黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第四 Volume 4

玉版论要篇第十五

On the Essentials of the Jade Tablets

Chapter 15 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也。奇恒者,言奇病也。请言道之至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。

The Yellow Emperor asked: I have heard of Measuring and the Extraordinary and Constant, whose aims differ. How are they used? replied: Measuring is gauging how shallow or deep an illness is. The Extraordinary and Constant speaks of unusual illnesses. Let me tell you the utmost numbers of the : the changes of the five colours and the pulse, Measuring and the Extraordinary and Constant; the Dao lies in the one.

神转不回,回则不转,乃失其机,至数之要,迫近以微,著之玉版,命曰合玉机。容色见上下左右,各在其要。其色见浅者,汤液主治,十日已。

The spirit turns and does not turn back; if it turns back, it does not turn, and then it loses its mechanism. The essentials of the utmost numbers are close at hand and subtle; they were written on the jade tablets and called Uniting with the Jade Mechanism. The complexion shows above and below, left and right, each in its essential place. Where the colour shows shallow, decoctions govern the treatment, and it ends in ten days.

其见深者,必齐主治,二十一日已。其见大深者,醪酒主治,百日已。色夭面脱,不治,百日尽已。脉短气绝死,病温虚甚死。色见上下左右,各在其要。

Where it shows deep, prepared medicines govern the treatment, and it ends in twenty-one days. Where it shows very deep, medicinal wine governs the treatment, and it ends in a hundred days. When the colour is lifeless and the face wasted, it cannot be treated, and life ends within a hundred days. A short pulse with the qi cut off means death; warm illness with severe emptiness means death. The complexion shows above and below, left and right, each in its essential place.

上为逆,下为从。女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。易,重阳死,重阴死。阴阳反他,治在权衡相夺,奇恒事也,揆度事也。搏脉痹躄,寒热之交。

Above is contrary and below is favourable. In women the right is contrary and the left favourable; in men the left is contrary and the right favourable. If they are exchanged, double yang means death and double yin means death. When yin and yang are reversed, treatment lies in balancing the weights and taking from one to give the other; this is the matter of the Extraordinary and Constant and of Measuring. A beating pulse with painful obstruction and lameness comes where chills and fever meet.

脉孤为消气,虚泄为夺血。孤为逆,虚为从。行奇恒之法,以太阴始。行所不胜曰逆,逆则死;行所胜曰从,从则活。

A solitary pulse means wasted qi; an empty pulse with diarrhoea means lost blood. Solitary is contrary and empty is favourable. In carrying out the method of the Extraordinary and Constant, begin with the tai yin. When an illness moves to what it cannot overcome, it is called contrary, and contrary means death; when it moves to what it overcomes, it is called favourable, and favourable means life.

八风四时之胜,终而复始,逆行一过,不复可数,论要毕矣。

The conquests of the eight winds and four seasons end and begin again; when one goes against them even once, they can no longer be counted. The discussion of the essentials is complete.