针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

调经论

Discussion of regulating the channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『有余不足,余已闻虚实之形,不知其何以生?』

The Yellow Emperor asked: 'Of excess and insufficiency I have heard the forms of emptiness and fullness, but I do not know how they arise.'

歧伯曰:『气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经。血气离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂;血并于阳,气并于阴,乃为炅中;

said: 'When qi and blood combine, yin and yang lean on each other, qi is disordered in the wei and blood counterflows in the channels; blood and qi leave their dwellings, one full and one empty. When blood combines in the yin and qi in the yang, there is fright and mania; when blood combines in the yang and qi in the yin, there is heat in the middle;

血并于上,气并于下,心烦惋喜怒;血并于下,气并于上,乱而喜忘上下谓膈上下。。』

when blood combines above and qi below, the heart is vexed and oppressed with joy and anger; when blood combines below and qi above, there is disorder and forgetfulness (above and below mean above and below the diaphragm).'

帝曰:『血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?』

The Emperor said: 'When blood combines in the yin and qi in the yang, and so blood and qi leave their dwellings, which is full and which empty?'

歧伯曰:『血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之,是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。』

said: 'Blood and qi like warmth and dislike cold; with cold they congeal and cannot flow; with warmth they melt and go away; so where the qi combines the blood is empty, and where the blood combines the qi is empty.'

帝曰:『人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?』

The Emperor said: 'What a person has is only blood and qi. Now you say where blood combines there is emptiness and where qi combines there is emptiness; is there no fullness?'

歧伯曰:『有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。

said: 'Having is fullness and lacking is emptiness; so when qi combines there is no blood, and when blood combines there is no qi; now blood and qi have lost each other, so there is emptiness. The network vessels and grandchild vessels all pour into the channels; when blood and qi combine there, there is fullness.

血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。』

When blood and qi together rush upward, there is great reversal; reversal is sudden death; if the qi comes back there is life, if not, death.'

帝曰:『实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。』

The Emperor said: 'By what path does fullness come and by what path does emptiness leave? I wish to hear the key of emptiness and fullness.'

歧伯曰:『夫阴与阳皆有俞会。阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。

said: 'Yin and yang both have transport and meeting points. Yang pours into yin, and when yin is full it goes outside; yin and yang are evenly balanced, filling the body, with the nine positions as one; this is called an ordinary person. Evil may arise in the yin or in the yang.

其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。』

What arises in the yang is got from wind, rain, cold and summer-heat; what arises in the yin is got from food and drink, dwelling, sex, joy and anger.'

帝曰:『风雨之伤人奈何?』

The Emperor said: 'How do wind and rain injure people?'

曰:『风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。

He said: 'When wind and rain injure people, they first lodge in the skin and pass into the grandchild vessels; when the grandchild vessels are full they pass into the network vessels; when the network vessels are full they pour into the great channels; blood and qi lodge together with the evil between the divisions and pores; the pulse is hard and large, so it is called fullness.

实者外坚充满,不可按之,按之则痛。』

Fullness is hard and full outside and cannot be pressed; pressing it hurts.'

帝曰:『寒湿之伤人奈何?』

The Emperor said: 'How do cold and damp injure people?'

曰:『寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。』

He said: 'When cold and damp strike a person, the skin does not contract, the flesh is hard and tight, the ying blood congeals and the wei qi departs, so it is called emptiness. In emptiness the skin is wrinkled and the qi insufficient; pressing brings enough qi to warm it, so it feels good and does not hurt.'

帝曰:『阴之生实奈何?』

The Emperor said: 'How does fullness arise in the yin?'

曰:『喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。』

He said: 'When joy and anger are unrestrained, the yin qi counterflows upward; counterflowing upward makes the lower empty, and when the lower is empty the yang qi rushes there; so it is called fullness.'

帝曰:『阴之生虚奈何?』

The Emperor said: 'How does emptiness arise in the yin?'

曰:『喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。』

He said: 'With joy the qi descends, with grief the qi is consumed; consumed, the vessels are empty; then through cold food and drink the cold qi steams and fills, the blood congeals and the qi departs; so it is called emptiness.'

帝曰:『经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,余已闻之矣,不知其所由然也。』

The Emperor said: 'The canon says yang emptiness causes outer cold, yin emptiness inner heat, yang abundance outer heat and yin abundance inner cold; I have heard this, but I do not know why.'

歧伯曰:『阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。』

said: 'Yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the divisions of flesh; now when cold qi is outside, the upper jiao does not get through; when the upper jiao does not get through, cold qi alone lingers outside, so there is shivering.'

帝曰:『阴虚生内热奈何?』

The Emperor said: 'How does yin emptiness produce inner heat?'

曰:『有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。』

He said: 'When there is overwork and fatigue, the body's qi declines, the grain qi is not abundant, the upper jiao does not move and the lower stomach does not get through; the stomach qi is hot and the hot qi steams the chest, so there is inner heat.'

帝曰:『阳盛生外热奈何?』

The Emperor said: 'How does yang abundance produce outer heat?'

曰:『上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。』

He said: 'When the upper jiao does not get through freely, the skin is dense, the pores are blocked and the dark mansions do not get through; the wei qi cannot leak out, so there is outer heat.'

帝曰:『阴盛生内寒奈何?』

The Emperor said: 'How does yin abundance produce inner cold?'

曰:『厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。』

He said: 'When reversal qi counterflows upward, cold qi accumulates in the chest and is not drained; not drained, the warm qi departs and cold alone lingers, so the blood congeals; congealed, the vessels do not get through, the pulse is abundant, large and rough, so there is inner cold.'

帝曰:『阴与阳并,血气以并,病形以成,刺以奈何?』

The Emperor said: 'When yin and yang combine, blood and qi combine and the form of illness has taken shape, how is it needled?'

曰:『刺此者,取之经隧,取血于营,取气于卫。用形哉,因四时多少高下。』

He said: 'In needling this, take it at the channel tunnels: take blood from the ying and qi from the wei. Use the body, according to the four seasons, much or little, high or low.'

帝曰:『夫子言虚实者有十,生于五脏,五脏五脉耳。

The Emperor said: 'You speak of ten kinds of emptiness and fullness, arising from the five zang organs and their five vessels.

夫十二经脉,皆生其病,今夫子独言五脏,夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病,必被经脉,经脉之病,皆有虚实,何以合之?』

The twelve channels all produce illness, yet you speak only of the five zang organs; the twelve channels all connect the three hundred sixty-five joints; when a joint is ill it must reach the channels, and the illnesses of the channels all have emptiness and fullness; how do they match?'

歧伯曰:『五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;

said: 'The five zang organs have the six fu organs as exterior and interior; the channels, network vessels, limbs and joints each produce emptiness and fullness; look where the illness dwells and regulate it accordingly. When the illness is in the vessels, regulate the blood; when in the blood, regulate the network vessels; when in the qi, regulate the wei;

病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。燔针劫刺其下及与急者,病在骨,淬针药熨。病不知所痛,两𫏋为上。

when in the flesh, regulate the divisions of flesh; when in the sinews, regulate the sinews; when in the bones, regulate the bones. Use the heated needle and quick needling below it and where it is tense; when the illness is in the bones, use the quenched needle and hot medicinal pressing. When the illness does not know where it hurts, the two qiao are the best.

身形有痛,九候莫病,则缪刺之。痛在于左而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣。』

When the body hurts but none of the nine positions is ill, use crossed needling. When the pain is on the left and the right vessel is ill, use great needling. One must carefully examine the nine positions; then the way of the needle is complete.'