黄帝问曰:诊法何如?岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。
The Yellow Emperor asked: What is the method of diagnosis? replied: Diagnosis is always done at dawn, when the yin qi has not yet stirred and the yang qi has not yet scattered, food and drink have not yet been taken, the channels are not yet full, the collaterals are even, and qi and blood are not yet disordered. So one can diagnose a pulse that has a fault.
Log in to AiQUIN to comment.
切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。
Feel the movement and stillness of the pulse and look at the brightness of the eyes; examine the five colours; observe whether the five zang organs have surplus or lack, whether the six fu organs are strong or weak, and whether the body is flourishing or declining. Compare all these together to decide between life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脉者,血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。
The pulse is the storehouse of the blood. When it is long, the qi is in order; when short, the qi is ill; when rapid, there is vexation of the heart; when large, the illness is advancing. When it is abundant above, the qi is high; when abundant below, the qi is distended. When it is intermittent, the qi is declining; when fine, the qi is scant; when rough, there is heart pain. When it arrives turbid and drumlike, gushing like a spring, the illness is advancing and the colour is spoiled; when it departs faint and thin like a snapped string, there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫精明五色者,气之华也,赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;
The brightness of the eyes and the five colours are the splendour of qi. Red should be like vermilion wrapped in white silk, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; green-blue should be like the lustre of blue jade, not like indigo; yellow should be like realgar wrapped in gauze, not like yellow earth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。
black should be like the colour of layered lacquer, not like dark earth. When the essence of the five colours shows itself plainly, life will not last long. The brightness of the eyes is for seeing the ten thousand things, telling white from black and judging short from long. If one takes long for short and white for black, the essence has declined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏者,中之守也,中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。
The five zang organs are the guardians of the middle. When the middle is abundant and the organs full, and the qi prevails and is harmed by fear, the voice sounds as if speaking from inside a room; this is dampness of the middle qi. When the speech is faint and the person speaks again only after a whole day, the qi has been robbed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
When a person does not keep their clothes and bedding tidy, speaks good and bad alike, and does not distinguish between those close and distant, the spirit light is disordered. When the granaries do not hold, the gates are not secured. When the water spring does not stop, the bladder is not storing. Those who keep their guard live; those who lose it die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫五脏者,身之强也,头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
The five zang organs are the strength of the body. The head is the storehouse of the brightness of the eyes; when the head droops and the gaze is sunken, the essence and spirit are about to be robbed. The back is the storehouse of the chest; when the back is bent and the shoulders droop, the storehouse is about to fail. The lower back is the storehouse of the kidneys; when it cannot turn or sway, the kidneys are about to be exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。
The knees are the storehouse of the sinews; when they cannot bend or stretch and one walks stooped and leaning, the sinews are about to be exhausted. The bones are the storehouse of the marrow; when one cannot stand for long and trembles when walking, the bones are about to be exhausted. Those who keep their strength live; those who lose it die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:反四时者,有余为精,不足为消。应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。
said: When the pulse goes against the four seasons, surplus is essence and lack is wasting. Where excess is due, lack is essence; where insufficiency is due, surplus is wasting. When yin and yang do not answer each other, the illness is called barred and rejected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?知病之所变奈何?知病乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者,可得闻乎?
The Emperor said: How does the pulse move with the four seasons? How does one know where the illness is? How does one know how the illness is changing? How does one know when the illness is suddenly within? How does one know when it is suddenly without? May I ask about these five?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:请言其与天运转大也。
said: Let me tell you how it turns with the great movement of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下,以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。
Beyond the ten thousand things and within the six unions, the changes of heaven and earth and the responses of yin and yang go like this: the warmth of spring becomes the heat of summer, and the vexation of autumn becomes the fury of winter. As the four changes move, the pulse rises and falls with them: in spring it answers to the compass, in summer to the square, in autumn to the balance beam and in winter to the weight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,知脉所分,分之有期,故知死时。
So for forty-five days after the winter solstice, the yang qi rises slightly and the yin qi falls slightly; for forty-five days after the summer solstice, the yin qi rises slightly and the yang qi falls slightly. Yin and yang have their times, which are kept with the pulse; when they fail to keep time, one knows the divisions of the pulse, and the divisions have their dates, so one knows the time of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜,补泻勿失,与天地如一,得一之情,以知死生。
The subtle and wonderful lies in the pulse and must be examined. The examination has its order, beginning with yin and yang. The beginning has its rule, arising from the five phases. The arising has its measure, suited to the four seasons. Do not err in supplementing and draining, be at one with heaven and earth, and grasp the nature of the one, and so you will know life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。是知阴盛则梦涉大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤;上盛则梦飞,下盛则梦堕;
So the voice matches the five notes, the colour matches the five phases, and the pulse matches yin and yang. So one knows that when yin is abundant, one dreams of crossing great waters in fear; when yang is abundant, of great fires burning; when yin and yang are both abundant, of killing and wounding one another; when the upper body is abundant, of flying; when the lower body is abundant, of falling;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚饱则梦予,甚饥则梦取;肝气盛则梦怒,肺气盛则梦哭;短虫多则梦聚众,长虫多则梦相击毁伤。是故持脉有道,虚静为保。
when very full, of giving; when very hungry, of taking. When liver qi is abundant one dreams of anger, when lung qi is abundant of weeping; with many short worms, of crowds gathering; with many long worms, of fighting and wounding. So there is a method to holding the pulse: emptiness and stillness are its safeguard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春日浮,如鱼之游在波,夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去;冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。故曰:知内者按而纪之,知外者终而始之。
In spring the pulse floats, like a fish swimming in the waves; in summer it is at the skin, brimming, as the ten thousand things have plenty; in autumn it is below the skin, as hibernating insects prepare to go in; in winter it is at the bones, as hibernating insects are tightly sealed and the noble person stays indoors. So it is said: to know the inside, press and record it; to know the outside, follow it from end to beginning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此六者,持脉之大法。心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其耎而散者,当消环自已。肺脉搏坚而长,当病唾血;其耎而散者,当病灌汗,至令不复散发也。
These six are the great method of holding the pulse. When the heart pulse beats hard and long, the illness will be a curled tongue that cannot speak; when it is soft and scattered, there will be wasting, which ends of itself within a day. When the lung pulse beats hard and long, the illness will be spitting blood; when it is soft and scattered, the illness will be drenching sweat, so that it does not disperse again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆;其耎而散色泽者,当病溢饮,溢饮者渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。
When the liver pulse beats hard and long and the colour is not green-blue, the illness will be from a fall or a blow: because blood lies below the ribs, it causes panting and rebellious qi. When it is soft and scattered and the colour is lustrous, the illness will be overflowing fluid; with overflowing fluid there is sudden thirst and heavy drinking, and the fluid easily enters outside the muscles, skin, intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;其耎而散者,当病食痹。脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其耎而散色不泽者,当病足䯒肿,若水状也。
When the stomach pulse beats hard and long and the colour is red, the illness will be a broken thigh; when it is soft and scattered, the illness will be food obstruction. When the spleen pulse beats hard and long and the colour is yellow, the illness will be shortness of qi; when it is soft and scattered and the colour not lustrous, the illness will be swelling of the lower legs, as if from water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其耎而散者,当病少血,至令不复也。
When the kidney pulse beats hard and long and the colour is yellow and red, the illness will be a broken lower back; when it is soft and scattered, the illness will be scant blood, which is not restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?
The Emperor said: When diagnosis finds the heart pulse tight, what is the illness, and what form does it take?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。
said: The illness is called heart hernia, and there should be a mass in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以言之?
The Emperor said: Why do you say so?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。
said: The heart is a male organ and the small intestine is its servant, so there should be a mass in the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:诊得胃脉,病形何如?
The Emperor said: When diagnosis finds the stomach pulse, what form does the illness take?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:胃脉实则胀,虚则泄。
said: When the stomach pulse is full there is distension; when it is empty there is diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:病成而变何谓?
The Emperor said: What is meant by an illness forming and changing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:风成为寒热,瘅成为消中,厥成为巅疾,久风为飧泄,脉风成为疠,病之变化,不可胜数。
said: Wind, once formed, becomes chills and fever; dan heat, once formed, becomes wasting of the middle; reversal, once formed, becomes illness of the vertex; long-lasting wind becomes diarrhoea with undigested food; wind in the vessels, once formed, becomes li leprosy. The changes of illness are more than can be counted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?
The Emperor said: Where do abscesses, swellings, cramps of the sinews and pains of the bones all arise from?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。
said: These are swellings from cold qi, the changes of the eight winds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?
The Emperor said: How are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。
said: These are illnesses of the four seasons; treat them with what overcomes them, and they will be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有故病五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?
The Emperor said: When an old illness stirs in the five zang organs and harms the pulse and colour, how does one know in each case whether it is long-standing or has come suddenly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉乎哉问也!征其脉小色不夺者,新病也;征其脉不夺其色夺者,此久病也;征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。
said: What a thorough question! If the pulse is small but the colour has not been robbed, it is a new illness. If the pulse has not been robbed but the colour has, it is a long-standing illness. If both the pulse and the five colours have been robbed, it is a long-standing illness. If neither the pulse nor the five colours have been robbed, it is a new illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤不见血,已见血,湿若中水也。尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候膈;
When the liver and kidney pulses arrive together and the colour is green and red, the illness will be an injury without visible blood; if blood has appeared, it is damp, as if struck by water. On both sides within the chi position are the lowest ribs. The outer side of the chi is for examining the kidneys and the inner side for examining the abdomen. In the middle position, the outer side on the left is for examining the liver and the inner side for examining the diaphragm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;
the outer side on the right is for examining the stomach and the inner side for examining the spleen. In the upper position, the outer side on the right is for examining the lungs and the inner side for examining the chest; the outer side on the left is for examining the heart and the inner side for examining the Tan Zhong. The front examines the front and the back examines the back. The very top above concerns matters of the chest and throat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。
the very bottom below concerns matters of the lower abdomen, lower back, thighs, knees, shins and feet. A coarse and large pulse means yin is lacking and yang in surplus, which is heat in the middle. When it comes fast and goes slowly, full above and empty below, it is reversal with illness of the vertex; when it comes slowly and goes fast, empty above and full below, it is evil wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;浮而散者为眴仆。诸浮不躁者皆在阳,则为热;其有躁者在手。
So when one is struck by evil wind, it is the yang qi that receives it. When the pulses are all sinking, fine and rapid, it is shao yin reversal; when sinking, fine, rapid and scattered, chills and fever; when floating and scattered, dizziness and falling. All floating pulses that are not agitated are in the yang and mean heat; if agitated, the illness is in the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸细而沉者皆在阴,则为骨痛;其有静者在足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余也。
All fine and sinking pulses are in the yin and mean pain of the bones; if still, the illness is in the foot. When it beats rapidly and pauses once, the illness is in the yang vessels, with diarrhoea and pus and blood in the stool. Feel all the faulty pulses: rough means surplus of yang qi, slippery means surplus of yin qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余则无汗而寒。推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。
Surplus of yang qi means a hot body without sweat; surplus of yin qi means much sweat and a cold body; surplus of both yin and yang means no sweat and cold. Push it outward: if it stays inside and does not go out, there are accumulations in the heart and abdomen. Push it inward: if it stays outside and does not go in, the body has heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推而上之,上而不下,腰足清也。推而下之,下而不上,头项痛也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
Push it upward: if it stays above and does not go down, the lower back and feet are cold. Push it downward: if it stays below and does not go up, the head and nape ache. Press down to the bone: if the pulse qi is scant, the lower back and spine ache and the body has painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.