夫释缚脱艰,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者,非三圣道则不能致之矣。孔安国序《尚书》曰:伏羲、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。
To loosen bonds and free from hardship, to keep the true intact and guide the qi, to rescue the common people into benevolence and long life and help the weak and frail to safety — none of this can be done without the of the Three Sages. Kong Anguo, in his preface to the Book of Documents, says: the books of Fu Xi, and the Yellow Emperor are called the Three Records; they speak of the great way.
Log in to AiQUIN to comment.
班固《汉书·艺文志》曰:《黄帝内经》十八卷。《素问》即其经之九卷也,兼《灵枢》九卷,乃其数焉。
Ban Gu, in the bibliography of the History of the Han, says: the Yellow Emperor’s Inner Classic, eighteen scrolls. The is nine scrolls of that classic; with the nine scrolls of the it makes that number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽复年移代革,而授学犹存,惧非其人,而时有所隐,故第七一卷,师氏藏之,今之奉行,惟八卷尔。
Though the years have moved on and dynasties changed, its teaching has survived; but for fear of passing it to the wrong people, it was at times kept hidden. So the seventh scroll was hidden away by a teacher, and only eight scrolls are followed today.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而其文简,其意博,其理奥,其趣深,天地之象分,阴阳之候列,变化之由表,死生之兆彰,不谋而遐迩自同,勿约而幽明斯契,稽其言有征,验之事不忒,诚可谓至道之宗,奉生之始矣。
Yet its writing is concise and its meaning broad, its reasoning deep and its purpose profound. The images of heaven and earth are set apart in it, the signs of yin and yang laid out, the causes of change shown, the omens of death and life made plain. Without planning, things far and near agree with it; without arrangement, the hidden and the visible match it. Examine its words and they have proof; test them against events and they do not fail. It may truly be called the source of the highest way and the beginning of caring for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假若天机迅发,妙识玄通,蒇谋虽属乎生知,标格亦资于诂训,未尝有行不由径,出不由户者也。
Even if one’s natural gifts work quickly and one’s insight is profound, and though the ability to plan belongs to those born knowing, one’s standards must still rely on explanation of the text: no one has ever walked without a path or gone out except through a door.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然刻意研精,探微索隐,或识契真要,则目牛无全,故动则有成,犹鬼神幽赞,而命世奇杰,时时间出焉。
But by devoting the mind to careful study, probing the subtle and seeking the hidden, one may grasp what is truly essential; then, like the butcher who no longer sees the whole ox, one succeeds whenever one acts, as if helped unseen by spirits. And outstanding men who shape their age appear from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则周有秦公,汉有淳于公,魏有张公华公,皆得斯妙道者也。咸日新其用,大济蒸人,华叶递荣,声实相副,盖教之著矣,亦天之假也。
Thus the Zhou had Master Qin, the Han Master Chunyu, and the Wei Master Zhang and Master Hua, all of whom gained this wonderful way. Each renewed its use day by day and greatly helped the multitudes; flower and leaf flourished in turn, and name matched substance. This is how the teaching became known, and it was also heaven’s gift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冰弱龄慕道,夙好养生,幸遇真经,式为龟镜。而世本纰缪,篇目重迭,前后不伦,文义悬隔,施行不易,披会亦难,岁月既淹,袭以成弊。
I, Bing, longed for the Dao from my youth and have always loved the nourishing of life. By good fortune I came upon the true classic and took it as my guide and mirror. But the copies current in the world are full of errors: chapter headings repeated, order confused, text and meaning far apart, hard to put into practice and hard to understand when read. As the years passed, these faults were copied and became the norm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或一篇重出,而别立二名;或两论并吞,而都为一目;或问答未已,别树篇题;或脱简不书,而云世缺;
Sometimes one chapter appears twice under two different names; sometimes two treatises are swallowed into one heading; sometimes a question and answer is unfinished and a new chapter title is set up; sometimes bamboo strips are missing and not recorded, yet it is said they were lost to the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重《经合》而冠针服,并《方宜》而为《咳篇》,隔《虚实》而为《逆从》,合经络而为论要,节《皮部》为《经络》,退《至教》以先针,诸如此流,不可胜数。
The chapter Jing He is duplicated under the title of needling; Fang Yi is merged into the Cough chapter; Xu Shi is separated off as Ni Cong; the channels are combined into Lun Yao; part of Pi Bu is made into Jing Luo; Zhi Jiao is moved behind needling — there are more cases like these than can be counted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且将升岱岳,非径奚为,欲诣扶桑,无舟莫适。乃精勤博访,而并有其人,历十二年,方臻理要,询谋得失,深遂夙心。
Yet to climb Mount Tai one needs a path, and to reach the Fusang tree in the east one needs a boat. So I searched diligently and widely and found the right people. After twelve years I reached the essentials, and by asking about what was right and wrong I fulfilled my long-held wish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时于先生郭子斋堂,受得先师张公秘本,文字昭晢,义理环周,一以参详,群疑冰释。
Then, in the study of Master Guo, I received the secret copy of my late teacher Master Zhang. Its writing was clear and its reasoning complete; I compared everything against it, and all my doubts melted like ice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐散于末学,绝彼师资,因而撰注,用传不朽,兼旧藏之卷,合八十一篇二十四卷,勒成一部。冀乎究尾明首,寻注会经,开发童蒙,宣扬至理而已。
Fearing it would be scattered among later students and its line of teaching broken, I wrote annotations to pass it on for ever. With the scroll formerly hidden, it comes to eighty-one chapters in twenty-four scrolls, fixed as one work. My hope is only that readers will follow it from end to beginning, use the notes to understand the classic, open the minds of beginners and spread its highest principles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中简脱文断,义不相接者,搜求经论所有,迁移以补其处。篇目坠缺,指事不明者,量其意趣,加字以昭其义。
Where strips were missing and the text broken, so that the sense did not connect, I searched what the classics and treatises contain and moved passages to fill the gaps. Where chapter headings had fallen away and the subject was unclear, I weighed the meaning and added characters to make it plain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
篇论吞并,义不相涉,缺漏名目者,区分事类,别目以冠篇首。君臣请问,礼仪乖失者,考校尊卑,增益以光其意。
Where treatises had swallowed one another, their meanings unrelated, and names were missing, I divided them by subject and set separate headings at the start of each chapter. Where the questions between lord and minister had lost their proper courtesy, I examined their rank and added words to bring out their meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
错简碎文,前后重迭者,详其指趣,削去繁杂,以存其要。辞理秘密,难粗论述者,别撰《玄珠》,以陈其道。
Where strips were misplaced or the text fragmentary and repeated, I examined its purpose, cut away what was redundant and kept the essentials. Where words and principles were secret and hard to discuss in brief, I wrote a separate work, the Xuan Zhu (Mysterious Pearl), to set out their way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡所加字,皆朱书其文,使今古必分,字不杂糅。
All the characters I added are written in red, so that old and new are kept distinct and the characters are not mixed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庶厥昭彰圣旨,敷畅玄言,有如列宿高悬,奎张不乱,深泉净滢,鳞介咸分,君臣无夭枉之期,夷夏有延龄之望。
May this make the sacred meaning shine and spread the mysterious words, like the constellations hung on high, Kui and Zhang in their proper order, or a deep spring so clear that every fish and shell can be told apart; so that lord and minister need not fear early death, and Chinese and foreigners alike may hope to lengthen their years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俾工徒勿误,学者惟明,至道流行,徽音累属,千载之后,方知大圣之慈惠无穷。时大唐宝应元年岁次壬寅序。
May practitioners not err and students understand clearly; may the highest way spread and its fine sound continue, so that a thousand years from now people will know that the kindness of the great sage is without end. Preface written in the renyin year, the first year of Baoying of the great Tang (762).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将仕郎守殿中丞孙兆重改误朝奉郎守国子博士同校正医书上骑都尉赐绯鱼袋高保衡朝奉郎守尚书屯田郎中同校正
[Editors:] Sun Zhao, Gentleman for Service and Assistant in the Palace Administration, recorrected the errors; Gao Baoheng, Gentleman for Court Audiences, Erudite of the Imperial Academy, co-editor of the medical books, Commandant of Light Chariots, granted the crimson fish pouch; …
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医书骑都尉赐绯鱼袋孙奇朝散大夫守光禄卿直秘阁判登闻检院上护军林亿
… Sun Qi, co-editor of the medical books, Commandant of Cavalry, granted the crimson fish pouch, Gentleman for Court Audiences and Director of the Military Farm Section; Lin Yi, Grand Master for Court Service, Chamberlain for Attendants, Auxiliary of the Imperial Archives, Supervisor of the Public Petitions Office, Supreme Commandant. [These lines belong to the Song editors and are printed here in this edition.]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.