黄帝问曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于己。如此,则道不惑而要数极,所谓明也。
The Yellow Emperor asked: I have heard that those who speak well of heaven must find proof of it in people; those who speak well of the past must find it matched in the present; and those who speak well of people must find it borne out in themselves. In this way the is free of confusion and the essential numbers are complete; this is what is called clarity.
Log in to AiQUIN to comment.
今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于己而发蒙解惑,可得而闻乎?岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?
Now I ask you, Master, to make it so that what is said can be known, what is looked at can be seen, and what is touched can be grasped, so that it is borne out in myself and opens my eyes and clears my doubts. May I hear it? bowed twice, touched his head to the ground and replied: What Dao do you ask about?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。
The Emperor said: I would like to hear what qi causes sudden pain in the five zang organs. replied: The channels flow without stopping and circle without rest. When cold qi enters the channels, the flow is held back and slowed, congealing so that it does not move. When the cold lodges outside the vessels, the blood is scant; when it lodges inside the vessels, the qi does not flow. So there is sudden pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人有少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,各不同形,别之奈何?
The Emperor said: Some pain stops suddenly, some is severe and does not stop, some is severe and cannot bear pressure, some stops when pressed, some is not helped by pressing, some throbs under the hand, some pulls between the heart and back, some pulls between the flanks and the lower abdomen, some abdominal pain pulls to the inner thighs, some pain persists over time and forms accumulations, some is so sudden that the person collapses senseless and revives after a while, some pain comes with vomiting, some abdominal pain is followed by diarrhoea, and some pain comes with blockage. All these pains differ in form. How are they told apart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩踡,缩踡则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。
said: When cold qi lodges outside the vessels, the vessels are cold; when cold they contract and curl; when they contract and curl, they become tense and tight; when tense and tight, they pull on the small collaterals outside, so there is sudden pain. With heat the pain stops at once; if one is struck by cold again, the pain lasts long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也,寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。
When cold qi lodges inside the channels and presses against hot qi, the vessels are full, and when full they are painful and cannot bear pressure. When the cold qi lingers and the hot qi follows from above, the vessels are swollen large and blood and qi are disordered, so the pain is severe and cannot bear pressure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按之则血气散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。
When cold qi lodges between the intestines and stomach, below the membrane source, the blood cannot disperse and the small collaterals pull tight, so there is pain. Pressing disperses the blood and qi, so pressing stops the pain. When cold qi lodges in the vessels beside the spine, even deep pressure cannot reach it, so pressing does not help.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。
When cold qi lodges in the Chong vessel, which begins at Guan Yuan(REN4) and rises straight up the abdomen, the vessel is blocked, and when it is blocked the qi follows it, so it throbs under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于背俞之脉则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。
When cold qi lodges in the vessels of the back transport points, the vessels congeal; when they congeal the blood is empty, and empty blood brings pain. These transport points pour into the heart, so the pain pulls between them. Pressing brings warm qi, and when warm qi arrives the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。
When cold qi lodges in the jue yin vessel, which connects with the genitals and ties to the liver, the blood congeals and the vessel tightens, so the flanks and lower abdomen pull painfully at each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。
When reversing qi lodges in the inner thighs and the cold qi reaches up to the lower abdomen, the congealed blood below pulls on it, so the abdominal pain pulls to the inner thighs. When cold qi lodges in the membrane source of the small intestine, in the blood of the collaterals, the blood congeals and cannot pour into the great channels; blood and qi linger and cannot move, so over time they form accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。
When cold qi lodges in the five zang organs, there is reversal that drains upward; the yin qi is exhausted and the yang qi has not yet entered, so the person collapses senseless from sudden pain, and revives when the qi returns. When cold qi lodges in the intestines and stomach, it reverses and comes up, so there is pain with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴则坚干不得出,故痛而闭不通矣。
When cold qi lodges in the small intestine, the small intestine cannot hold things together, so there is diarrhoea and abdominal pain. When hot qi lingers in the small intestine, there is pain in the intestines; with dan heat and parching thirst, the stool becomes hard and dry and cannot come out, so there is pain with blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?
The Emperor said: That is what can be known from what is said. How can it be seen by looking?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。
said: The five zang organs and six fu organs all have their regions on the face. Look at the five colours: yellow and red mean heat, white means cold, and green-blue and black mean pain. This is what can be seen by looking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:扪而可得。奈何?
The Emperor said: How can it be grasped by touch?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得也。
said: Look at the vessel that governs the illness; where it is hard and bloody or sunken, it can all be grasped by touch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?
The Emperor said: Good. I know that the hundred illnesses arise from qi. With anger the qi rises; with joy the qi slackens; with sorrow the qi wastes; with fear the qi descends; with cold the qi contracts; with heat the qi leaks; with fright the qi is disordered; with toil the qi is used up; with pensiveness the qi knots. These nine qi differ; what illnesses do they bring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。
said: With anger the qi rebels, and in severe cases there is vomiting of blood and diarrhoea with undigested food; so the qi rises. With joy the qi is harmonious and the will free, the nutritive and defensive qi flow freely; so the qi slackens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。
With sorrow the heart connection tightens, the lungs expand and their lobes lift, the upper jiao is blocked, the nutritive and defensive qi do not disperse, and hot qi stays in the middle; so the qi wastes. With fear the essence retreats; when it retreats the upper jiao closes; when it closes the qi turns back; when it turns back the lower jiao is distended; so the qi does not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
With cold the interstices close and the qi does not move; so the qi contracts. With heat the interstices open, the nutritive and defensive qi flow and sweat pours out; so the qi leaks. With fright the heart has nothing to lean on, the spirit has nowhere to return and thought has nothing to settle on; so the qi is disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
With toil there is panting and sweating, and both inside and outside are spent; so the qi is used up. With pensiveness the heart holds on to something, the spirit has a place it returns to, and the upright qi stays and does not move; so the qi knots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.