黄帝问曰:愿闻九针之解,虚实之道。岐伯对曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满而泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。菀陈则除之者,出恶血也。
The Yellow Emperor asked: I would like to hear the explanation of the nine needles and the principles of emptiness and fullness. replied: Needling emptiness to fill it means there is heat under the needle, for when the qi is full there is heat. Draining fullness means there is cold under the needle, for when the qi is empty there is cold. Removing what is stagnant and old means letting out the bad blood.
Log in to AiQUIN to comment.
邪胜则虚之者,出针勿按。徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。言实与虚者,寒温气多少也。若无若有者,疾不可知也。
Emptying where evil prevails means withdrawing the needle without pressing the hole. Slow then fast fills: withdraw the needle slowly and press the hole quickly. Fast then slow empties: withdraw the needle quickly and press the hole slowly. Speaking of fullness and emptiness refers to cold and warmth and how much qi there is. As if it were absent, as if present, means it is so quick it cannot be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
察后与先者,知病先后也。为虚与实者,工勿失其法。若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,为其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。
Examining after and before means knowing which illness came first and which after. Making it empty or full means the physician does not lose the method. As if gained, as if lost, means departing from the method. Of the essentials of emptiness and fullness, the nine needles are the most wonderful, because each has its proper use. The time to supplement or drain is matched with the opening and closing of the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九针之名,各不同形者,针穷其所当补泻也。刺实须其虚者,留针阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热乃去针也。
The nine needles have different names and shapes because each needle is made to the utmost for what it should supplement or drain. Needling fullness and waiting for emptiness means retaining the needle until the yin qi arrives in strength, and then withdrawing it. Needling emptiness and waiting for fullness means that when the yang qi arrives in strength and there is heat under the needle, one withdraws it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经气已至,慎守勿失者,勿变更也。深浅在志者,知病之内外也。近远如一者,深浅其候等也。如临深渊者,不敢惰也。手如握虎者,欲其壮也。
When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it: do not change anything. Deep or shallow lies in the will: know whether the illness is inside or outside. Near and far are as one: the signs of deep and shallow are the same. As if standing over a deep abyss: do not dare to be careless. The hand as if gripping a tiger: one wants it to be strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神无营于众物者,静志观病人,无左右视也。义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病人目制其神,令气易行也。所谓三里者,下膝三寸也。
The spirit not distracted by the crowd of things: calm the will, watch the patient, and do not look left or right. No deviation in the insertion: one wants it upright and straight. One must set the spirit right: one wants to look into the patient's eyes to control their spirit, so that the qi moves easily. What is called San Li(ST36) is below the knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓跗之者,举膝分易见也。巨虚者,跷足䯒独陷者。下廉者,陷下者也。
What is called the top of the foot is easily seen when the knee is raised. Ju Xu(ST37) is where the shin alone is sunken when the foot is lifted. Xia Lian(ST39) is where it is sunken lower down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:余闻九针,上应天地四时阴阳,愿闻其方,令可传于后世以为常也。
The Emperor said: I have heard that the nine needles correspond above to heaven and earth, the four seasons and yin and yang. I would like to hear the method, so that it can be passed on to later generations as a rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之,针各有所宜,故曰九针。
said: One is heaven, two is earth, three is people, four is the seasons, five is the notes, six is the pitch pipes, seven is the stars, eight is the winds and nine is the fields. The body also corresponds to these, and each needle has its proper use; so they are called the nine needles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五络应野。
Human skin corresponds to heaven, human flesh to earth, the human pulse to people, the human sinews to the seasons, the human voice to the notes, the human yin and yang uniting their qi to the pitch pipes, human teeth, face and eyes to the stars, the qi of human breath going in and out to the winds, and the human nine orifices and three hundred and sixty-five collaterals to the fields.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓各有所主也。
So the first needle is for the skin, the second for the flesh, the third for the vessels, the fourth for the sinews, the fifth for the bones, the sixth for regulating yin and yang, the seventh for increasing essence, the eighth for removing wind, and the ninth for opening the nine orifices and removing the qi of the three hundred and sixty-five joints. This is what is meant by each having what it governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人心意应八风,人气应天,人发齿耳目五声应五音六律,人阴阳脉血气应地,人肝目应之九。九窍三百六十五。
The human heart and mind correspond to the eight winds; human qi to heaven; human hair, teeth, ears, eyes and five sounds to the five notes and six pitch pipes; the yin and yang vessels, blood and qi to earth; the human liver and eyes correspond to the nine. The nine orifices and three hundred and sixty-five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人一以观动静天二以候五色七星应之以候发毋泽五音一以候宫商角徵羽六律有余不足应之二地一以候高下有余九野一节俞应之以候闭节三人变一分人候齿泄多血少十分角之变五分以候缓急六分不足三分寒关节第九分四时人寒温燥湿四时一应之以候相反一四方各作解。
The received text of this passage is garbled and cannot be read with confidence. Read literally, it lists: for people, one, to observe movement and stillness; for heaven, two, to examine the five colours, with the seven stars corresponding, to examine the hair as moist or not; the five notes, one, to examine gong, shang, jue, zhi and yu; the six pitch pipes, for surplus and lack, corresponding to two; earth, one, to examine high and low and surplus; the nine fields, one, with the transport points of the joints corresponding, to examine closed joints; three, the changes of people, one division, the people examine the teeth, with much leakage and little blood; ten divisions, the changes of jue; five divisions, to examine slackness and tightness; six divisions, lack; three divisions, cold in the joints; the ninth division, the four seasons, people's cold and warmth, dryness and dampness, the four seasons corresponding as one, to examine what is opposed; one, the four directions, each making its explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.