黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第九 Volume 9

热论篇第三十一

On Heat

Chapter 31 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者何也?不知其解,愿闻其故。

The Yellow Emperor asked: Heat illnesses are all of the kind of cold damage. Some recover and some die; those who die all die within six or seven days, and those who recover all take ten days or more. Why is this? I do not understand it and would like to hear the reason.

岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死。

replied: The great yang is the head of all the yang. Its vessel joins at Feng Fu(DU16), so it governs the qi of all the yang. When a person is harmed by cold, they fall ill with heat; however great the heat, they will not die. But those struck by cold in two channels at once cannot escape death.

帝曰:愿闻其状。

The Emperor said: I would like to hear what it looks like.

岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。

said: On the first day of cold damage, the great yang receives it, so the head and nape ache and the lower back and spine are stiff. On the second day the yang ming receives it. The yang ming governs the flesh, and its vessel runs beside the nose and connects with the eyes, so the body is hot, the eyes ache, the nose is dry and the person cannot lie down.

三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。

On the third day the shao yang receives it. The shao yang governs the gallbladder, and its vessel follows the flanks and connects with the ears, so the chest and flanks ache and there is deafness. When the channels and collaterals of the three yang have all received the illness but it has not yet entered the organs, it can be ended by sweating.

四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。

On the fourth day the tai yin receives it. The tai yin vessel spreads in the stomach and connects with the throat, so the abdomen is full and the throat dry. On the fifth day the shao yin receives it. The shao yin vessel pierces the kidneys, connects with the lungs and ties to the root of the tongue, so the mouth is parched, the tongue dry and there is thirst.

六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳,五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣。

On the sixth day the jue yin receives it. The jue yin vessel follows the genitals and connects with the liver, so there is vexation and fullness and the scrotum draws up. When the three yin and three yang and the five zang organs and six fu organs have all received the illness, the nutritive and defensive qi do not move and the five zang organs are blocked, and then there is death.

其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;

In those not struck by cold in two channels at once, on the seventh day the illness of the great yang declines and the headache eases a little; on the eighth day the illness of the yang ming declines and the heat of the body eases a little; on the ninth day the illness of the shao yang declines and the deaf begin to hear a little; on the tenth day the illness of the tai yin declines, the abdomen shrinks back to normal, and the person thinks of food and drink;

十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。

on the eleventh day the illness of the shao yin declines, the thirst stops and there is no fullness, the dry tongue is gone and the person sneezes; on the twelfth day the illness of the jue yin declines, the scrotum relaxes and the lower abdomen eases a little, the great qi all departs, and the illness ends day by day.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: How is it treated?

岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。

said: In treating it, open the vessels of each organ, and the illness will decline day by day until it ends. If it has not yet reached three days, it can be ended by sweating; if it has reached three days, it can be ended by purging.

帝曰:热病已愈,时有所遗者何也?

The Emperor said: When heat illness has been cured, why does something sometimes remain?

岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。

said: Whatever remains is because the person was made to eat while the heat was still strong. In such cases the illness has declined but heat is still stored away; it presses against the qi of the grain, the two heats join, and so something remains.

帝曰:善。治遗奈何?

The Emperor said: Good. How is what remains treated?

岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。

said: Look at its emptiness and fullness and regulate its going against and following, and it can surely be ended.

帝曰:病热当何禁之?

The Emperor said: What should be forbidden in heat illness?

岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。

said: When heat illness has eased a little, eating meat brings it back, and eating a lot leaves something behind. These are the prohibitions.

帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?

The Emperor said: In those struck by cold in two channels at once, what are the pulse and the form of the illness?

岐伯曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食谵言;

said: In those struck in two channels at once, on the first day the great yang and the shao yin are both ill, with headache, a dry mouth, vexation and fullness. On the second day the yang ming and the tai yin are both ill, with abdominal fullness, heat in the body, no desire to eat and delirious talk.

三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。

On the third day the shao yang and the jue yin are both ill, with deafness, a drawn-up scrotum and reversal; water and broth cannot be taken, the person does not recognise anyone, and dies on the sixth day.

帝曰:五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死何也?

The Emperor said: When the five zang organs are already harmed, the six fu organs blocked and the nutritive and defensive qi not moving, why does death come only three days later?

岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。

said: The yang ming is the chief of the twelve channels, rich in blood and qi. So the person does not recognise anyone, and only after three days is its qi exhausted, and then there is death.

凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑,暑当与汗皆出,勿止。

When cold damage turns into warm illness, if it comes before the summer solstice it is warm illness, and if after the summer solstice it is summer-heat illness. Summer heat should come out with the sweat; do not stop it.