类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

十二经纳甲歌

Song of the Stems Assigned to the Twelve Channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(此歌诸腑配阳,诸脏配阴。)

(In this rhyme the fu organs are paired with yang stems and the zang organs with yin stems.)

甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡。庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏。三焦阳腑须归丙,包络从阴丁火旁。

(Rhyme:) Jia gallbladder, yi liver, bing small intestine; ding heart, wu stomach, ji the spleen's home. Geng belongs to the large intestine, xin to the lung; ren belongs to the bladder, gui to the kidney organ. The san jiao, a yang fu, must go back to bing; the pericardium follows yin beside ding fire.

旧云:三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。虽三焦为决渎,犹可言壬;而包络附心主,安得云癸?且二脏表里,皆相火也。今改正之。

The old version says: 'The san jiao is also lodged in ren; the pericardium likewise goes into gui.' Though the san jiao is the opener of waterways and can still be said to be ren, the pericardium is attached to the heart master; how can it be called gui? Moreover these two organs, outside and inside to each other, are both ministerial fire. I have now corrected it.