黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。
The Yellow Emperor asked: There is an illness with fullness of the heart and abdomen, in which one who eats in the morning cannot eat in the evening. What illness is this? replied: It is called drum distension.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?
The Emperor said: How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。
said: Treat it with chicken-droppings wine. With one dose it eases; with two it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其时有复发者何也?
The Emperor said: Why does it sometimes come back?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。虽然其病且已,时故当病,气聚于腹也。
said: Because eating and drinking are not restrained, the illness comes back at times. Even when the illness is about to end, it may return at times, because qi gathers in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?
The Emperor said: There is an illness with propping fullness of the chest and flanks that interferes with eating. When it comes, one first smells a rank, fishy odour, brings up clear fluid, first spits blood; the four limbs are cold, the eyes dizzy, and from time to time there is blood from front and back. What is the illness called, and how is it caught?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病名血枯,此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。
said: It is called blood withering. It is caught in youth from some great loss of blood, or from having sex when drunk, so that the qi is exhausted and the liver harmed; so the menses become scant and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?复以何术?
The Emperor said: How is it treated? What method restores it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:以四乌鲗骨一藘茹二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。
said: Combine four parts of cuttlefish bone with one part of madder root, make pills with sparrow eggs the size of adzuki beans, and take five pills after meals with abalone broth. This frees the intestines and helps the harmed liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?
The Emperor said: There is an illness with fullness of the lower abdomen that has roots above and below, left and right. What illness is this, and can it be treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病名曰伏梁。
said: It is called hidden beam.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:伏梁何因而得之?
The Emperor said: How is hidden beam caught?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。
said: It wraps a great deal of pus and blood and lies outside the intestines and stomach. It cannot be treated; treating it by pressing on it each time leads to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以然?
The Emperor said: Why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈,挟胃脘内痈,此久病也,难治。居脐上为逆,居脐下为从,勿动亟夺。论在《刺法》中。
said: Below, it follows the yin and is sure to discharge pus and blood; above, it presses on the stomach duct and gives rise to blockage, an abscess inside beside the stomach duct. This is a long-standing illness and hard to treat. Lying above the navel it is contrary; lying below the navel it is favourable. Do not disturb it and quickly rob it. It is discussed in the Needling Methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:人有身体髀股䯒皆肿,环脐而痛,是为何病?
The Emperor said: When a person's body, hips, thighs and shins are all swollen, with pain around the navel, what illness is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠而著于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺涩之病。
said: It is called hidden beam, and its root is wind. Its qi overflows in the large intestine and lodges in the huang. The source of the huang is below the navel, so there is pain around the navel. It must not be disturbed; disturbing it brings an illness of water with rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:夫子数言热中消中,不可服高梁芳草石药,石药发瘨,芳草发狂。
The Emperor said: You have often said, Master, that in heat of the middle and wasting of the middle one should not take rich food, fragrant herbs or mineral medicines, because mineral medicines bring on epilepsy and fragrant herbs bring on madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫热中消中者,皆富贵人也,今禁高梁,是不合其心,禁芳草石药,是病不愈,愿闻其说。
Those with heat of the middle and wasting of the middle are all rich and noble. Now to forbid rich food goes against their hearts, and to forbid fragrant herbs and mineral medicines leaves the illness uncured. I would like to hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。
said: The qi of fragrant herbs is fine and the qi of mineral medicines is fierce; the qi of both is rapid, hard and strong. So unless a person's heart is relaxed and their temper mild, they must not take these two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:不可以服此二者,何以然?
The Emperor said: Why must they not take these two?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫热气慓悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾,脾者土也而恶木,服此药者,至甲乙日更论。
said: Hot qi is fierce, and so is the qi of these medicines. When the two meet, I fear they will harm the spleen within. The spleen is earth and dislikes wood; for those who take these medicines, look again on the jia and yi days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。有病膺肿颈痛胸满腹胀,此为何病?何以得之?
The Emperor said: Good. There is an illness with swelling of the chest, pain of the neck, fullness of the chest and distension of the abdomen. What illness is this, and how is it caught?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:名厥逆。
said: It is called reversal and rebellion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?
The Emperor said: How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。
said: Moxibustion brings loss of voice, and the stone lancet brings madness. One must wait until the qi has combined, and then it can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以然?
The Emperor said: Why is that?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂;须其气并而治之,可使全也。
said: The yang qi is doubly above and in surplus above. Moxibustion makes the yang qi enter the yin, and when it enters there is loss of voice. The stone lancet empties the yang qi, and emptiness brings madness. Wait until the qi has combined and then treat it, and the person can be made whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。何以知怀子之且生也?
The Emperor said: Good. How does one know that a woman with child is about to give birth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:身有病而无邪脉也。
said: The body seems ill but there is no evil pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:病热而有所痛者何也?
The Emperor said: What of heat illness with pain?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也,人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃䐜胀而头痛也。
said: Heat illness is a yang pulse, from the stirring of the three yang. When the Ren Ying(ST9) pulse is once as large, it is shao yang; twice, tai yang; three times, yang ming; then it enters the yin. When yang enters the yin, the illness is in the head and abdomen, with distension and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.