黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二 Volume 2

阴阳别论篇第七

Further Treatise on Yin and Yang

Chapter 7 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人有四经十二从,何谓?岐伯对曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。

The Yellow Emperor asked: People have four channels and twelve followers. What does this mean? replied: The four channels correspond to the four seasons, the twelve followers to the twelve months, and the twelve months to the twelve vessels. The vessels have yin and yang; who knows yang knows yin, and who knows yin knows yang.

凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。

Yang is of five kinds, and five times five makes twenty-five yang. What is called yin is the true zang pulse; when it appears there is ruin, and ruin means certain death. What is called yang is the yang of the stomach. Distinguishing the yang, one knows where the illness is; distinguishing the yin, one knows the time of life and death.

三阳在头,三阴在手,所谓一也。别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;

The three yang are at the head and the three yin at the hand; this is what is called one. Distinguishing the yang, one knows the times the illness must avoid; distinguishing the yin, one knows the time of life and death. Be thoroughly versed in yin and yang, and do not take counsel with the crowd. What is called yin and yang: what departs is yin and what arrives is yang;

静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;

what is still is yin and what moves is yang; what is slow is yin and what is rapid is yang. Whenever one feels a true zang pulse: if the liver pulse arrives suspended, cut off and tight, death comes in eighteen days; if the heart pulse arrives suspended and cut off, death in nine days; the lung pulse, death in twelve days; the kidney pulse, death in seven days;

脾至悬绝,四日死。曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治。曰:三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥腨㾓;

the spleen pulse, death in four days. It is said: illness of the second yang arises in the heart and spleen; there is difficulty with private matters, and women's menses stop. If it passes on it becomes wind wasting; if it passes on as rushing breath, it is fatal and cannot be treated. It is said: illness of the third yang brings chills and fever; below it becomes abscesses and swellings, and wilting and reversal with aching calves;

其传为索泽,其传为颓疝。曰:一阳发病,少气善咳善泄;其传为心掣,其传为隔。二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。

if it passes on, the skin becomes dry and lifeless; if it passes on, it becomes descending hernia. It is said: illness of the first yang brings shortness of qi, frequent cough and frequent diarrhoea; if it passes on it becomes pulling at the heart; if it passes on it becomes blockage. Illness of the second yang and first yin governs fright, alarm and back pain, frequent belching and frequent yawning, and is called wind reversal.

二阴一阳发病,善胀心满善气。三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。

Illness of the second yin and first yang brings frequent distension, fullness of the heart and frequent sighing. Illness of the third yang and third yin brings hemiplegia and wilting that change sides, and the four limbs cannot be raised. When the first yang beats, it is called hooked; when the first yin beats, it is called hairlike; when the beat of yang prevails and is tight, it is called wiry; when the beat of yang arrives and is cut off, it is called stony; when yin and yang pass over each other, it is called slipping.

阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。阴之所生,和本曰和。是故刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。

When yin contends within and yang is stirred up without, and the sweat of the po soul is not held in, the four limbs grow cold, and this rises to steam the lungs, causing panting and wheezing. What gives birth to yin is harmony, and harmony with the root is called harmony. So when hard meets hard, the yang qi breaks and scatters and the yin qi wastes away. When it is muddied, hard and soft are out of harmony and the channel qi is cut off.

死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而死。所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,心之肺谓之死阴,肺之肾谓之重阴,肾之脾谓之辟阴,死不治。

Those of the dying-yin kind die within three days; those of the living-yang kind die within four days. What is meant by living yang and dying yin: the liver passing to the heart is called living yang; the heart passing to the lungs is called dying yin; the lungs passing to the kidneys is called double yin; the kidneys passing to the spleen is called closed yin, and is fatal and cannot be treated.

结阳者,肿四肢。结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。阴阳结斜,多阴少阳曰石水,少腹肿。

Bound yang swells the four limbs. Bound yin passes a sheng of blood; bound twice, two sheng; bound three times, three sheng. When yin and yang are bound askew, with much yin and little yang, it is called stony water, with swelling of the lower abdomen.

二阳结谓之消,三阳结谓之隔,三阴结谓之水,一阴一阳结谓之喉痹。阴搏阳别谓之有子。阴阳虚肠辟死。阳加于阴谓之汗。阴虚阳搏谓之崩。

Binding of the second yang is called wasting; binding of the third yang is called blockage; binding of the third yin is called water; binding of the first yin and first yang is called throat obstruction. When yin beats and is distinct from yang, it is called being with child. When yin and yang are both empty with dysentery, there is death. When yang is added to yin, it is called sweating. When yin is empty and yang beats, it is called flooding.

三阴俱搏,二十日夜半死。二阴俱搏,十三日夕时死。一阴俱搏,十日死。三阳俱搏且鼓,三日死。三阴三阳俱搏,心腹满。发尽不得隐曲,五日死。

When all three yin beat, death comes at midnight on the twentieth day. When the second yin beats, death comes at dusk on the thirteenth day. When the first yin beats, death comes in ten days. When all three yang beat and drum, death comes in three days. When the three yin and three yang all beat, there is fullness of the heart and abdomen; when it breaks out fully and there is difficulty with private matters, death comes in five days.

二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。

When the second yang beats, the illness is warm; it is fatal and cannot be treated, and death comes within ten days.

阴阳应象大论:䐜胀(上昌真切,肉胀起也)渗泄(上所禁切)翕赩(下许极切)哕噫(上乙劣切,下乌界切)能冬(上奴代切,下能夏、形能并同)放效(上妃两切)并于(上去声)嗌(伊者切)滑涩(下音色)渍(即赐切)

Pronunciation notes. Chapter 5, Great Treatise on Yin and Yang Corresponding to Phenomena: 䐜脹 chēn zhàng (the flesh swelling up); 滲泄 shèn xiè; 翕赩 xī xì; 噦噫 yuě ài; 能冬 nài dōng (likewise 能夏 and 形能 below); 放效 fǎng xiào; 並於 bìng yú; 嗌 yì; 滑澀 huá sè; 漬 zì.

阴阳离合论:予(犹与也)

Chapter 6, On the Separation and Union of Yin and Yang: 予 (the same as 與, to give).

阴阳别论:腨(音喘,腓肠也)㾓(音渊,疼也)淖(音淘,水朝宗于海)

Chapter 7, Further Treatise on Yin and Yang: 腨 chuǎn (the calf); 㾓 yuān (aching); 淖 táo (water flowing to join the sea).