黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十 Volume 10

疟论篇第三十五

On Malaria

Chapter 35 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:夫痎疟皆生于风,其蓄作有时者何也?

The Yellow Emperor asked: Malaria always arises from wind. Why does it lie dormant and break out at set times?

岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷饮。

replied: When malaria first breaks out, it begins in the fine hairs; there is stretching and yawning, then it starts, with shivering and chattering jaws and pain in the lower back and spine. When the cold goes, inside and outside are all hot, the head aches as if splitting, and there is thirst for cold drinks.

帝曰:何气使然?愿闻其道。

The Emperor said: What qi makes it so? I would like to hear how it comes about.

岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也;巨阳虚则腰背头项痛;

said: Yin and yang contend above and below, emptiness and fullness arise by turns, and yin and yang shift places. When yang combines into yin, yin is full and yang empty. When the yang ming is empty, there is shivering and chattering of the jaws; when the great yang is empty, the lower back, back, head and nape ache;

三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛;寒生于内,故中外皆寒;阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热则喘而渴,故欲冷饮也。

when all three yang are empty, the yin qi prevails, and when the yin qi prevails, the bones are cold and ache. The cold arises within, so inside and outside are both cold. When yang is abundant, the outside is hot; when yin is empty, the inside is hot; when inside and outside are both hot, there is panting and thirst, so one wants cold drinks.

此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。

All this is caught from harm by summer heat in summer. The hot qi is abundant and is stored inside the skin and outside the intestines and stomach, where the nutritive qi lodges.

此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。

This makes the sweat pores loose and the interstices open. Then, meeting the qi of autumn, one sweats and meets the wind, or catches it from bathing; the water qi lodges inside the skin and dwells together with the defensive qi.

卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。

The defensive qi moves in the yang by day and in the yin by night. This qi comes out when it meets the yang and presses inward when it meets the yin; inside and outside press against each other, so the attacks come daily.

帝曰:其间日而作者何也?

The Emperor said: Why do some attacks come every other day?

岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内著,阴与阳争不得出,是以间日而作也。

said: Its qi lodges deep and presses inward on the yin. The yang qi breaks out alone while the yin evil lodges within; yin contends with yang and cannot get out, so the attacks come every other day.

帝曰:善。其作日晏与其日早者,何气使然?

The Emperor said: Good. What qi makes the attacks come later or earlier each day?

岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。

said: The evil qi lodges at Feng Fu(DU16) and moves down along the spine. The defensive qi has a great meeting at Feng Fu(DU16) once every day and night, and each following day the evil moves down one vertebra, so the attacks come later. This is when it first lodges in the spine and back. Each time the defensive qi reaches Feng Fu(DU16), the interstices open; when they open, the evil qi enters; when it enters, the illness breaks out. So the attacks come a little later each day.

其出于风府,日下一节,二十五日下至骶骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。

After it leaves Feng Fu(DU16) it moves down one vertebra a day; on the twenty-fifth day it reaches the sacrum, and on the twenty-sixth day it enters the spine and pours into the vessel that lies along the spine. Its qi then moves upward, and on the ninth day it comes out at Que Pen(ST12). Its qi rises higher each day, so the attacks come earlier each day.

其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。

Attacks every other day come because the evil qi presses inward on the five zang organs and connects across with the membrane source. Its path is long, its qi deep and its movement slow; it cannot move together with the defensive qi and cannot come out with it, so the attacks come every other day.

帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也不当风府,其日作者奈何?

The Emperor said: You say, Master, that each time the defensive qi reaches Feng Fu(DU16) the interstices open, and when they open the evil qi enters, and when it enters the illness breaks out. Now the defensive qi moves down one vertebra a day, so when it breaks out it is not at Feng Fu(DU16). How then do the attacks come each day?

岐伯曰:此邪气客于头项循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;

said: This is evil qi that lodges in the head and nape and moves down along the spine. Since emptiness and fullness differ, the evil strikes in different places, and so it cannot always be at Feng Fu(DU16). So when the evil strikes the head and nape, the illness comes when the qi reaches the head and nape; when it strikes the back, the illness comes when the qi reaches the back;

中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合,则病作。

when it strikes the lower back and spine, the illness comes when the qi reaches the lower back and spine; when it strikes the hands and feet, the illness comes when the qi reaches the hands and feet. Wherever the defensive qi is, when it meets the evil qi, the illness breaks out.

故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。

So wind has no fixed storehouse. Wherever the defensive qi breaks out, it is sure to open the interstices, and wherever the evil qi meets it, that is its storehouse.

帝曰:善。夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者何也?

The Emperor said: Good. Wind and malaria are alike and of the same kind, yet wind is always present while malaria rests at times. Why?

岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络沉以内薄,故卫气应乃作。

said: Wind qi stays in its place, so it is always present. Malaria qi follows the channels and collaterals and sinks to press inward, so it breaks out only when the defensive qi answers it.

帝曰:疟先寒而后热者何也?

The Emperor said: Why is malaria first cold and then hot?

岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。

said: Harmed by great heat in summer, one sweats heavily and the interstices open. Then one meets the chill water cold of the summer qi, which is stored in the interstices and skin. When one is harmed by wind in autumn, the illness is formed.

夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。

Cold is yin qi and wind is yang qi. Harmed first by cold and then by wind, one is first cold and then hot. The illness breaks out at set times and is called cold malaria.

帝曰:先热而后寒者何也?

The Emperor said: Why is malaria sometimes first hot and then cold?

岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。

said: Here one was first harmed by wind and then by cold, so one is first hot and then cold. It too breaks out at set times and is called warm malaria. When there is only heat and no cold, the yin qi has been cut off first and the yang qi breaks out alone, with shortage of qi, vexation and oppression, hot hands and feet and nausea. It is called dan malaria.

帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类。

The Emperor said: The classic says that what is in surplus should be drained and what is lacking supplemented. Now heat is surplus and cold is lack. In malaria the cold cannot be warmed by hot water or fire, and the heat cannot be cooled by ice water. These are all of the kind of surplus and lack.

当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?愿闻其说。

Yet at such times a good physician cannot stop it, but must wait for it to decline of itself before needling. Why is this? I would like to hear the explanation.

岐伯曰:经言无刺熇熇之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆未可治也。

said: The classic says: do not needle a blazing heat, do not needle a turbid pulse, do not needle a dripping sweat. This is because the illness is contrary and cannot yet be treated.

夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。

When malaria first breaks out, the yang qi combines into the yin. At this time yang is empty and yin abundant, and there is no qi on the outside, so one first shivers with cold. When the yin qi has rebelled to its limit, it comes back out to the yang, and yang and yin combine again on the outside; then yin is empty and yang full, so one is first hot and thirsty.

夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也,病极则复。至病之发也,如火之热,如风雨不可当也。

When the malaria qi combines with yang, yang prevails; when it combines with yin, yin prevails. When yin prevails there is cold; when yang prevails there is heat. Malaria is the inconstancy of the qi of wind and cold; when the illness reaches its limit, it turns back. When the illness breaks out, it is like the heat of a fire, like wind and rain that cannot be withstood.

故经言曰:方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌。此之谓也。

So the classic says: to strike when it is at its height is sure to fail; to act when it declines is sure to bring great success. This is what is meant.

夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。

Before malaria breaks out, yin has not yet combined with yang nor yang with yin. If one regulates it then, the true qi can be at peace and the evil qi will perish. So the physician cannot treat it once it has broken out, because its qi is contrary.

帝曰:善。攻之奈何?早晏何如?

The Emperor said: Good. How is it attacked? What of early and late?

岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也,阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。

said: When malaria is about to break out, as yin and yang are about to shift, it always begins at the four extremities. Once the yang has been harmed, the yin follows it. So before the time, bind the place tightly so that the evil qi cannot enter and the yin qi cannot come out. Watch carefully, and wherever the grandchild collaterals are full, hard and bloody, treat them all. This is the true qi going out before it has combined.

帝曰:疟不发,其应何如?

The Emperor said: When malaria does not break out, what are the signs?

岐伯曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在也,病在阳,则热而脉躁;在阴,则寒而脉静;极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休;卫气集,则复病也。

said: Malaria qi must be now abundant and now empty, according to where the qi is. When the illness is in the yang, there is heat and the pulse is agitated; when in the yin, there is cold and the pulse is still. At its limit, yin and yang both decline and the defensive qi separates from it, so the illness rests; when the defensive qi gathers again, the illness returns.

帝曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?

The Emperor said: Sometimes it breaks out after two days or several days, sometimes with thirst and sometimes without. Why?

岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。

said: When it skips days, the evil qi and the defensive qi lodge in the six fu organs and at times fail to meet, so it rests several days before breaking out. Malaria is yin and yang prevailing by turns, sometimes severely and sometimes not, so sometimes there is thirst and sometimes not.

帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者何也?

The Emperor said: The discussions say that harm by summer heat in summer is sure to bring malaria in autumn. Why does malaria not always follow this?

岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。

said: That is the kind that answers to the four seasons. When the illness takes a different form, it goes against the four seasons. Malaria in autumn has severe cold; in winter the cold is not severe; in spring there is aversion to wind; in summer there is much sweating.

帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?

The Emperor said: Where do warm malaria and cold malaria lodge? In which organ do they lodge?

岐伯曰:温疟者,得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也。

said: Warm malaria is caught from being struck by wind in winter. The cold qi is stored in the bones and marrow. In spring the yang qi breaks out strongly, but the evil qi cannot come out by itself. Then, meeting great heat, the brain and marrow melt, the flesh wastes, and the interstices open and drain; or with some exertion, the evil qi comes out together with the sweat. This illness is stored in the kidneys, and its qi comes out first from inside to outside.

如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟。

In such cases yin is empty and yang abundant, and when yang is abundant there is heat. When it declines, the qi goes back inside, and when it goes inside, yang is empty; when yang is empty there is cold. So one is first hot and then cold, and it is called warm malaria.

帝曰:瘅疟何如?

The Emperor said: What of dan malaria?

岐伯曰:瘅疟者,肺素有热气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。

said: In dan malaria, the lungs have always had heat, which is abundant in the body. It rebels with reversal and rushes upward; the middle qi is full and does not drain outward. Then, with some exertion, the interstices open, and wind and cold lodge inside the skin and between the divisions of the flesh and break out. When they break out, the yang qi is abundant, and when the yang qi is abundant and does not decline, there is illness.

其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。

Its qi does not reach the yin, so there is only heat and no cold. The qi is stored inside in the heart and lodges outside between the divisions of the flesh, making the person waste away and lose flesh. So it is called dan malaria.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.