黄帝问曰:愿闻虚实之要。岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。
The Yellow Emperor asked: I would like to hear the essentials of emptiness and fullness. replied: Full qi with a full body and empty qi with an empty body is the norm; the reverse is illness. Abundant grain with abundant qi and scant grain with scant qi is the norm; the reverse is illness.
Log in to AiQUIN to comment.
脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。
A full pulse with full blood and an empty pulse with empty blood is the norm; the reverse is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:如何而反?
The Emperor said: What is the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉小血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒。
said: Empty qi with a hot body is called the reverse. Much grain taken in but little qi is called the reverse. No grain taken in but much qi is called the reverse. An abundant pulse with little blood is called the reverse. A small pulse with much blood is called the reverse. Abundant qi with a cold body is caught from cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉小血多者,饮中热也。
Empty qi with a hot body is caught from summer-heat damage. Much grain taken in but little qi is caught from some loss of blood, with dampness lying below. Little grain taken in but much qi is evil in the stomach and lungs. A small pulse with much blood is heat in the middle from drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。入实者,左手开针空也。
A large pulse with little blood is wind qi in the vessels, with water and broth not being taken in. This is what is meant. Fullness is qi entering; emptiness is qi going out. Full qi is heat; empty qi is cold. To fill when entering, the left hand opens the needle hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入虚者,左手闭针空也。
To empty when entering, the left hand closes the needle hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.