黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十 Volume 10

咳论篇第三十八

On Cough

Chapter 38 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:肺之令人咳何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。

The Yellow Emperor asked: Why do the lungs make a person cough? replied: All the five zang organs and six fu organs make a person cough, not only the lungs.

帝曰:愿闻其状。

The Emperor said: I would like to hear what it looks like.

岐伯曰:皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪因而客之,则为肺咳。

said: The skin and body hair are joined with the lungs. When the skin and body hair first receive evil qi, the evil qi follows to what they are joined with. When cold food and drink enter the stomach and rise along the lung vessel to the lungs, the lungs become cold; when the lungs are cold, the evils from outside and inside join and lodge there, and this becomes lung cough.

五脏各以其时受病,非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚者为泄为痛。

Each of the five zang organs receives illness in its own season; outside its season, each passes it on to the lungs. People are in step with heaven and earth, so when each of the five zang organs is struck by cold in the season it governs, it receives the illness. If slight, it becomes cough; if severe, it becomes diarrhoea or pain.

乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。

In autumn the lungs receive the evil first; in spring the liver receives it first; in summer the heart receives it first; in the utmost-yin season the spleen receives it first; in winter the kidneys receive it first.

帝曰:何以异之?

The Emperor said: How are they told apart?

岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹。

said: In lung cough, one coughs with noisy breathing, and if severe, spits blood. In heart cough, coughing brings heart pain, and the throat feels blocked as if by a stalk; if severe, the throat swells and there is throat obstruction.

肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两胠下满。脾咳之状,咳则右胁下痛阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。

In liver cough, coughing brings pain below both flanks; if severe, one cannot turn, and turning brings fullness below the flanks. In spleen cough, coughing brings a dull pain below the right flank pulling to the shoulders and back; if severe, one cannot move, and moving makes the cough violent.

肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。

In kidney cough, coughing makes the lower back and back pull painfully at each other; if severe, one coughs up drool.

帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?

The Emperor said: What of cough of the six fu organs? Where do they receive the illness?

岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之、胆咳之状、咳呕胆汁。

said: Long-lasting cough of the five zang organs moves on to the six fu organs. When spleen cough does not end, the stomach receives it. In stomach cough, one coughs and vomits, and with severe vomiting, long worms come out. When liver cough does not end, the gallbladder receives it. In gallbladder cough, one coughs and vomits bile.

肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺。

When lung cough does not end, the large intestine receives it. In large-intestine cough, coughing brings incontinence of stool. When heart cough does not end, the small intestine receives it. In small-intestine cough, coughing brings passing of wind, which comes out with the cough. When kidney cough does not end, the bladder receives it. In bladder cough, coughing brings incontinence of urine.

久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。

When long-lasting cough does not end, the San Jiao receives it. In San Jiao cough, one coughs with abdominal fullness and no desire for food or drink. All of these gather in the stomach and are connected with the lungs, making a person have much mucus and spittle, a puffy face and rebellious qi.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: How are they treated?

岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。

said: To treat the zang organs, treat their stream points; to treat the fu organs, treat their sea points; for puffiness, treat their river points.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

疟论:熇(火沃切)漉(音鹿)弭(绵婢切)

Pronunciation notes. Chapter 35, On Malaria: 熇 hè; 漉 lù; 弭 mǐ.

刺疟论:暍(音谒)悒(于急切)眴(音舜)

Chapter 36, Needling for Malaria: 暍 yē; 悒 yì; 眴 shùn.

气厥论:痓(音炽)麋(武悲切)虙(音复)蔑(莫结切)

Chapter 37, On Qi Reversal: 痓 chì; 麋 mí; 虙 fú; 蔑 miè.

咳论:蛔(音回)

Chapter 38, On Cough: 蛔 huí.