黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第三 Volume 3

五脏生成篇第十

The Formation of the Five Zang Organs

Chapter 10 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心之合脉也,其荣色也,其主肾也。肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。

The heart is joined with the vessels and its glory shows in the complexion; its master is the kidneys. The lungs are joined with the skin and their glory shows in the body hair; their master is the heart. The liver is joined with the sinews and its glory shows in the nails; its master is the lungs. The spleen is joined with the flesh and its glory shows in the lips; its master is the liver.

肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。是故多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝䐢而唇揭;

The kidneys are joined with the bones and their glory shows in the hair of the head; their master is the spleen. So if one eats too much salty food, the vessels congeal and the complexion changes; too much bitter, the skin withers and the hair falls out; too much pungent, the sinews tighten and the nails wither; too much sour, the flesh becomes hard and wrinkled and the lips peel;

多食甘,则骨痛而发落,此五味之所伤也。故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也。

too much sweet, the bones ache and the hair falls out. These are the harms of the five flavours. So the heart desires bitter, the lungs pungent, the liver sour, the spleen sweet and the kidneys salty. These are the matches of the five flavours.

五脏之气,故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。

As for the qi of the five zang organs: when the colour appears green like dead grass, there is death; yellow like a bitter orange, death; black like soot, death; red like clotted blood, death; white like dry bone, death. These are the five colours that show death.

青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;

Green like kingfisher feathers means life; red like a cock's comb, life; yellow like a crab's belly, life; white like lard, life; black like a crow's feathers, life. These are the five colours that show life. Life from the heart is like vermilion wrapped in white silk; life from the lungs is like pink wrapped in white silk;

生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。

life from the liver is like dark blue wrapped in white silk; life from the spleen is like a snake-gourd fruit wrapped in white silk; life from the kidneys is like purple wrapped in white silk. These are the outward glory of what the five zang organs give rise to.

色味当五脏:白当肺、辛,赤当心、苦,青当肝、酸,黄当脾、甘,黑当肾、咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。

Colours and flavours match the five zang organs: white matches the lungs and pungent, red the heart and bitter, green-blue the liver and sour, yellow the spleen and sweet, black the kidneys and salty. So white matches the skin, red the vessels, green-blue the sinews, yellow the flesh and black the bones.

诸脉者皆属于目,诸髓者皆属于脑,诸筋者皆属于节,诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺,此四肢八溪之朝夕也。

All the vessels belong to the eyes, all the marrow to the brain, all the sinews to the joints, all the blood to the heart and all the qi to the lungs. This is the morning and evening tide of the four limbs and eight ravines.

故人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。

So when a person lies down, the blood returns to the liver. When the liver receives blood one can see; when the feet receive blood one can walk; when the palms receive blood one can grip; when the fingers receive blood one can hold.

卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥,此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。

If one gets up from lying down and is blown on by the wind, blood that congeals in the skin becomes painful obstruction, in the vessels becomes stagnation, and in the feet becomes reversal. In these three, the blood moves but cannot return to its hollows, and so there is painful obstruction and reversal.

人有大谷十二分,小溪三百五十四名,少十二俞,此皆卫气之所留止,邪气之所客也,针石缘而去之。诊病之始,五决为纪,欲知其始,先建其母。

People have twelve great valleys and three hundred and fifty-four small ravines with names, less the twelve transport points. These are all where the defensive qi stops and lingers and where evil qi lodges, and needles and stones follow them to remove it. At the start of diagnosing an illness, the five decisions are the guide; to know its beginning, first establish its mother.

所谓五决者,五脉也。是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。

The five decisions are the five pulses. So with headache and illness at the vertex, emptiness below and fullness above, the fault is in the foot shao yin and the great yang; if severe, it enters the kidneys. With blurred vision and shaking of the head, darkened eyes and deafness, fullness below and emptiness above, the fault is in the foot shao yang and jue yin; if severe, it enters the liver.

腹满䐜胀,支膈胠胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。

With abdominal fullness and distension, propping fullness of the diaphragm and flanks, reversal below and clouding above, the fault is in the foot tai yin and yang ming. With cough and rising qi, and reversal in the chest, the fault is in the hand yang ming and tai yin. With vexation of the heart and headache, the illness is in the diaphragm, and the fault is in the hand great yang and shao yin.

夫脉之小大滑涩浮沉,可以指别;五脏之象,可以类推;五脏相音,可以意识,五色微诊,可以目察。能合脉色,可以万全。

Whether the pulse is small or large, slippery or rough, floating or sinking, can be told by the fingers. The manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy; the notes of the five zang organs can be grasped by the mind; and the subtle signs of the five colours can be examined with the eyes. If one can combine pulse and colour, one can be entirely sure.

赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。

When a red pulse arrives, panting and hard, the diagnosis is accumulated qi in the middle that at times interferes with eating. It is called heart painful obstruction. It is caught from outside illness: worry and thought empty the heart, and evil follows.

白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。

When a white pulse arrives, panting and floating, with emptiness above and fullness below, and with fright, there is accumulated qi in the chest; with panting and emptiness, it is called lung painful obstruction, with chills and fever. It is caught by having sex when drunk.

青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛。

When a green-blue pulse arrives, long and flicking left and right, there is accumulated qi below the heart propping up the flanks. It is called liver painful obstruction. It is caught from cold and dampness and is treated like hernia; there is lower back pain, cold feet and headache.

黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢汗出当风。

When a yellow pulse arrives, large and empty, there is accumulated qi in the abdomen with reversing qi. It is called reversal hernia, and it is the same in women. It is caught by working the four limbs hard until they sweat and then facing the wind.

黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。

When a black pulse arrives, hard and large above, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals. It is called kidney painful obstruction. It is caught by bathing in cold water and then lying down. In reading the unusual pulses of the five colours: a yellow face with green-blue eyes, a yellow face with red eyes, a yellow face with white eyes, or a yellow face with black eyes, none of these die.

面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。

A green-blue face with red eyes, a red face with white eyes, a green-blue face with black eyes, a black face with white eyes, or a red face with green-blue eyes, all of these die.