黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第三 Volume 3

灵兰秘典论篇第八

On the Secret Canon of the Orchid Chamber

Chapter 8 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:愿闻十二脏之相使,贵贱何如?岐伯对曰:悉乎哉问也,请遂言之。心者,君主之官也,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。

The Yellow Emperor asked: I would like to hear how the twelve zang organs serve one another, and which are noble and which humble. replied: What a thorough question! Let me tell you in full. The heart holds the office of sovereign ruler; the spirit light comes from it. The lungs hold the office of minister and tutor; order and regulation come from them.

肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。

The liver holds the office of general; plans and deliberation come from it. The gallbladder holds the office of the just and upright; decisions and judgement come from it. The Tan Zhong holds the office of minister and envoy; joy and pleasure come from it. The spleen and stomach hold the office of the granaries; the five flavours come from them. The large intestine holds the office of conveyance; change and transformation come from it.

小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。

The small intestine holds the office of receiving and holding; the transformation of things comes from it. The kidneys hold the office of creating strength; skill and ingenuity come from them. The San Jiao holds the office of clearing the channels; the waterways come from it. The bladder holds the office of the regional capital; the body fluids are stored in it, and when its qi transforms, they can come out.

凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。

These twelve officials must not lose one another. So when the ruler is enlightened, those below are at peace; nourishing life in this way brings long life and freedom from danger to the end of one's days, and governing the world in this way brings great prosperity.

主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之!至道在微,变化无穷,孰知其原!

When the ruler is not enlightened, the twelve officials are in danger; the pathways of the envoys are closed and blocked, and the body is gravely harmed. Nourishing life in this way brings calamity, and for one who governs the world in this way, the ancestral line is in great danger. Beware, beware! The utmost lies in the subtle; its changes and transformations are endless. Who knows its source?

窘乎哉,消者瞿瞿,孰知其要!闵闵之当,孰者为良!恍惚之数,生于毫牦,毫牦之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。

How hard it is! Those who seek it search anxiously, yet who knows its essentials? Dim and obscure as it is, who can judge what is good? The numbers of the vague and indistinct arise from the hairsbreadth; the numbers of the hairsbreadth arise from measurement. Multiply them by thousands and tens of thousands, and they grow larger; extend them and enlarge them, and their form takes shape.

黄帝曰:善哉,余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日,不敢受也。黄帝乃择吉日良兆,而藏灵兰之室,以传保焉。

The Yellow Emperor said: Excellent! I have heard the Dao of essence and light, the work of the great , which makes the great Dao clear. Without fasting and choosing an auspicious day, I would not dare to receive it. So the Yellow Emperor chose an auspicious day with good omens and stored it in the chamber of the Spirit Orchid, to be handed down and preserved.