黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第四 Volume 4

移精变气论篇第十三

On Moving the Essence and Changing the Qi

Chapter 13 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?

The Yellow Emperor asked: I have heard that in ancient times illness was treated only by moving the essence and changing the qi, and could be ended by incantation. In the present age, toxic medicines treat the inside and needles and stones treat the outside, and some are cured and some are not. Why is this?

岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬憺之世,邪不能深入也。

replied: In the distant past, people lived among birds and beasts. They moved about to avoid the cold and stayed in the shade to avoid the heat. Inside they had no burden of longing and attachment, and outside they had no bodies bent in the pursuit of office. It was an age of calm and contentment, and evil could not enter deeply.

故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。

So toxic medicines were not needed to treat the inside, nor needles and stones to treat the outside, and illness could be ended by moving the essence and by incantation.

当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。

The present age is not like this. Worry and trouble work on the inside, and toil and suffering harm the body on the outside. People also lose their accord with the four seasons and go against what suits cold and heat. Thieving winds come often and empty evils come morning and night; inside they reach the five zang organs and the bones and marrow, and outside they harm the empty orifices, the muscles and the skin. So small illnesses are sure to become serious, and serious ones are sure to be fatal, and incantation cannot end them.

帝曰:善。余欲临病人,观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?

The Emperor said: Good. When I attend the sick, I want to see whether they will live or die and to settle my doubts. I want to know the essentials as clearly as the light of the sun and moon. May I hear them?

岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。

said: Colour and pulse are what the High Lord valued and what the former teachers handed down.

上古使僦贷季,理色脉而通神明,合之金木水火土四时八风六合,不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要,欲知其要,则色脉是矣。

In ancient times there was Jiu Daiji, who ordered colour and pulse and communicated with the spirit light. He matched them with metal, wood, water, fire and earth, the four seasons, the eight winds and the six unions, never leaving their constancy; he watched their changes and shifts to see their subtlety and know their essentials. If you want to know the essentials, they are colour and pulse.

色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也,所以远死而近生。生道以长,命曰圣王。

Colour corresponds to the sun and the pulse to the moon. Always seek their essentials, and those are the essentials. The changes of colour correspond to the pulses of the four seasons. This is what the High Lord valued, uniting it with the spirit light; by it one keeps far from death and close to life. Those whose of life is long are called sage kings.

中古之治病,至而治之,汤液十日,以去八风五痹之病,十日不已,治以草苏草荄之枝,本末为助,标本已得,邪气乃服。

In the middle ages, illness was treated when it arrived. Decoctions were given for ten days to remove illnesses of the eight winds and the five painful obstructions. If the illness had not ended in ten days, it was treated with the stems of herbs and the roots of herbs, with branch and root helping each other. Once branch and root were grasped, the evil qi submitted.

暮世之治病也则不然,治不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。

In this late age, treating illness is not like this. Treatment is not rooted in the four seasons; physicians do not know the sun and moon and do not examine what goes against and what follows. Only once the illness has taken form do they try fine needles to treat the outside and decoctions to treat the inside. Crude physicians, blustering, think it can be attacked; so the old illness is not ended and new illnesses arise.

帝曰:愿闻要道。

The Emperor said: I would like to hear the essential Dao.

岐伯曰:治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。逆从倒行,标本不得,亡神失国。去故就新,乃得真人。

said: The utmost essential of treatment is not to lose sight of colour and pulse; use them without confusion, and that is the great rule of treatment. If what goes against and what follows are reversed, and branch and root are not grasped, the spirit is lost and the kingdom with it. Cast off the old and take up the new, and you will become a .

帝曰:余闻其要于夫子矣,夫子言不离色脉,此余之所知也。

The Emperor said: I have heard the essentials from you, Master. You say they never leave colour and pulse; this I already know.

岐伯曰:治之极于一。

said: Treatment reaches its utmost in the one.

帝曰:何谓一?

The Emperor said: What is meant by the one?

岐伯曰:一者因得之。

said: The one is obtained through the patient.

帝曰:奈何?

The Emperor said: How is that?

岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意,得神者昌,失神者亡。

said: Close the door and shut the window, give your whole attention to the patient, and ask many times about their condition so as to follow their mind. Those who keep their spirit flourish; those who lose their spirit perish.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.