黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十 Volume 10

刺疟篇第三十六

Needling for Malaria

Chapter 36 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出,难已,刺郄中出血。

Malaria of the foot tai yang makes the lower back ache and the head heavy; cold rises from the back, first cold and then hot, blazing and scorching; when the heat stops, sweat comes out. It is hard to end. Needle the cleft at the back of the knee and let blood.

足少阳之疟,令人身体解㑊,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。

Malaria of the foot shao yang makes the body listless; the cold is not severe and the heat is not severe; the person dislikes seeing people and is fearful on seeing them; there is much heat and heavy sweating. Needle the foot shao yang.

足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然,刺足阳明跗上。

Malaria of the foot yang ming makes the person first cold, shivering and shivering; the cold is severe and long, then there is heat; when the heat goes, sweat comes out. The person likes to see the light of the sun, moon and fire and then feels at ease. Needle the foot yang ming on the top of the foot.

足太阴之疟,令人不乐,好大息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之。

Malaria of the foot tai yin makes the person unhappy, given to sighing, with no appetite, much chills and fever with sweating. When the illness comes there is frequent vomiting, and after vomiting it declines. Treat it then.

足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。

Malaria of the foot shao yin makes the person vomit severely, with much chills and fever, more heat than cold, and a wish to stay indoors with the doors and windows shut. The illness is hard to end.

足厥阴之疟,令人腰痛少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。

Malaria of the foot jue yin makes the lower back ache and the lower abdomen full; urination is difficult as if there were retention, but it is not retention, and there is frequent passing. The mind is fearful, the qi insufficient and the abdomen gloomy. Needle the foot jue yin.

肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴。

Lung malaria makes the heart cold; when the cold is severe there is heat, and during the heat there is frequent fright, as if seeing something. Needle the hand tai yin and yang ming. Heart malaria makes the heart greatly vexed, with a wish for cold water, yet there is more cold than heat. Needle the hand shao yin.

肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。

Liver malaria makes the colour green-blue; the person sighs and looks as if dead. Needle the foot jue yin until blood appears. Spleen malaria makes the person cold, with pain in the abdomen; with the heat, the intestines rumble, and after the rumbling sweat comes out. Needle the foot tai yin.

肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒,刺足太阳少阴。

Kidney malaria makes the person shiver, with pain of the lower back and spine so that they twist and turn, difficult stools, flickering vision and cold hands and feet. Needle the foot tai yang and shao yin.

胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴横脉出血。疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。

Stomach malaria makes the person ill in this way: often hungry but unable to eat, and after eating there is propping fullness and an enlarged abdomen. Needle the cross vessels of the foot yang ming and tai yin and let blood. When malaria breaks out and the body is just becoming hot, needle the pulsing vessel on top of the foot, open its hole and let out its blood, and the person will turn cool at once.

疟方欲寒,刺手阳明太阴、足阳明太阴。疟脉满大,急刺背俞,用中针旁伍胠俞各一,适肥瘦出其血也。疟脉小实,急灸胫少阴,刺指井。

When malaria is just about to turn cold, needle the hand yang ming and tai yin and the foot yang ming and tai yin. When the malaria pulse is full and large, quickly needle the back transport points, using a medium needle at the five flank transport points beside them, once each, letting blood according to whether the person is fat or thin. When the malaria pulse is small and full, quickly apply moxa to the shao yin on the shin and needle the well points of the toes.

疟脉满大,急刺背俞,用五胠俞背俞各一,适行至于血也。疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。凡治疟先发,如食顷乃可以治,过之则失时也。

When the malaria pulse is full and large, quickly needle the back transport points, using the five flank transport points and the back transport points once each, until blood comes. When the malaria pulse is slow, large and empty, it is better to use medicine and not the needle. In treating any malaria, treat before it breaks out, about the time it takes to eat a meal; later than that, the time is lost.

诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已,先视身之赤如小豆者尽取之。十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。

In any malaria where the pulse cannot be felt, needle between the ten fingers and let blood; once the blood goes, it is sure to end. First look for red spots on the body like adzuki beans and treat them all. The twelve kinds of malaria each break out at different times; examine the form of the illness to know which vessel is ill.

先其发时如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已,不已刺舌下两脉出血,不已刺郄中盛经出血,又刺项以下侠脊者必已。舌下两脉者,廉泉也。

Needle about the time of a meal before it breaks out: with one needling it declines, with two it is felt to ease, with three it ends. If it does not end, needle the two vessels below the tongue and let blood; if it still does not end, needle the full channel at the cleft behind the knee and let blood, and needle beside the spine below the nape, and it is sure to end. The two vessels below the tongue are Lian Quan(REN23).

刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额两眉间出血。先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺郄中出血。

In needling malaria, one must first ask where the illness first broke out and needle there first. If it began with headache and heaviness, first needle the top of the head, both temples and between the eyebrows and let blood. If it began with pain of the nape and back, needle there first. If it began with pain of the lower back and spine, first needle the cleft behind the knee and let blood.

先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。

If it began with pain of the hands and arms, first needle the hand shao yin and yang ming between the ten fingers. If it began with aching pain of the feet and shins, first needle the foot yang ming between the ten toes and let blood. In wind malaria, when it breaks out there is sweating and aversion to wind; needle the back transport points of the three yang channels and let blood.

䯒酸痛甚,按之不可,名曰胕髓病,以镵针针绝骨出血,立已。身体小痛,刺至阴。诸阴之井无出血,间日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳。

When the shins ache severely and cannot bear pressure, it is called fu marrow illness; needle Jue Gu(GB39) with the arrowhead needle and let blood, and it ends at once. When the body has slight pain, needle Zhi Yin(BL67). Do not let blood at the well points of the yin channels; needle every other day. When malaria comes without thirst, every other day, needle the foot tai yang.

渴而间日作,刺足少阳。温疟汗不出,为五十九刺。

When it comes with thirst every other day, needle the foot shao yang. In warm malaria without sweating, use the fifty-nine needlings.