臣闻安不忘危,存不忘亡者,往圣之先务;求民之瘼,恤民之隐者,上主之深仁。
Your servants have heard that not forgetting danger in times of safety, nor ruin in times of survival, was the first concern of the sages of old; and that seeking out the people's ills and caring for their hidden sufferings is the deep benevolence of a ruler.
Log in to AiQUIN to comment.
在昔黄帝之御极也,以理身绪余治天下,坐于明堂之上,临观八极,考建五常。
Long ago, when the Yellow Emperor held the throne, he governed the realm with what was left over from governing his own body. Seated in the Bright Hall, he surveyed the eight directions and established the five constants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以谓人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,外有寒暑之相荡,内有喜怒之交侵,夭昏札瘥,国家代有。
He considered that human life carries yin on its back and holds yang in its arms, takes in flavours and is clothed in colours; that outside, cold and heat buffet it, and inside, joy and anger assail it; and that early death, confusion, plague and sickness occur in every generation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将欲敛时五福,以敷锡厥庶民,乃与岐伯上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难,垂法以福万世。于是雷公之伦,授业传之,而内经作矣。
Wishing to gather the five blessings of the age and bestow them on all the people, he questioned , searching the order of heaven above and the patterns of the earth below, taking examples from things far off and from the body close at hand, each questioning the other, and set down rules to bless ten thousand generations. Then Lei Gong and his kind received this teaching and passed it on, and so the Inner Classic came into being.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历代宝之,未有失坠。苍周之兴,秦和述六气之论,具明于左史。厥后越人得其一二,演而述难经。
Every age treasured it, and it was never lost. When the Zhou rose, He of Qin expounded the six qi, as is recorded in the Zuo commentary. Later, Yueren () grasped a part of it and expanded it into the Classic of Difficulties ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西汉仓公传其旧学,东汉仲景撰其遗论,晋皇甫谧刺而为甲乙,及隋杨上善纂而为太素。时则有全元起者,始为之训解,缺第七一通。
In the Western Han, Cang Gong passed on the old learning; in the Eastern Han, wrote down what remained of its teachings; in the Jin, Huangfu Mi selected from it to make the A-B Classic; and in the Sui, Yang Shangshan compiled it as the Grand Basis (Tai Su). At that time Quan Yuanqi first wrote explanations of it, though the seventh scroll was missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迄唐宝应中,太仆王冰笃好之,得先师所藏之卷,大为次注,犹是三皇遗文,烂然可观。
In the Baoying period of the Tang, the Grand Servant , who loved this book, obtained the scrolls kept by his late teacher and arranged and annotated it on a large scale. It was still the surviving writing of the Three Sovereigns, brilliant and worth reading.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惜乎唐令列之医学,付之执技之流,而荐绅先生罕言之,去圣已远,其术晻昧,是以文注纷错,义理混淆。
Sadly, the Tang ordinances placed it among the medical studies and handed it to technicians, while gentlemen of rank seldom spoke of it. Being far from the sages, its art grew obscure, so that text and notes became confused and its meaning muddled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊不知三坟之余,帝王之高致,圣贤之能事,唐尧之授四时,虞舜之齐七政,神禹修六府以兴帝功,文王推六子以叙卦气,伊尹调五味以致君,箕子陈五行以佐世,其致一也。
People did not realise that it is what remains of the Three Records, the highest attainment of emperors and kings, the work of sages and worthies. Yao of Tang granting the four seasons, Shun of Yu ordering the seven governing bodies, the divine Yu putting the six storehouses in order to raise his work as emperor, King Wen extending the six children to set out the qi of the hexagrams, Yi Yin harmonising the five flavours to bring his lord to virtue, and the Viscount of Ji setting out the five phases to help the world — all of these come to the same thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奈何以至精至微之道,传之以至下至浅之人,其不废绝,为已幸矣。
How was it that the most refined and subtle of ways was handed down through the lowest and shallowest of men? That it has not been lost altogether is fortune enough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顷在嘉祐中,仁宗念圣祖之遗事,将坠于地,乃诏通知其学者,俾之是正。臣等承乏典校,伏念旬岁。
Recently, in the Jiayou period, Emperor Renzong, mindful that the legacy of the sage ancestor was about to fall to the ground, ordered those who knew this learning to correct it. Your servants, filling posts for want of better men, were charged with editing it, and have pondered it for a full year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂乃搜访中外,裒集众本,浸寻其义,正其讹舛,十得其三四,余不能具。
We searched within the court and outside it, gathered many copies, delved into its meaning and corrected its errors. Three or four in ten we put right; the rest we could not complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃谓未足以称明诏,副圣意,而又采汉唐书录古医经之存于世者,得数十家,叙而考正焉。
Thinking this not yet enough to answer the bright edict or meet the sacred intention, we further gathered the ancient medical classics recorded in the bibliographies of the Han and Tang that still survive, several dozen authors, and set them out and checked the text against them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯穿错综,磅礴会通,或端本以寻支,或溯流而讨源,定其可知,次以旧目,正缪误者六千余字,增注义者二千余条,一言去取,必有稽考,舛文疑义,于是详明,以之治身,可以消患于未兆,施于有政,可以广生于无穷。
Threading through and comparing them, drawing them broadly together, sometimes starting from the root to trace the branches, sometimes following the stream back to its source, we fixed what could be known and ordered it under the old headings. We corrected more than six thousand characters that were wrong and added more than two thousand notes on meaning. Every word taken out or kept has evidence behind it, and garbled passages and doubtful meanings are now set out clearly. Used to care for the body, it can dispel illness before it shows; applied to government, it can extend life without limit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭惟皇帝抚大同之运,拥无疆之体,述先志以奉成,兴微学而永正,则和气可召,灾害不生,陶一世之民,同跻于寿域矣。
We respectfully consider that Your Majesty, who holds the fortune of the Great Unity and embodies boundless rule, carries out the wishes of his forebears and revives a neglected learning to set it right for ever. Then harmonious qi can be summoned and calamity will not arise, and the people of a whole generation will be shaped and together climb to the realm of long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
国子博士臣高保衡光禄卿直秘阁臣林亿等谨上
Respectfully submitted by Your servants Gao Baoheng, Erudite of the Imperial Academy, Lin Yi, Chamberlain for Attendants and Auxiliary of the Imperial Archives, and others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.