黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二 Volume 2

阴阳应象大论篇第五

Great Treatise on Yin and Yang Corresponding to Phenomena

Chapter 5 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,治病必求于本。故积阳为天,积阴为地。

The Yellow Emperor said: Yin and yang are the of heaven and earth, the net and thread of the ten thousand things, the father and mother of change and transformation, the root and beginning of life and death, and the dwelling of the spirit light. To treat illness, one must seek its root. So accumulated yang becomes heaven, and accumulated yin becomes earth.

阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生䐜胀。

Yin is still and yang is restless; yang gives birth and yin brings growth; yang kills and yin stores. Yang transforms qi; yin completes form. Cold at its extreme gives rise to heat, and heat at its extreme gives rise to cold. Cold qi gives rise to turbidity; hot qi gives rise to clarity. When clear qi is below, it gives rise to diarrhoea with undigested food; when turbid qi is above, it gives rise to distension.

此阴阳反作,病之逆从也。故清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;

This is yin and yang acting in reverse, the going against and following of illness. So clear yang becomes heaven and turbid yin becomes earth. The qi of earth rises and becomes clouds; the qi of heaven descends and becomes rain. Rain comes from the qi of earth, and clouds come from the qi of heaven. So clear yang leaves through the upper orifices and turbid yin through the lower orifices; clear yang issues through the interstices and turbid yin moves to the five zang organs;

清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。

clear yang fills the four limbs and turbid yin returns to the six fu organs. Water is yin and fire is yang; yang is qi and yin is flavour. Flavour returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation. Essence feeds on qi and form feeds on flavour; transformation gives rise to essence, and qi gives rise to form.

味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味厚者为阴,薄为阴之阳。气厚者为阳,薄为阳之阴。味厚则泄,薄则通。

Flavour harms form and qi harms essence; essence transforms into qi, and qi is harmed by flavour. Yin flavours leave through the lower orifices, and yang qi through the upper orifices. Thick flavours are yin, and thin flavours are the yang within yin. Thick qi is yang, and thin qi is the yin within yang. Thick flavours purge; thin flavours unblock.

气薄则发泄,厚则发热。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。气味,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。

Thin qi disperses outward; thick qi produces heat. The qi of a strong fire declines, and the qi of a mild fire grows strong. Strong fire consumes qi, while qi feeds on mild fire. Strong fire scatters qi; mild fire gives rise to qi. Among qi and flavours, the pungent and sweet that disperse outward are yang, and the sour and bitter that make one vomit and purge are yin.

阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;

When yin prevails, yang falls ill; when yang prevails, yin falls ill. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold. Double cold becomes heat; double heat becomes cold. Cold harms form; heat harms qi. Harmed qi gives pain; harmed form gives swelling. So where there is first pain and then swelling, qi has harmed form;

先肿而后痛者,形伤气也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻。天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。

where there is first swelling and then pain, form has harmed qi. When wind prevails there is movement; when heat prevails, swelling; when dryness prevails, parching; when cold prevails, puffiness; when dampness prevails, watery diarrhoea. Heaven has the four seasons and the five phases, through which there is birth, growth, gathering and storing, and through which arise cold, summer heat, dryness, dampness and wind.

人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。

People have five zang organs, which transform the five qi and give rise to joy, anger, sorrow, worry and fear. So joy and anger harm qi, and cold and summer heat harm form. Violent anger harms yin; violent joy harms yang. Reversing qi moves upward, fills the vessels and leaves the body. When joy and anger are unrestrained, and cold and heat go beyond measure, life is no longer secure.

故重阴必阳,重阳必阴。故曰:冬伤于寒,春必温病;春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必痎疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。

So double yin must become yang, and double yang must become yin. So it is said: harm from cold in winter is sure to become warm disease in spring; harm from wind in spring gives rise to diarrhoea with undigested food in summer; harm from summer heat in summer is sure to become malaria in autumn; harm from dampness in autumn gives rise to cough in winter.

帝曰:余闻上古圣人,论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经,气穴所发,各有处名,溪谷属骨,皆有所起,分部逆从,各有条理,四时阴阳,尽有经纪,外内之应,皆有表里,其信然乎?

The Emperor said: I have heard that the ancient discussed and ordered the human form, arranged and distinguished the zang and fu organs, traced the channels and vessels, and linked the six unions, each following its channel. The places where the qi points arise each have their location and name; the ravines, valleys and connections of the bones all have where they begin; the divisions and their going against and following each have their order; the yin and yang of the four seasons all have their threads; and the correspondences of outside and inside all have their exterior and interior. Is this truly so?

岐伯对曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,肝主目。其在天为玄,在人为道,在地为化。

replied: The east gives rise to wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, the liver gives rise to the sinews, and the sinews give rise to the heart. The liver governs the eyes. In heaven it is the dark mystery; in people it is the Dao; on earth it is transformation.

化生五味,道生智,玄生神,神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。

Transformation gives rise to the five flavours, the Dao gives rise to wisdom, and the dark mystery gives rise to spirit. Spirit in heaven is wind; on earth it is wood; in the body it is the sinews; among the zang organs it is the liver; among colours it is green-blue; among notes it is jue; among sounds it is shouting; in movement it is gripping; among the orifices it is the eyes; among flavours it is sour; among the emotions it is anger.

怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风;酸伤筋,辛胜酸。

Anger harms the liver, and sorrow overcomes anger; wind harms the sinews, and dryness overcomes wind; sour harms the sinews, and pungent overcomes sour.

南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,心主舌。

The south gives rise to heat, heat gives rise to fire, fire gives rise to bitter, bitter gives rise to the heart, the heart gives rise to blood, and blood gives rise to the spleen. The heart governs the tongue.

其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜;

In heaven it is heat; on earth it is fire; in the body it is the vessels; among the zang organs it is the heart; among colours it is red; among notes it is zhi; among sounds it is laughing; in movement it is worry; among the orifices it is the tongue; among flavours it is bitter; among the emotions it is joy. Joy harms the heart, and fear overcomes joy;

热伤气,寒胜热;苦伤气,咸胜苦。

heat harms qi, and cold overcomes heat; bitter harms qi, and salty overcomes bitter.

中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾主口。

The centre gives rise to dampness, dampness gives rise to earth, earth gives rise to sweet, sweet gives rise to the spleen, the spleen gives rise to the flesh, and the flesh gives rise to the lungs. The spleen governs the mouth.

其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。思伤脾,怒胜思;

In heaven it is dampness; on earth it is earth; in the body it is the flesh; among the zang organs it is the spleen; among colours it is yellow; among notes it is gong; among sounds it is singing; in movement it is retching; among the orifices it is the mouth; among flavours it is sweet; among the emotions it is pensiveness. Pensiveness harms the spleen, and anger overcomes pensiveness;

湿伤肉,风胜湿;甘伤肉,酸胜甘。

dampness harms the flesh, and wind overcomes dampness; sweet harms the flesh, and sour overcomes sweet.

西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾,肺主鼻。

The west gives rise to dryness, dryness gives rise to metal, metal gives rise to pungent, pungent gives rise to the lungs, the lungs give rise to the skin and body hair, and the skin and body hair give rise to the kidneys. The lungs govern the nose.

其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧;

In heaven it is dryness; on earth it is metal; in the body it is the skin and body hair; among the zang organs it is the lungs; among colours it is white; among notes it is shang; among sounds it is weeping; in movement it is coughing; among the orifices it is the nose; among flavours it is pungent; among the emotions it is worry. Worry harms the lungs, and joy overcomes worry;

热伤皮毛,寒胜热;辛伤皮毛,苦胜辛。

heat harms the skin and body hair, and cold overcomes heat; pungent harms the skin and body hair, and bitter overcomes pungent.

北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝,肾主耳。

The north gives rise to cold, cold gives rise to water, water gives rise to salty, salty gives rise to the kidneys, the kidneys give rise to the bones and marrow, and the marrow gives rise to the liver. The kidneys govern the ears.

其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗,在窍为耳,在味为咸,在志为恐。恐伤肾,思胜恐;

In heaven it is cold; on earth it is water; in the body it is the bones; among the zang organs it is the kidneys; among colours it is black; among notes it is yu; among sounds it is groaning; in movement it is shivering; among the orifices it is the ears; among flavours it is salty; among the emotions it is fear. Fear harms the kidneys, and pensiveness overcomes fear;

寒伤血,燥胜寒;咸伤血,甘胜咸。

cold harms the blood, and dryness overcomes cold; salty harms the blood, and sweet overcomes salty.

故曰:天地者,万物之上下也;阴阳者,血气之男女也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;阴阳者,万物之能始也。故曰:阴在内,阳之守也;

So it is said: heaven and earth are the above and below of the ten thousand things; yin and yang are the male and female of blood and qi; left and right are the roads of yin and yang; water and fire are the signs of yin and yang; yin and yang are the source and beginning of the ten thousand things. So it is said: yin is within, as the guardian of yang;

阳在外,阴之使也。

yang is without, as the servant of yin.

帝曰:法阴阳奈何?

The Emperor said: How does one model oneself on yin and yang?

岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤腹满死,能冬不能夏。

said: When yang prevails, the body is hot and the interstices close; there is coarse panting that makes one bend and straighten; there is heat without sweating; the teeth are dry, with vexation and oppression, and with abdominal fullness one dies. The person can endure winter but not summer.

阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。此阴阳更胜之变,病之形能也。

When yin prevails, the body is cold and sweats, the body is often chilled, there is frequent shivering and cold; cold leads to reversal, and reversal with abdominal fullness leads to death. The person can endure summer but not winter. These are the changes when yin and yang prevail by turns, the forms that illness takes.

帝曰:调此二者奈何?

The Emperor said: How does one regulate these two?

岐伯曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。年四十,而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪明矣。

said: If one knows the seven losses and eight gains, the two can be regulated; not knowing how to use this leads to early decline. At forty, the yin qi has fallen to half of itself, and daily life begins to decline. At fifty, the body is heavy and the ears and eyes are no longer keen.

年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强,不知则老,故同出而名异耳。

At sixty, there is impotence, the qi greatly declines, the nine orifices do not work well, there is emptiness below and fullness above, and tears and mucus flow together. So it is said: knowing this, one is strong; not knowing it, one grows old. They come from the same source but have different names.

智者察同,愚者察异,愚者不足,智者有余,有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。

The wise look at what is the same; fools look at what is different. Fools have too little; the wise have more than enough. With more than enough, the ears and eyes are keen and the body light and strong; the old become vigorous again, and the vigorous are kept in still better order.

是以圣人为无为之事,乐恬憺之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。

That is why the do things by not forcing, delight in the ability to be calm and content, and follow their wishes and please their will within the keeping of emptiness. So their life span has no limit and ends only with heaven and earth. This is how the govern their bodies.

天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。

Heaven is lacking in the northwest, so the northwest is yin, and people's right ear and eye are not as keen as the left. Earth is not full in the southeast, so the southeast is yang, and people's left hand and foot are not as strong as the right.

帝曰:何以然?

The Emperor said: Why is this so?

岐伯曰:东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明而手足不便也。

said: The east is yang. With yang, the essence gathers above; when it gathers above, the top is bright and the bottom empty, so the ears and eyes are keen but the hands and feet are not nimble.

西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。

The west is yin. With yin, the essence gathers below; when it gathers below, the bottom is abundant and the top empty, so the ears and eyes are not keen but the hands and feet are nimble.

故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。故天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。

So when both are struck by evil, above it is worse on the right and below it is worse on the left. This is where the yin and yang of heaven and earth cannot be complete, and so evil lodges there. So heaven has essence and earth has form; heaven has eight threads and earth has five patterns; and so they can be the father and mother of the ten thousand things.

清阳上天,浊阴归地,是故天地之动静,神明为之纲纪,故能以生长收藏,终而复始。惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。

Clear yang rises to heaven and turbid yin returns to earth. So the movement and stillness of heaven and earth have the spirit light as their net and thread, and so they can give birth, grow, gather and store, ending and beginning again. Only the match heaven above to nourish the head, model themselves on earth below to nourish the feet, and in between keep close to human affairs to nourish the five zang organs.

天气通于肺,地气通于嗌。风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。

The qi of heaven communicates with the lungs, and the qi of earth with the throat. The qi of wind communicates with the liver, the qi of thunder with the heart, the qi of the valleys with the spleen, and the qi of rain with the kidneys. The six channels are the rivers, the intestines and stomach are the sea, and the nine orifices are where the qi of water pours out.

以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳。故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。

Taking heaven and earth as their yin and yang: the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth, and the qi of yang after the swift wind of heaven and earth. Violent qi is like thunder, and rebellious qi is like yang. So if treatment does not follow the threads of heaven and does not use the patterns of earth, disaster will come.

故邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气,感则害人五脏;

So when evil wind arrives, it is as swift as wind and rain. So the best physicians treat the skin and body hair; the next treat the muscles and skin; the next treat the sinews and vessels; the next treat the six fu organs; the next treat the five zang organs. When one treats the five zang organs, half die and half live. So the evil qi of heaven, once it strikes, harms the five zang organs;

水谷之寒热,感则害于六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。

the cold and heat of water and grain, once they strike, harm the six fu organs; and the damp qi of earth, once it strikes, harms the skin, flesh, sinews and vessels.

故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。善诊者,察色按脉,先别阴阳;

So those skilled with the needle draw yang from yin and yin from yang, treat the left by the right and the right by the left, know the other by the self and the interior by the exterior, and observe the principle of excess and deficiency; seeing the slightest sign, they find the fault, and using this they are never in danger. Those skilled in diagnosis look at the colour and feel the pulse, and first distinguish yin and yang;

审清浊,而知部分;视喘息,听音声,而知所苦;观权衡规矩,而知病所主。按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生以治;无过以诊,则不失矣。

they examine clear and turbid and know the region; they watch the breathing and listen to the voice and know what troubles the person; they observe the balance and the compass and square and know what governs the illness. They press the chi and cun pulses and observe floating and sinking, slippery and rough, and know where the illness arises in order to treat it. Diagnose without error, and nothing will be missed.

故曰:病之始起也,可刺而已;其盛,可待衰而已。故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。

So it is said: when an illness first begins, it can be needled and ended; when it is at its height, wait for it to decline and it can be ended. So where it is light, lift it out; where it is heavy, reduce it; where it is declining, make it show. Where the form is insufficient, warm it with qi; where the essence is insufficient, supplement it with flavour.

其高者,因而越之;其下者,引而竭之;中满者,泻之于内;其有邪者,渍形以为汗;其在皮者,汗而发之;其慓悍者,按而收之;其实者,散而泻之。

Where it is high, raise it out by vomiting; where it is low, draw it down and drain it away; where there is fullness in the middle, drain it within. Where there is evil, steep the body to make it sweat; where it is in the skin, make it sweat and release it; where it is fierce and violent, press and hold it in; where it is full, disperse and drain it.

审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳,定其血气,各守其乡,血实宜决之,气虚宜𤙲引之。

Examine its yin and yang to distinguish soft and hard. Treat yang illness through yin, and yin illness through yang. Settle the blood and qi so that each keeps to its own place. Where blood is full, it should be let out; where qi is empty, it should be guided in.