the big toe in front of the inner ankle, in the hollow below the kernel bone), and further needle the network point of the foot yang ming stomach channel (the network point is Feng Long(ST40), from the ankle, going separately to the tai yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹䐜心闷意凄怆,恶人恶火恶灯光,耳闻响动心中惕,鼻衄唇㖞疟又伤,弃衣骤步身中热,痰多足痛与疮疡,气蛊胸腿疼难止,冲阳、公孙一刺康。
(Rhyme:) Swollen abdomen, oppressed heart, the mind dreary and sad, hating people, hating fire, hating lamplight; on hearing a noise the heart is startled; nosebleed, twisted lip, and malaria too; throwing off clothes and running fast, heat within the body; much phlegm, painful feet and sores; qi gu, pain of chest and legs hard to stop: one needling at Chong Yang(ST42) and Gong Sun(SP4) brings health.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足阳明胃经原原者,冲阳穴,胃脉所过为原,足跗上五寸,骨间动脉。,复刺足太阴脾经络络者,公孙穴,去足大趾本节后一寸,内踝前,别走阳明。)。
One may needle the source point of the foot yang ming stomach channel (the source is the Chong Yang(ST42) point, where the stomach vessel passes, above the instep, in the pulsing vessel between the bones), and further needle the network point of the foot tai yin spleen channel (the network point is Gong Sun(SP4), behind the base joint of the big toe, in front of the inner ankle, going separately to the yang ming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴心痛并嗌干,渴欲饮兮为臂厥,生病目黄口亦干,胁臂疼兮掌发热,若人欲治勿差求,专在医人心审察,惊悸呕血及怔忡,神门、支正何堪缺。
(Rhyme:) Shao yin: heart pain with dry gullet, thirst wanting to drink, this is arm reversal; the illnesses produced are yellow eyes and dry mouth too, pain of the sides and arms and heat in the palms; if one would treat it, do not seek wrongly; it lies wholly in the physician's careful examination; for fright palpitations, vomiting blood and fearful throbbing, how can Shen Men(HE7) and Zhi Zheng(SI7) be lacking?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手少阴心经原原者,神门穴,心脉所过为原,手掌后锐骨端陷中。,复刺手太阳小肠络络者,支正穴,腕上五寸,别走少阴。)。
One may needle the source point of the hand shao yin heart channel (the source is the Shen Men(HE7) point, where the heart vessel passes, in the hollow at the end of the sharp bone behind the palm), and further needle the network point of the hand tai yang small intestine (the network point is Zhi Zheng(SI7), above the wrist, going separately to the shao yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠之病岂为良,颊肿肩疼两臂旁,项颈强疼难转侧,嗌颔肿痛甚非常,肩似拔兮臑似折,生病耳聋及目黄,臑肘臂外后廉痛,腕骨、通里取为详。
(Rhyme:) How can illness of the small intestine be good? Swollen cheeks and pain of the shoulders beside both arms, stiff painful neck and nape hard to turn, swelling and pain of the gullet and jaw most unusual, the shoulder as if pulled out and the upper arm as if broken; the illnesses produced are deafness and yellow eyes, pain on the back edge of the outer upper arm, elbow and forearm: take Wan Gu(SI4) and Tong Li(HE5) in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手太阳小肠原原者,腕骨穴,小肠脉所过为原,手外侧腕前起骨下陷中。,复刺手少阴心经络络者,通里穴,去腕一寸,别走太阳。。
One may needle the source point of the hand tai yang small intestine (the source is the Wan Gu(SI4) point, where the small intestine vessel passes, in the hollow below the rising bone in front of the wrist on the outer side of the hand), and further needle the network point of the hand shao yin heart channel (the network point is Tong Li(HE5), from the wrist, going separately to the tai yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脸黑嗜卧不欲粮,目不明兮发热狂,腰痛足疼步难履,若人捕获难躲藏,心胆战兢气不足,更兼胸结与身黄,若欲除之无更法,太谿、飞扬取最良。
(Rhyme:) A black face, love of lying down, no desire for food, unclear eyes, fever and mania, lower back pain and foot pain so walking is hard, as if someone would seize him and he could not hide, heart and gallbladder trembling, qi insufficient, and further binding in the chest and a yellow body: if one would remove them there is no other method; take Tai Xi(KD3) and Fei Yang, the best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足少阴肾经原原者,太谿穴,肾脉所过为原,内踝下后跟骨上,动脉陷中,屈五指乃得穴。,复刺足太阳膀胱络络者,飞扬穴,外踝上七寸,别走少阴。。
One may needle the source point of the foot shao yin kidney channel (the source is the Tai Xi(KD3) point, where the kidney vessel passes, below the inner ankle above the back of the heel bone, in the hollow of the pulsing vessel; the point is got by bending the five toes), and further needle the network point of the foot tai yang bladder (the network point is Fei Yang, above the outer ankle, going separately to the shao yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱颈病目中疼,项腰足腿痛难行,痢疟狂颠心胆热,背弓反手额眉棱,鼻衄目黄筋骨缩,脱肛痔漏腹心膨,若要除之无别法,京骨、大钟任显能。
(Rhyme:) Bladder illness of the neck with pain in the eyes, pain of the nape, lower back, feet and legs so walking is hard, dysentery, malaria, madness, heat in heart and gallbladder, the back arched, the hands reversed, at the forehead and brow ridge, nosebleed, yellow eyes, shrunken sinews and bones, prolapse of the anus, piles and fistula, bulging of abdomen and heart: if you would remove them there is no other method; Jing Gu(BL64) and Da Zhong(KD4) show their ability at will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足太阳膀胱原原者,京骨穴,膀胱脉所过为原,足小趾大骨下,赤白肉际陷中。,复刺足少阴肾经络络者,大钟穴,当踝后绕跟,别走太阳。。
One may needle the source point of the foot tai yang bladder (the source is the Jing Gu(BL64) point, where the bladder vessel passes, below the big bone of the little toe, in the hollow at the edge of the red and white flesh), and further needle the network point of the foot shao yin kidney channel (the network point is Da Zhong(KD4), behind the ankle around the heel, going separately to the tai yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦为病耳中聋,喉痺咽干目肿红,耳后肘疼并出汗,脊间心后痛相从,肩背风生连膊肘,大便坚闭及遗癃,前病治之何穴愈,阳池、内关法理同。
(Rhyme:) When the san jiao is ill there is deafness in the ear, throat bi, dry gullet, eyes swollen and red, pain behind the ear and at the elbow with sweating, pain in the spine behind the heart following along, wind arising in the shoulders and back reaching the upper arm and elbow, hard blocked stool and incontinence or retention of urine: for these illnesses, which points cure them? Yang Chi(SJ4) and Nei Guan(PC6), by the same method and principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手少阳三焦经原原者,阳池穴,三焦脉所过为原,手表腕上横断处陷中。,复刺手厥阴心包经络络者,内关穴,去掌二寸两筋间,别走少阳。。
One may needle the source point of the hand shao yang san jiao channel (the source is the Yang Chi(SJ4) point, where the san jiao vessel passes, in the hollow at the crease on the back of the wrist), and further needle the network point of the hand jue yin pericardium channel (the network point is Nei Guan(PC6), from the palm between the two sinews, going separately to the shao yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
包络为病手挛急,臂不能伸痛如屈,胸膺胁满腋肿平,心中淡淡面色赤,目黄善笑不肯休,心烦心痛掌热极,良医达士细推详,大陵、外关病消释。
(Rhyme:) When the pericardium is ill the hand is cramped and tense, the arm cannot stretch and hurts as if bent, fullness of the chest, breast and sides, swelling level at the armpit, agitation in the heart and a red face, yellow eyes and laughing that will not stop, heart vexation, heart pain, heat in the palms extreme: the good physician and accomplished scholar works it out finely; Da Ling(PC7) and Wai Guan(SJ5) dissolve the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺手厥阴心包经原原者,大陵穴,包络脉所过为原,掌后横纹中。,复刺手少阳三焦经络络者,外关穴,去腕二寸,别走厥阴。。
One may needle the source point of the hand jue yin pericardium channel (the source is the Da Ling(PC7) point, where the pericardium vessel passes, in the crease behind the palm), and further needle the network point of the hand shao yang san jiao channel (the network point is Wai Guan(SJ5), from the wrist, going separately to the jue yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气少血多肝之经,丈夫颓疝苦腰疼,妇人腹膨小腹肿,甚则嗌干面脱尘。所生病者胸满呕,腹中泄泻痛无停,癃闭遗溺疝瘕痛,太、光二穴即安宁。
(Rhyme:) Little qi and much blood, the liver's channel: in men tui shan and bitter lower back pain; in women bulging abdomen and swollen lower abdomen, and when severe dry gullet and a dusty face that has lost its colour. The illnesses it produces are fullness of the chest and vomiting, diarrhea in the abdomen with pain that does not stop, urinary retention, incontinence, shan and conglomerations with pain: the two points Tai Chong and Guang Ming bring peace at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足厥阴肝经原原者,太冲穴,肝脉所过为原,足大趾节后二寸,动脉陷是。,复刺足少阳胆经络络者,光明穴,去外踝五寸,别走厥阴。。
One may needle the source point of the foot jue yin liver channel (the source is the Tai Chong(LV3) point, where the liver vessel passes, behind the joint of the big toe, in the hollow of the pulsing vessel), and further needle the network point of the foot shao yang gallbladder channel (the network point is Guang Ming(GB37), from the outer ankle, going separately to the jue yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆经之穴何病主?胸胁肋疼足不举,面体不泽头目疼,缺盆腋肿汗如雨,颈项瘿瘤坚似铁,疟生寒热连骨髓,以上病症欲除之,须向丘墟、蠡沟取。
(Rhyme:) What illnesses do the points of the gallbladder channel govern? Pain of the chest, sides and ribs and feet that will not lift, face and body without lustre, pain of head and eyes, swelling of Que Pen(ST12) and the armpit with sweat like rain, goitre and tumour on the neck and nape hard as iron, malaria with cold and heat reaching the bones and marrow: if you would remove the above patterns, you must take Qiu Xu(GB40) and Li Gou(LV5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可刺足少阳胆经原原者,丘墟穴,胆脉所过为原,足外踝下从前陷中,去临泣三寸。,复刺足厥阴肝经络络者,蠡沟穴,去内踝五寸,别走少阳。。
One may needle the source point of the foot shao yang gallbladder channel (the source is the Qiu Xu(GB40) point, where the gallbladder vessel passes, in the hollow below and in front of the outer ankle, from Lin Qi), and further needle the network point of the foot jue yin liver channel (the network point is Li Gou(LV5), from the inner ankle, going separately to the shao yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.