黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第三 Volume 3

六节藏象论篇第九

On the Six Periods and the Manifestations of the Organs

Chapter 9 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地,久矣。不知其所谓也?岐伯对曰:昭乎哉问也,请遂言之。

The Yellow Emperor asked: I have heard that heaven completes a year through the six-sixty periods, and that people, through the nine-nine system of correspondence, are reckoned to have three hundred and sixty-five joints that match heaven and earth. This has been said for a long time, but I do not know what it means. replied: What a clear question! Let me tell you in full.

夫六六之节,九九制会者,所以正天之度、气之数也。天度者,所以制日月之行也;气数者,所以纪化生之用也。天为阳,地为阴;日为阳,月为阴;

The six-sixty periods and the nine-nine system of correspondence are how the degrees of heaven and the numbers of qi are set right. The degrees of heaven regulate the movements of the sun and moon; the numbers of qi record the workings of transformation and birth. Heaven is yang and earth is yin; the sun is yang and the moon is yin;

行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇焉,故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。

their movements have divisions and records, and their circuits have pathways and patterns. The sun moves one degree a day and the moon a little over thirteen degrees, so long and short months make a year of three hundred and sixty-five days, and the accumulated surplus of qi fills out the intercalary month. Set the starting point at the beginning, fix the gnomon in the middle and carry the surplus to the end, and the degrees of heaven are complete.

帝曰:余已闻天度矣,愿闻气数何以合之?

The Emperor said: I have now heard about the degrees of heaven. I would like to hear how the numbers of qi fit with them.

岐伯曰:天以六六为节,地以九九制会,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。

said: Heaven takes six sixties as its periods and earth takes nine nines as its system of correspondence. Heaven has ten days; six rounds of these days complete a cycle of the jia days, and six repetitions of the jia cycle end the year. This is the rule of three hundred and sixty days.

夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。

From ancient times, communication with heaven has been the root of life, and this root lies in yin and yang. Its qi in the nine regions and the nine orifices all communicates with the qi of heaven.

故其生五,其气三,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏,故形藏四,神藏五,合为九藏以应之也。

So it gives rise to the five, and its qi is threefold. Three make heaven, three make earth and three make people; three times three together make nine. The nine divide into the nine fields, and the nine fields become the nine storehouses: four storehouses of form and five storehouses of spirit, together nine storehouses that correspond to them.

帝曰:余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?请夫子发蒙解惑焉。

The Emperor said: I have now heard about the meeting of the six sixties and the nine nines. You spoke of accumulated qi filling out the intercalary month; I would like to hear what is meant by qi. Please, Master, open my eyes and clear my doubts.

岐伯曰:此上帝所秘,先师传之也。

said: This is what the High Lord kept secret and the former teachers handed down.

帝曰:请遂闻之。

The Emperor said: Please tell me all of it.

岐伯曰:五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。

said: Five days are called a period, three periods are called a qi, six qi are called a season, and four seasons are called a year, and each follows the one that governs it.

五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端,候亦同法。故曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。

The five movements follow one another, and all of them govern in turn. When the days of a full cycle end, the circuit begins again. As the seasons are set up the qi are spread out, like a ring without end, and the periods follow the same rule. So it is said: one who does not know what is added to the year, the abundance and decline of qi, and where emptiness and fullness arise, cannot be a physician.

帝曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?

The Emperor said: The beginnings of the five movements are like a ring without end. What of their excess and insufficiency?

岐伯曰:五气更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。

said: The five qi take their turn, and each has what it overcomes. The changes of abundance and emptiness are their norm.

帝曰:平气何如?

The Emperor said: What of the balanced qi?

岐伯曰:无过者也。

said: It is the one with no excess.

帝曰:太过不及奈何?

The Emperor said: What of excess and insufficiency?

岐伯曰:在经有也。

said: They are in the classic.

帝曰:何谓所胜?

The Emperor said: What is meant by what it overcomes?

岐伯曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏。

said: Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is what is called gaining the conquest of the seasons of the five phases, and each names its zang organ by its qi.

帝曰:何以知其胜?

The Emperor said: How does one know which is overcoming?

岐伯曰:求其至也,皆归始春,未至而至,此谓太过,则薄所不胜,而乘所胜也,命曰气淫。不分邪僻内生工不能禁。

said: Look for its arrival; all begin from the start of spring. If it arrives before its time, this is called excess: it presses on what it cannot overcome and rides over what it overcomes, and is called qi run riot. If one cannot tell them apart, deviant evils arise within, and the physician cannot stop them.

至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。

If its time comes and it does not arrive, this is called insufficiency: what it overcomes runs wild, what it gives birth to falls ill, and what it cannot overcome presses on it. This is called qi under pressure. What is meant by looking for its arrival is the time when the qi arrives.

谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。

Watch its time carefully, and the qi can be expected. If the time is lost and the periods reversed, the five governances cannot be told apart, deviant evils arise within, and the physician cannot stop them.

帝曰:有不袭乎?

The Emperor said: Are there times when they do not follow on?

岐伯曰:苍天之气,不得无常也。气之不袭,是谓非常,非常则变矣。

said: The qi of the blue heaven cannot be without its constancy. When the qi do not follow on, this is called the abnormal, and the abnormal brings change.

帝曰:非常而变奈何?

The Emperor said: What happens when the abnormal brings change?

岐伯曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪,则死矣。故非其时则微,当其时则甚也。

said: When change comes there is illness. If it is what the organ overcomes, the illness is slight; if it is what the organ cannot overcome, it is severe; and if one is struck again by evil, there is death. So outside its season it is slight, and in its own season it is severe.

帝曰:善。余闻气合而有形,因变以正名。天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎?

The Emperor said: Good. I have heard that when qi unite there is form, and that names are set right according to change. In the movements of heaven and earth and the transformations of yin and yang, which of the ten thousand things have less and which more? May I hear this?

岐伯曰:悉哉问也,天至广不可度,地至大不可量,大神灵问,请陈其方。

said: What a thorough question! Heaven is so wide that it cannot be measured, and earth so vast that it cannot be gauged. Since your great spirit asks, let me set out the method.

草生五色,五色之变,不可胜视,草生五味,五味之美,不可胜极,嗜欲不同,各有所通。天食人以五气,地食人以五味。

Plants give rise to the five colours, and the changes of the five colours are more than can be seen. Plants give rise to the five flavours, and the delights of the five flavours are more than can be exhausted. Cravings differ, and each has what it connects with. Heaven feeds people with the five qi, and earth feeds them with the five flavours.

五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。

The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; above, they make the five colours clear and bright and the voice resonant. The five flavours enter through the mouth and are stored in the intestines and stomach; the flavours are stored in order to nourish the five qi. When the qi are in harmony there is life; the body fluids complete each other, and the spirit is born of itself.

帝曰:脏象何如?

The Emperor said: What are the manifestations of the zang organs?

岐伯曰:心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。

said: The heart is the root of life and the changes of the spirit. Its splendour shows in the face and its fullness in the blood vessels. It is the tai yang within yang and communicates with the qi of summer.

肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。

The lungs are the root of qi and the dwelling of the po soul. Their splendour shows in the body hair and their fullness in the skin. They are the tai yin within yang and communicate with the qi of autumn.

肾者,主蛰封藏之本,精之处也,其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。

The kidneys govern hibernation and are the root of sealing and storing, the dwelling of essence. Their splendour shows in the hair of the head and their fullness in the bones. They are the shao yin within yin and communicate with the qi of winter.

肝者,罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气。

The liver is the root of endurance and the dwelling of the hun soul. Its splendour shows in the nails and its fullness in the sinews, and it gives rise to blood and qi. Its flavour is sour and its colour green-blue. It is the shao yang within yang and communicates with the qi of spring.

脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。

The spleen, stomach, large intestine, small intestine, San Jiao and bladder are the root of the granaries and the dwelling of the nutritive qi. They are called the vessels; they can transform the dregs and turn the flavours, taking in and sending out. Their splendour shows in the lips and the white flesh around them and their fullness in the muscles. Their flavour is sweet and their colour yellow. They are of the kind of utmost yin and communicate with the qi of earth.

凡十一脏,取决于胆也。故人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。

All eleven zang organs take their decisions from the gallbladder. So when the Ren Ying(ST9) pulse is once as large, the illness is in the shao yang; twice as large, in the tai yang; three times as large, in the yang ming; four times or more, it is called rejected yang.

寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气,则死矣。

When the cun kou pulse is once as large, the illness is in the jue yin; twice as large, in the shao yin; three times as large, in the tai yin; four times or more, it is called barred yin. When the Ren Ying(ST9) and cun kou pulses are both four times as large or more, it is called barred and rejected. With the barred and rejected pulse the person is wasted, and cannot reach the essential qi of heaven and earth, and so dies.