黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第一 Volume 1

上古天真论篇第一

On the True Nature of the Ancients

Chapter 1 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰;

Long ago there was the Yellow Emperor. At birth he was already divinely gifted; as an infant he could speak; as a child he was quick and well-ordered; as a youth, honest and keen; and when he came of age he ascended to heaven. He asked the Heavenly Teacher: I have heard that the ancient people all lived beyond a hundred years, and yet their movements did not decline;

今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?

people today are only fifty and their movements have all declined. Is it that the times are different? Or is it that people have lost something?

岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。

answered: Among the ancient people, those who knew the modelled themselves on yin and yang and kept in harmony with the arts and numbers. They were moderate in eating and drinking, regular in rising and resting, and did not wear themselves out recklessly. So body and spirit stayed together, and they lived out the years heaven gave them, leaving only after a hundred years.

今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。

People today are not like this. They take wine as their drink and recklessness as their habit; they enter the bedchamber drunk, exhaust their essence through desire and scatter their true qi. They do not know how to keep themselves full, do not govern their spirit at the right times, chase what pleases the heart, go against the joy of life, and rise and rest without regularity. So at fifty they are in decline.

夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬惔虚无,真气从之,精神内守,病安从来。

When the ancient sages taught those below them, they always spoke of the depleting evils and thieving winds, to be avoided at the proper times. Be calm and content, empty and without striving, and the true qi will follow; keep the essence and spirit guarded within, and where can illness come from?

是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。故美其食,任其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。

So their will was at ease and their desires few; their hearts were at peace and without fear; their bodies worked but did not tire. Their qi flowed smoothly, each followed his own wishes, and all got what they hoped for. They found their food good, wore what they had, enjoyed their customs, and high and low did not envy each other. So those people were called simple.

是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖不惧于物,故合于道。所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。

So cravings could not tire their eyes and lewdness could not lead their hearts astray. Foolish or wise, worthy or unworthy, none feared outside things, and so they were at one with the Dao. That they could all live past a hundred without their movements declining was because their virtue was whole and they were not in danger.

帝曰:人年老而无子者,材力尽邪?将天数然也?

The Emperor said: When people grow old and have no children, is it because their strength is used up? Or is it simply heaven’s count?

岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。三七,肾气平均,故真牙生而长极。

said: At seven years a girl’s kidney qi is abundant; her teeth change and her hair grows long. At two sevens (fourteen) the tian gui arrives, the conception vessel opens, the great thoroughfare vessel is full, the menses come down at their proper times, and so she can have children. At three sevens her kidney qi is even, so the wisdom teeth come in and she reaches her full growth.

四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮,五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕。六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。

At four sevens her sinews and bones are firm, her hair is at its longest, and her body is at its strongest. At five sevens the yang ming vessels decline; her face begins to wither and her hair begins to fall. At six sevens the three yang vessels decline in the upper body; her whole face is withered and her hair begins to turn white.

七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。丈夫八岁,肾气实,发长齿更。二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。

At seven sevens the conception vessel is empty, the great thoroughfare vessel declines and grows scant, the tian gui is exhausted and the way of earth no longer flows; so the body decays and she can have no more children. At eight years a boy’s kidney qi is full; his hair grows and his teeth change. At two eights (sixteen) his kidney qi is abundant, the tian gui arrives, his essence overflows, yin and yang come together, and so he can have children.

三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八,筋骨隆盛,肌肉满壮。五八,肾气衰,发堕齿槁。六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白。

At three eights his kidney qi is even and his sinews and bones are strong, so the wisdom teeth come in and he reaches his full growth. At four eights his sinews and bones are at their height and his flesh is full and strong. At five eights his kidney qi declines; his hair falls and his teeth wither. At six eights the yang qi is exhausted in the upper body; his face withers and the hair at his temples turns grey.

七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。八八,则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。

At seven eights the liver qi declines and the sinews cannot move; the tian gui is exhausted, the essence is scant, the kidney is in decline, and the whole body is at its limit. At eight eights his teeth and hair are gone. The kidney governs water; it receives the essence of the five zang organs and six fu organs and stores it. So only when the five zang are abundant can it release it.

今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣。故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。

Now the five zang are all in decline, the sinews and bones slack and weak, and the tian gui is used up. So his hair is white, his body heavy, he cannot walk straight, and he has no children.

帝曰:有其年已老而有子者何也?

The Emperor said: Some people are already old and yet have children. Why is this?

岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。

said: Their heavenly endowment of years exceeds the norm, their qi and vessels stay open, and their kidney qi is in surplus. But even if they have children, a man will not go beyond eight eights and a woman beyond seven sevens, when the essential qi of heaven and earth is all exhausted.

帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?

The Emperor said: Those who have the Dao all live to a hundred. Can they have children?

岐伯曰:夫道者能却老而全形,身年虽寿,能生子也。

said: Those who have the Dao can hold off old age and keep their bodies whole; though they live long, they can still father children.

黄帝曰:余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。

The Yellow Emperor said: I have heard that in ancient times there were . They held heaven and earth in their hands and grasped yin and yang; they breathed the essential qi, stood alone guarding their spirit, and their flesh was as one. So their lifespan outlasted heaven and earth, without end. This is because they live in accordance with the Dao.

中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八达之外,此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。

In the middle ages there were . Their virtue was pure and their way complete; they were in harmony with yin and yang and attuned to the four seasons. They left the world and its customs behind, gathered their essence and kept their spirit whole, roamed between heaven and earth, and saw and heard beyond the eight directions. In this way they lengthened their lives and grew strong; they too returned to being .

其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。

Next there were the . They dwelt in the harmony of heaven and earth and followed the patterns of the eight winds. They fitted their desires to the ways of the world, had no anger or resentment in their hearts, did not wish to leave the world in their conduct, and wore its ceremonial dress, yet did not wish to show off before others. Outside, they did not tire their bodies with affairs; inside, they had no troubles of thought or worry. They made calm and contentment their task and being at ease with themselves their achievement. Their bodies did not wear out and their spirits did not scatter, and they too could live to a hundred.

其次有贤人者,法则天地,象似日月。辩列星辰,逆从阴阳,分别四时,将从上古合同于道,亦可使益寿而有极时。

Next there were the . They took heaven and earth as their model and imitated the sun and moon; they distinguished the stars and constellations, followed and countered yin and yang, and kept the four seasons apart. Following the ancient people, they sought to be at one with the Dao, and they too could lengthen their lives, though their lives had a limit.