黄帝问曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,大小月三百六十日成一岁,人亦应之。今三阴三阳,不应阴阳,其故何也?
The Yellow Emperor asked: I have heard that heaven is yang and earth is yin, the sun is yang and the moon is yin, and that long and short months make a year of three hundred and sixty days, and people correspond to this too. Now the three yin and three yang do not correspond to yin and yang. Why is this?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,万之大不可胜数,然其要一也。天覆地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;
replied: Yin and yang can be counted to ten and extended to a hundred, counted to a thousand and extended to ten thousand; beyond ten thousand they cannot be counted at all, yet their essence is one. Heaven covers and earth carries, and the ten thousand things are born. What has not yet come out of the earth is said to dwell in yin, and is called the yin within yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则出地者,命曰阴中之阳。阳予之正,阴为之主。故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。阴阳之变,其在人者,亦数之可数。
what has come out of the earth is called the yang within yin. Yang gives it its uprightness, and yin is its master. So birth relies on spring, growth on summer, gathering on autumn and storing on winter; if the normal order is lost, heaven and earth are blocked on all four sides. The changes of yin and yang, as they are in people, can also be counted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。
The Emperor said: I would like to hear about the separation and union of the three yin and three yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。
said: The stands facing south. In front is called Broad Brightness and behind is called Great Thoroughfare. The ground of the Great Thoroughfare is called shao yin. Above the shao yin is called tai yang. The tai yang has its root at Zhi Yin(BL67) and binds at the Gate of Life; it is called the yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,太阴之前,名曰阳明,阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳。
From the middle of the body upward is called Broad Brightness. Below Broad Brightness is called tai yin, and in front of the tai yin is called yang ming. The yang ming has its root at Li Dui(ST45) and is called the yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴之表,名曰少阳,少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。三经者,不得相失也,搏而勿浮,命曰一阳。
On the exterior of the jue yin is the shao yang. The shao yang has its root at Qiao Yin and is called the lesser yang within yin. So in the separation and union of the three yang, the tai yang is the opening, the yang ming is the closing and the shao yang is the pivot. These three channels must not lose one another; they beat together without floating, and are called the one yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻三阴。
The Emperor said: I would like to hear about the three yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:外者为阳,内者为阴,然则中为阴,其冲在下,名曰太阴,太阴根起于隐白,名曰阴中之阴。
said: What is outside is yang and what is inside is yin. So the middle is yin. Its thoroughfare is below and is called tai yin. The tai yin has its root at Yin Bai(SP1) and is called the yin within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之后,名曰少阴,少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴。少阴之前,名曰厥阴,厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。
Behind the tai yin is the shao yin. The shao yin has its root at Yong Quan(KD1) and is called the lesser yin within yin. In front of the shao yin is the jue yin. The jue yin has its root at Da Dun(LV1); it is yin with the yang cut off, and is called the yin of utmost yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。三经者,不得相失也,搏而勿沉,名曰一阴。阴阳冲冲,积传为一周,气里形表而为相成也。
So in the separation and union of the three yin, the tai yin is the opening, the jue yin is the closing and the shao yin is the pivot. These three channels must not lose one another; they beat together without sinking, and are called the one yin. Yin and yang flow on and on, passing along to make one full circuit; qi within and form without complete each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.