夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。
The constant numbers of people are these: the tai yang always has much blood and little qi; the shao yang little blood and much qi; the yang ming much qi and much blood; the shao yin little blood and much qi; the jue yin much blood and little qi; the tai yin much qi and little blood. These are the constant numbers of heaven.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也。
The foot tai yang and shao yin are exterior and interior to each other; so are the shao yang and jue yin, and the yang ming and tai yin. These are the yin and yang of the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。
The hand tai yang and shao yin are exterior and interior to each other; so are the shao yang and the heart master, and the yang ming and tai yin. These are the yin and yang of the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足。
Now that one knows what troubles the yin and yang of the hands and feet: in treating any illness, first remove the blood, then remove what troubles the person, attend to what they want, and then drain what is in surplus and supplement what is lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲知背俞,先度其两乳间,中折之,更以他草度去半已,即以两隅相拄也,乃举以度其背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也。
To find the back transport points, first measure the distance between the two nipples with a stalk of grass and fold it in half. Take another stalk of the same half length and set the two ends against each other to make a triangle. Lift it to measure the back, placing one corner at the top, level with the Da Zhui(DU14) vertebra of the spine, and the two corners below. Where the lower corners fall are the transport points of the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复下一度,心之俞也。复下一度,左角肝之俞也,右角脾之俞也。复下一度,肾之俞也。是谓五脏之俞,灸刺之度也。形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。
Move down one measure, and these are the transport points of the heart. Move down another measure: the left corner is the transport point of the liver and the right corner that of the spleen. Move down another measure, and these are the transport points of the kidneys. These are called the transport points of the five zang organs, the measures for moxibustion and needling. When the body is at ease but the mind suffers, illness arises in the vessels; treat it with moxibustion and needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。
When the body is at ease and the mind at ease, illness arises in the flesh; treat it with needles and stones. When the body suffers but the mind is at ease, illness arises in the sinews; treat it with hot compresses and guiding exercises. When the body suffers and the mind suffers, illness arises in the throat; treat it with the hundred medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓五形志也。
When the body is often frightened and the channels and collaterals are blocked, illness arises as numbness; treat it with massage and medicinal wine. These are called the five states of body and mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。
Needling the yang ming lets out both blood and qi; needling the tai yang lets out blood but not qi; needling the shao yang lets out qi but not blood; needling the tai yin lets out qi but not blood; needling the shao yin lets out qi but not blood; needling the jue yin lets out blood but not qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉别论:跌仆(音赴)罢极(上音疲)如沤(下音瓯)
Pronunciation notes. Chapter 21, Further Treatise on the Channels and Vessels: 跌僕 diē pū; 罷極 pí jí; 如漚 rú ōu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏气法时论:慧(音惠)淬(七内切)㶼(乌开切)䀮䀮(音荒)臑内(人朱切)
Chapter 22, On the Zang Qi Following the Seasons: 慧 huì; 淬 cuì; 㶼 āi; 䀮䀮 huāng huāng; 臑內 rú nèi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣明五气篇:翕(音吸)啑(音帝)窒(陡栗切)凝泣(涩)喑(读作音)
Chapter 23, Making Clear the Five Qi: 翕 xī; 啑 dì; 窒 zhì; 凝泣 níng sè (泣 read as 澀, rough); 喑 yīn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气形志篇:相柱(知庚切)䤵(音铍)
Chapter 24, Blood, Qi, Body and Mind: 相柱 xiāng zhēng; 䤵 pī.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.