黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻木音而惊何也?愿闻其故。
The Yellow Emperor asked: In illness of the foot yang ming vessel, the person dislikes people and fire, and is startled and frightened on hearing the sound of wood, yet is not stirred by bells and drums. Why are they frightened by the sound of wood? I would like to hear the reason.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。
replied: The yang ming is the stomach vessel, and the stomach is earth. Being frightened by the sound of wood is earth disliking wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其恶火何也?
The Emperor said: Good. Why do they dislike fire?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。
said: The yang ming governs the flesh, and its vessel is rich in blood and qi. When evil lodges in it there is heat, and when the heat is severe the person dislikes fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其恶人何也?
The Emperor said: Why do they dislike people?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。
said: When the yang ming reverses, there is panting and distress, and distress makes one dislike people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?
The Emperor said: Why do some who pant die and some live?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
said: When the reversal reaches the zang organs, there is death; when it reaches only the channels, there is life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?
The Emperor said: Good. When the illness is severe, the person throws off their clothes and runs about, climbs high places and sings, or goes without eating for days, leaps walls and climbs onto roofs, reaching places they could never reach before. Why can they do these things when ill?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:四肢者诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。
said: The four limbs are the root of all the yang. When yang is abundant the four limbs are full, and when full one can climb high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其弃衣而走者何也?
The Emperor said: Why do they throw off their clothes and run?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。
said: The heat in the body is abundant, so they throw off their clothes and want to run.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其妄言骂詈不避亲疏而歌者何也?
The Emperor said: Why do they talk wildly, curse and scold without regard for those close or distant, and sing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。
said: When yang is abundant, it makes a person talk wildly, curse and scold without regard for those close or distant, and not want to eat; not wanting to eat, they run about wildly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝命全形论:嗄(所嫁切)呿吟(上丘伽切)黔(音钳)弃蔑(音灭)容瞚(音舜)
Pronunciation notes. Chapter 25, On Treasuring Life and Preserving the Body: 嗄 shà; 呿吟 qū yín; 黔 qián; 棄蔑 qì miè; 容瞚 róng shùn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八正神明论:仿佛(上音仿,下音弗)
Chapter 26, On the Eight Directions and the Spirit Light: 彷彿 fǎng fú.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
离合真邪论:輴(徐伦切)蚊虻(武庚切)扪(音门)抓(侧交切)溶(音容)
Chapter 27, On the Separation and Union of True Qi and Evil Qi: 輴 xún; 蚊虻 wén méng; 捫 mén; 抓 zhāo; 溶 róng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通评虚实论:恇(去王切)痏(荣美切)跖(之石切)
Chapter 28, General Discussion of Deficiency and Excess: 恇 kuāng; 痏 wěi; 蹠 zhí.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴阳明论:闭塞(苏则切)
Chapter 29, On Tai Yin and Yang Ming: 閉塞 bì sè.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明脉解篇:惋(乌贯切)逾(音于)
Chapter 30, Explaining the Yang Ming Channel: 惋 wàn; 逾 yú.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.