黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十 Volume 10

气厥论篇第三十七

On Qi Reversal

Chapter 37 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?

The Yellow Emperor asked: How do cold and heat move among the five zang organs and six fu organs?

岐伯曰:肾移寒于肝,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。肝移寒于心,狂隔中。心移寒于肺,肺消,肺消者饮一溲二,死不治。

said: When the kidneys move cold to the liver, there are abscesses, swellings and shortage of qi. When the spleen moves cold to the liver, there are abscesses, swellings and cramped sinews. When the liver moves cold to the heart, there is madness and blockage of the middle. When the heart moves cold to the lungs, there is lung wasting; in lung wasting one drinks one measure and passes two, and it is fatal and cannot be treated.

肺移寒于肾,为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯如囊裹浆,水之病也。脾移热于肝,则为惊衄。肝移热于心,则死。

When the lungs move cold to the kidneys, it becomes gushing water. In gushing water the abdomen is not hard when pressed; water qi lodges in the large intestine, and when one walks fast it sloshes like broth in a bag. This is an illness of water. When the spleen moves heat to the liver, there is fright and nosebleed. When the liver moves heat to the heart, there is death.

心移热于肺,传为膈消。肺移热于肾,传为柔痓。肾移热于脾,传为虚,肠澼死,不可治。胞移热于膀胱,则癃溺血。膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口麋。

When the heart moves heat to the lungs, it passes on as diaphragm wasting. When the lungs move heat to the kidneys, it passes on as soft convulsions. When the kidneys move heat to the spleen, it passes on as emptiness with dysentery, which is fatal and cannot be treated. When the uterus moves heat to the bladder, there is retention of urine and blood in the urine. When the bladder moves heat to the small intestine, the intestines are blocked and above there are mouth sores.

小肠移热于大肠,为虙瘕,为沉。大肠移热于胃,善食而瘦入,谓之食亦。胃移热于胆,亦曰食亦。

When the small intestine moves heat to the large intestine, it becomes a hidden conglomeration, deep inside. When the large intestine moves heat to the stomach, one eats a great deal yet grows thin; this is called food wasting. When the stomach moves heat to the gallbladder, it is also called food wasting.

胆移热于脑,则辛頞鼻渊,鼻渊者,浊涕下不止也,传为衄蔑瞑目,故得之气厥也。

When the gallbladder moves heat to the brain, there is a stinging at the bridge of the nose and nasal deep-source discharge. Nasal deep-source discharge is turbid mucus running without end; it passes on as nosebleed and blurred vision. It is caught from reversal of qi.