黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴奈何?岐伯对曰:必以稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。
The Yellow Emperor asked: How are decoctions and fermented drinks made from the five grains? replied: They must be made with rice, cooked over rice straw. Rice is complete, and rice straw is firm.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以然?
The Emperor said: Why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完,伐取得时,故能至坚也。
said: Rice gains the harmony of heaven and earth and what suits high and low ground, so it can be wholly complete. It is cut and harvested at the right time, so the straw can be wholly firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:上古圣人作汤液醪醴,为而不用何也?
The Emperor said: The ancient made decoctions and fermented drinks but did not use them. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳,夫上古作汤液,故为而弗服也。中古之世,道德稍衰,邪气时至,服之万全。
said: When the of old made decoctions and fermented drinks, it was only to have them ready. In ancient times decoctions were made but not taken. In the middle ages, the and its virtue declined a little and evil qi came at times; taking them then was entirely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:今之世不必已何也?
The Emperor said: Why is it that in the present age they do not always cure?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中,镵石针艾治其外也。
said: In the present age, one must use prepared toxic medicines to attack the inside, and sharp stones, needles and moxa to treat the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:形弊血尽而功不立者何?
The Emperor said: Why is it that the body is worn out and the blood exhausted, yet there is no result?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:神不使也。
said: The spirit does not respond.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓神不使?
The Emperor said: What is meant by the spirit not responding?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:针石,道也。精神不进,志意不治,故病不可愈。今精坏神去,荣卫不可复收。何者?
said: Needles and stones are only a means. If the essence and spirit do not advance and the mind and will are not in order, the illness cannot be cured. Now the essence is ruined and the spirit gone, and the nutritive and defensive qi cannot be gathered back. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗜欲无穷,而忧患不止,精气弛坏,荣泣卫除,故神去之而病不愈也。
Because cravings have no end and worries do not stop, the essential qi slackens and is ruined, the nutritive qi congeals and the defensive qi is removed. So the spirit leaves, and the illness is not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤。今良工皆称曰:病成名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。
The Emperor said: When an illness first arises, it is extremely slight and fine, and it must first enter and bind in the skin. Now good physicians all say: when an illness has formed it is called contrary, and then needles and stones cannot treat it and good medicines cannot reach it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟远近音声日闻于耳,五色日见于目,而病不愈者,亦何暇不早乎?
Now good physicians have all mastered the method and keep to its rules. Relatives and brothers, near and far, are heard every day, and the five colours are seen every day, yet the illness is not cured. Why was there no time to act earlier?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服,此之谓也。
said: The patient is the root and the physician is the branch. If branch and root do not meet, the evil qi does not submit. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其有不从毫毛而生,五脏阳以竭也,津液充郭,其魄独居,精孤于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?
The Emperor said: There are illnesses that do not arise from the fine hairs: the yang of the five zang organs is exhausted, the body fluids fill the body's walls, the po soul dwells alone, the essence is isolated within and the qi used up without, and the body cannot fit into its clothes. The four limbs are tight, and this stirs the middle; the qi is blocked within and the body swells without. How is this treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:平治于权衡,去宛陈莝,微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形。
said: Treat it by balancing the weights: remove the long-stagnant and chop away the old, move the four limbs a little, keep the clothes warm, and needle the opposite side at the place, to restore the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。
Open the ghost gates, clean the clear storehouse, and the essence will submit in time. When the five yang have spread, the five zang organs are flushed clean, so the essence is born of itself and the body grows strong of itself, the bones and flesh hold together, and the great qi is level.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.