手太阴之别络,名曰列缺。起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入鱼际。其病实则手锐掌热,泻之;虚则欠呿,小便遗数,补之。
The separate network of the hand tai yin is named Lie Que(LU7). It arises in the division above the wrist, goes together with the tai yin channel, enters straight into the palm, and scatters into (LU10). In its illness, with fullness the wrist is sharp and the palm hot: drain it; with emptiness there is yawning and gaping and frequent incontinence of urine: supplement it.
Log in to AiQUIN to comment.
去腕寸半,别走阳明也。
One and a from the wrist, it goes separately to the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴之别络,名曰通里。去腕一寸,别走太阳,循经入于心中,系舌本,属目系,实则支膈,泻之;虚则不能言,补之。
The separate network of the hand shao yin is named Tong Li(HE5). One cun from the wrist it goes separately to the tai yang, follows the channel into the heart, ties to the root of the tongue, and belongs to the eye connection; with fullness there is propping of the diaphragm: drain it; with emptiness there is inability to speak: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手厥阴之络,名曰内关。去掌二寸两筋间,别走少阳,循经上系于心包络心系。实则心痛,泻之;虚则头强,补之。
The network of the hand jue yin is named Nei Guan(PC6). Two cun from the palm between the two sinews, it goes separately to the shao yang, follows the channel up and ties to the pericardium and heart connection. With fullness there is heart pain: drain it; with emptiness the head is stiff: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之别络,名曰支正。上腕五寸,别走少阴,其别者,上走肘,络肩髃。实则节弛肘废,泻之;虚则生疣,小者如指痂疥,补之。
The separate network of the hand tai yang is named Zhi Zheng(SI7). Five cun above the wrist it goes separately to the shao yin; its separate branch goes up to the elbow and networks with Jian Yu(LI15). With fullness the joints are slack and the elbow useless: drain it; with emptiness warts grow, the small ones like finger scabs: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明之别络,名曰偏历。去腕三寸,别走太阴;其别者,上循臂,乘肩髃,上曲颊偏齿;其别者,入耳,合于宗脉。实则龋聋,泻之;虚则齿寒痺膈,补之。
The separate network of the hand yang ming is named Pian Li(LI6). Three cun from the wrist it goes separately to the tai yin; its separate branch goes up along the arm, rides on Jian Yu(LI15), goes up the curve of the jaw to the teeth on one side; another branch enters the ear and joins the ancestral vessels. With fullness there are decayed teeth and deafness: drain it; with emptiness the teeth are cold and the diaphragm has bi: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之别络,名曰外关。去腕二寸,外绕臂,注胸中,别走手厥阴。实则肘挛,泻之;虚则不收,补之。
The separate network of the hand shao yang is named Wai Guan(SJ5). Two cun from the wrist it circles the outside of the arm, pours into the chest, and goes separately to the hand jue yin. With fullness the elbow is cramped: drain it; with emptiness it does not gather: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之别络,名曰飞扬。去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒,头背痛,泻之;虚则鼽衄,补之。
The separate network of the foot tai yang is named Fei Yang. Seven cun from the ankle it goes separately to the shao yin. With fullness there is nasal blockage and pain of head and back: drain it; with emptiness there is nosebleed: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之别络,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,泻之;虚则痿躄,坐不能起,补之。
The separate network of the foot shao yang is named Guang Ming(GB37); from the ankle it goes separately to the jue yin and goes down to network with the instep. With fullness there is reversal: drain it; with emptiness there is wilting and lameness so one cannot rise from sitting: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之别络,名曰丰隆。去踝八寸,别走太阴。其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痺,卒喑,实则狂癫,泻之;
The separate network of the foot yang ming is named Feng Long(ST40). Eight cun from the ankle it goes separately to the tai yin. Its separate branch follows the outer edge of the shin bone, goes up to network with the head and nape, joins the qi of all the channels, and goes down to network with the throat and gullet. In its illness, with counterflow qi there is throat bi and sudden loss of voice; with fullness there is mania and madness: drain it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则足不收,胫枯,补之。
with emptiness the feet do not gather and the shins wither: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴之别络,名曰公孙。去本节之后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,泻之;虚则鼓胀,补之。
The separate network of the foot tai yin is named Gong Sun(SP4). One cun behind the base joint it goes separately to the yang ming. Its separate branch enters to network with the intestines and stomach; when reversal qi rises counter there is sudden turmoil. With fullness there is cutting pain in the intestines: drain it; with emptiness there is drum distension: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之别络,名曰大钟。当踝后绕跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆烦闷,实则闭癃,泻之;虚则腰痛,补之。
The separate network of the foot shao yin is named Da Zhong(KD4). Behind the ankle it circles the heel and goes separately to the tai yang; its separate branch goes together with the channel up to below the pericardium and goes outward through the lower back and spine. In its illness there is counterflow qi with vexing oppression; with fullness there is urinary blockage and retention: drain it; with emptiness there is lower back pain: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之别络,名曰蠡沟。去内踝五寸,别走少阳;其别者,经胫上睪,结于茎。其病气逆则睪肿,卒疝,实则挺长,泻之;虚则暴痒,补之。
The separate network of the foot jue yin is named Li Gou(LV5). Five cun from the inner ankle it goes separately to the shao yang; its separate branch passes up the shin to the testicles and binds at the penis. In its illness, with counterflow qi the testicles swell with sudden shan; with fullness there is prolonged erection: drain it; with emptiness there is sudden itching: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉之别络,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,泻之;虚则痒搔,补之。
The separate network of the ren vessel is named Wei Yi; it goes down from Jiu Wei(REN15) and scatters over the abdomen. With fullness the skin of the abdomen is painful: drain it; with emptiness there is itching and scratching: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉之别络,名曰长强,侠膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,泻之;虚则头重高摇,补之。
The separate network of the du vessel is named Chang Qiang(DU1); it goes up beside the spinal muscles to the nape, scatters over the head, goes down to the left and right of the shoulder blades, goes separately to the tai yang, and enters through the spinal muscles. With fullness the spine is stiff: drain it; with emptiness the head is heavy and shakes high: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾之大络,名曰大包。出渊液下三寸,布胸胁,实则身尽痛,泻之;虚则百节尽皆纵,补之。
The great network of the spleen is named Da Bao(SP21). It comes out below Yuan Ye and spreads through the chest and sides; with fullness the whole body aches: drain it; with emptiness the hundred joints are all slack: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下。人经不同,络脉异所别也。
In all these fifteen network vessels, with fullness they must be visible, with emptiness they must sink down; if looking does not show them, seek them above and below. People's channels differ, and the network vessels part in different places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.