黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第八 Volume 8

宝命全形论篇第二十五

On Treasuring Life and Preserving the Body

Chapter 25 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:天覆地载,万物悉备,莫贵于人,人以天地之气生,四时之法成,君王众庶,尽欲全形,形之疾病,莫知其情,留淫日深,著于骨髓,心私虑之。

The Yellow Emperor asked: Heaven covers, earth carries, and the ten thousand things are all complete, yet nothing is more precious than people. People are born of the qi of heaven and earth and completed by the rules of the four seasons. Rulers and common people alike want to keep their bodies whole, but no one knows the nature of the body's illnesses, which linger and spread deeper day by day until they lodge in the bones and marrow. This troubles my heart.

余欲针除其疾病,为之奈何?岐伯对曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发;病深者,其声哕。

I want to remove these illnesses with the needle. How is it to be done? replied: When salt is salty, its qi makes the vessel holding it seep; when a string is about to break, its sound is hoarse and spoiled; when a tree is rotting, its leaves fall; when an illness is deep, the voice turns to hiccups.

人有此三者,是谓坏府,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。

When a person shows these three signs, it is called a ruined storehouse. Toxic medicines cannot cure it and short needles cannot reach it; the skin is cut off and the flesh harmed, and blood and qi struggle and turn black.

帝曰:余念其痛,心为之乱惑反甚,其病不可更代,百姓闻之,以为残贼,为之奈何?

The Emperor said: I feel for their pain, and my heart is all the more troubled and confused. The illness cannot be taken over by another, and when the common people hear of it, they think it cruel. What can be done?

岐伯曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。人能应四时者,天地为之父母;知万物者,谓之天子。天有阴阳,人有十二节;天有寒暑,人有虚实。

said: People are born on earth, but their lives hang from heaven. When heaven and earth unite their qi, the result is called a person. If people can answer to the four seasons, heaven and earth are their father and mother; one who knows the ten thousand things is called the Son of Heaven. Heaven has yin and yang, and people have twelve joints; heaven has cold and heat, and people have emptiness and fullness.

能经天地阴阳之化者,不失四时;知十二节之理者,圣智不能欺也;能存八动之变,五胜更立;能达虚实之数者,独出独入,呿吟至微,秋毫在目。

One who can follow the transformations of the yin and yang of heaven and earth does not lose the four seasons; one who knows the principles of the twelve joints cannot be deceived even by sagely wisdom; one who can keep in mind the changes of the eight movements, as the five conquests take their turns, and understand the numbers of emptiness and fullness, can go out and come in alone, catching even the faintest sighs and groans, and see as clearly as the tip of an autumn hair.

帝曰:人生有形,不离阴阳,天地合气,别为九野,分为四时,月有小大,日有短长,万物并至,不可胜量,虚实呿吟,敢问其方?

The Emperor said: People are born with form and never leave yin and yang. Heaven and earth unite their qi, divided into the nine fields and the four seasons; months are long and short, days are long and short, and the ten thousand things all arrive, more than can be measured. As for emptiness and fullness, and the faintest sighs and groans, may I ask the method?

岐伯曰:木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。

said: Wood meets metal and is cut down, fire meets water and is put out, earth meets wood and is broken through, metal meets fire and is notched, water meets earth and is stopped. All the ten thousand things are like this, without end. So there are five things about the needle that are proclaimed throughout the world, yet the common people, content with their food, know nothing of them.

一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药为真,四曰制砭石小大,五曰知腑脏血气之诊。五法俱立,各有所先。

The first is called regulating the spirit; the second, knowing how to nourish the body; the third, knowing the truth of toxic medicines; the fourth, making stone lancets small and large; the fifth, knowing how to diagnose the blood and qi of the fu and zang organs. When the five methods are all established, each has what comes first.

今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。若夫法天则地,随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。

In needling in this late age, the empty are filled and the full are drained; all physicians know this. But to model oneself on heaven and follow earth, to move in response, to be in harmony with it like an echo and follow it like a shadow: in this there are no ghosts or spirits; one comes and goes alone.

帝曰:愿闻其道。

The Emperor said: I would like to hear this Dao.

岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针,众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人。

said: The truth of all needling is that one must first regulate the spirit. When the five zang organs are settled and the nine indicators complete, then one attends to the needle. Do not see the crowd of pulses or hear the crowd of dangers; let outer and inner match, and do not let form come first. When one can savour the coming and going of qi, then one applies it to the person.

人有虚实,五虚勿近,五实勿远,至其当发,间不容瞚。

People have emptiness and fullness. Do not draw near the five emptinesses and do not stay far from the five fullnesses. When the moment to act arrives, there is no time even to blink.

手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形,见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,伏如横弩,起如发机。

Move the hand as if devoted to it; let the needle be bright and even; calm the mind and watch what is right; observe the changes that come. This is called the dark and obscure, whose form no one knows: one sees it gathering like crows, sees it thick like millet, sees it fly off, and does not know what it is. Lie in wait like a drawn crossbow, and rise like a released trigger.

帝曰:何如而虚?何如而实?

The Emperor said: How does one empty? How does one fill?

岐伯曰:刺实者须其虚,刺虚者须其实,经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。

said: In needling fullness, wait for emptiness; in needling emptiness, wait for fullness. Once the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it. Deep or shallow lies in the will; far or near are as one. Be as if standing over a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not distracted by the crowd of things.