黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第四 Volume 4

诊要经终论篇第十六

On the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels

Chapter 16 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:诊要何如?岐伯对曰:正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。

The Yellow Emperor asked: What are the essentials of diagnosis? replied: In the first and second months, the qi of heaven begins to spread, the qi of earth begins to issue forth, and the human qi is in the liver. In the third and fourth months, the qi of heaven is fully spread, the qi of earth is settled in its issuing, and the human qi is in the spleen.

五月六月,天气盛,地气高,人气在头。七月八月,阴气始杀,人气在肺。九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。

In the fifth and sixth months, the qi of heaven is abundant, the qi of earth is high, and the human qi is in the head. In the seventh and eighth months, the yin qi begins to kill, and the human qi is in the lungs. In the ninth and tenth months, the yin qi begins to freeze, the qi of earth begins to close, and the human qi is in the heart.

十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。故春刺散俞,及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下。

In the eleventh and twelfth months, the ice is thick, the qi of earth is joined, and the human qi is in the kidneys. So in spring needle the scattered transport points and the divisions of the flesh, stopping when blood comes out; in severe cases, let the qi pass on; in mild cases, let it circulate. In summer needle the transport points of the collaterals, stopping when blood appears; when the qi is exhausted, close the hole and let it circulate, and the painful illness is sure to subside.

秋刺皮肤,循理,上下同法,神变而止。冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。春夏秋冬,各有所刺,法其所在。

In autumn needle the skin, following its grain, the same above and below, stopping when the spirit changes. In winter needle the transport points and holes within the divisions of the flesh; in severe cases go straight down, in mild cases go down scattered. Spring, summer, autumn and winter each have their needling, following where the qi is.

春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气。春刺秋分,筋挛,逆气环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。

Needling the summer region in spring, the pulse is disordered and the qi faint; it enters and spreads into the bones and marrow, the illness cannot be cured, and the person loses the desire to eat and is short of qi. Needling the autumn region in spring, the sinews cramp, the rebellious qi circulates and becomes cough, the illness is not cured, and the person is often frightened and weeps.

春刺冬分,邪气著藏,令人胀,病不愈,又且欲言语。夏刺春分,病不愈,令人解惰。夏刺秋分,病不愈,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。

Needling the winter region in spring, the evil qi lodges in the storehouses and causes distension; the illness is not cured, and the person wants to talk. Needling the spring region in summer, the illness is not cured, and the person becomes listless. Needling the autumn region in summer, the illness is not cured, and the person wants to say nothing, fearful as if someone were about to seize them.

夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦。

Needling the winter region in summer, the illness is not cured, and the person is short of qi and often angry. Needling the spring region in autumn, the illness does not end, and the person is fearful, wants to do something, gets up and forgets it. Needling the summer region in autumn, the illness does not end, and the person wants to lie down more and dreams a great deal.

秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。冬刺夏分,病不愈,气上,发为诸痹。冬刺秋分,病不已,令人善渴。

Needling the winter region in autumn, the illness does not end, and the person shivers and is often cold. Needling the spring region in winter, the illness does not end, and the person wants to lie down but cannot sleep, and when asleep sees visions. Needling the summer region in winter, the illness is not cured, the qi rises and breaks out as the various painful obstructions. Needling the autumn region in winter, the illness does not end, and the person is often thirsty.

凡刺胸腹者,必避五脏。中心者环死,中脾者五日死,中肾者七日死,中肺者五日死,中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五脏者,知逆从也。

Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs. Striking the heart, death comes within a day; striking the spleen, in five days; striking the kidneys, in seven days; striking the lungs, in five days. Striking the diaphragm is always an injury to the middle; even if the illness is cured, death will come within a year. To avoid the five zang organs in needling is to know what goes against and what follows.

所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。刺胸腹者,必以布憿著之,乃从单布上刺,刺之不愈复刺。刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。

What is meant by following is knowing the places of the diaphragm, spleen and kidneys; those who do not know this go against them. When needling the chest and abdomen, one must first cover the area with cloth and needle through a single layer; if needling does not cure, needle again. The needling must be grave and careful. When needling swellings, shake the needle; when needling the channels, do not shake it. This is the method of needling.

帝曰:愿闻十二经脉之终奈何?

The Emperor said: I would like to hear about the ending of the twelve channels.

岐伯曰:太阳之脉,其终也戴眼反折瘛疭,其色白,绝汗乃出,出则死矣。少阳终者,耳聋百节皆纵,目睘绝系,绝系一日半死,其死也色先青白,乃死矣。

said: When the tai yang vessel ends, the eyes roll up, the back arches, and there is clonic spasm; the colour is white, and the sweat of exhaustion comes out, and when it comes out there is death. When the shao yang ends, there is deafness and all the joints go slack; the eyes stare and the eye connection is cut off. Once it is cut off, death comes in a day and a half; at death the colour first turns green-white, and then the person dies.

阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁,则终矣。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。

When the yang ming ends, the mouth and eyes twitch, there is frequent fright and wild talk, the colour is yellow, and the channels above and below are full and numb; then it ends. When the shao yin ends, the face is black, the teeth look long and are coated, the abdomen is distended and blocked, and above and below do not communicate; then it ends.

太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。

When the tai yin ends, the abdomen is distended and blocked and the person cannot breathe; there is frequent belching and vomiting. Vomiting means the qi rebels, and rebellion makes the face red; if it does not rebel, above and below do not communicate, and then the face is black and the skin and hair are scorched; then it ends.

厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。

When the jue yin ends, there is heat in the middle and a dry throat, frequent urination and vexation of the heart; in severe cases the tongue curls and the testicles draw up; then it ends. These are the failures of the twelve channels.

异法方宜论:跷(巨娇切)砭(普廉切)致(直利切)

Pronunciation notes. Chapter 12, On Different Treatments Suited to Different Regions: 蹺 qiáo; 砭 biān; 致 zhì.

移精变气论:荄(古哀切,草根也)标(必尧切)

Chapter 13, On Moving the Essence and Changing the Qi: 荄 gāi (root of a plant); 標 biāo.

汤液醪醴论:(音劳)莝(音剉,斩也)涤(音迪)秽(音畏)

Chapter 14, On Decoctions and Wines: 醪 láo; 莝 cuò (to chop); 滌 dí; 穢 huì.

玉版论:度(徒各切)躄(必益切)

Chapter 15, On the Essentials of the Jade Tablets: 度 duó; 躄 bì.

诊要经终论:憿(古尧切)疭(音纵)睘(音琼)睒(音闪)跗(音夫)

Chapter 16, On the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels: 憿 jiǎo; 瘲 zòng; 睘 qióng; 睒 shǎn; 跗 fū.