黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十四 Volume 14

长刺节论篇第五十五

Extended Treatise on Needling Methods

Chapter 55 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刺家不诊,听病者言,在头头疾痛,为藏针之,刺至骨病已,上无伤骨肉及皮,皮者道也。阴刺,入一旁四处。

A needling physician who does not diagnose listens to what the patient says. When the illness is in the head with headache, needle it with the hidden needle, needling to the bone, and the illness ends; above, do not harm the bone, flesh or skin, for the skin is the pathway. In yin needling, insert one needle in the centre and four around it.

治寒热深专者,刺大藏,迫藏刺背,背俞也,刺之迫藏,藏会,腹中寒热去而止,与刺之要,发针而浅出血。

In treating chills and fever that are deep and concentrated, needle the great organs; needling close to the organs means needling the back, at the back transport points. Needling close to the organs, where the organs meet, stop when the chills and fever in the abdomen are gone. The essential of this needling is to withdraw the needle and let a little blood out shallowly.

治腐肿者刺腐上,视痈小大深浅刺,刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。

In treating festering swellings, needle on top of the festering. Needle according to the size and depth of the abscess: for large ones, let much blood; for small ones, go deep. One must insert the needle straight, and stop when the effect is reached.

病在少腹有积,刺皮𩩻以下,至少腹而止,刺挟脊两旁四椎间,刺两髂髎季胁肋间,导腹中气热下已。

When the illness is in the lower abdomen with accumulations, needle from below the skin of the navel down to the lower abdomen and stop. Needle on both sides beside the spine between the fourth vertebrae, and needle at the hip bones and between the ribs at the lowest ribs, to guide the qi in the abdomen down, and when the heat descends it ends.

病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒,刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。

When the illness is in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to pass stool or urine, it is called hernia and is caught from cold. Needle the lower abdomen between the two thighs and needle between the hip bones at the lower back; needle often, and when warmth comes throughout, the illness ends.

病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹,刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也,病起筋炅病已止。

When the illness is in the sinews, with cramped sinews and painful joints so that one cannot walk, it is called sinew obstruction. Needle on the sinews until the effect is reached, needling between the divisions of the flesh, but do not strike the bone. When the sinews become warm, the illness ends and one stops.

病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿,刺大分小分,多发针而深之,以热为故,无伤筋骨,伤筋骨,痛发若变,诸分尽热病已止。

When the illness is in the muscles and skin, with pain throughout the muscles and skin, it is called muscle obstruction, from harm by cold and dampness. Needle the large and small divisions, using many needles and going deep, until there is heat. Do not harm the sinews and bones; if they are harmed, the pain breaks out or changes. When all the divisions are hot, the illness ends and one stops.

病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹,深者刺无伤脉肉为故,其道大分小分,骨热病已止。

When the illness is in the bones, with heavy bones that cannot be lifted, aching pain in the bones and marrow, and cold qi arriving, it is called bone obstruction. Needle deep, without harming the vessels and flesh, until the effect is reached; its path is through the large and small divisions. When the bones are hot, the illness ends and one stops.

病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂,刺之虚脉,视分尽热病已止。

When the illness is in all the yang vessels, now cold and now hot, and all the divisions now cold and now hot, it is called madness. Needle the empty vessels, and when all the divisions are seen to be hot, the illness ends and one stops.

病初发岁一发,不治月一发,不治月四五发,名曰癫病,刺诸分诸脉,其无寒者以针调之,病已止。病风且寒且热,炅汗出,一日数过,先刺诸分理络脉;

When the illness first breaks out once a year, then if untreated once a month, then if untreated four or five times a month, it is called epilepsy. Needle all the divisions and vessels; where there is no cold, regulate with the needle, and stop when the illness ends. In wind illness, now cold and now hot, sweating with heat several times a day, first needle the collaterals of all the divisions and textures;

汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风,刺肌肉为故,汗出百日,刺骨髓,汗出百日,凡二百日,须眉生而止针。

when there is sweating, now cold and now hot, needle once every three days, and it ends in a hundred days. In great wind illness, with heavy bones and joints and falling beard and eyebrows, it is called great wind. Needle the muscles until there is sweating, for a hundred days; then needle the bones and marrow until there is sweating, for a hundred days: two hundred days in all. When the beard and eyebrows grow again, stop needling.

刺要论:溯(音素)弛(施是切)铄(诗若切)眩(音县)

Pronunciation notes. Chapter 50, On the Essentials of Needling: 泝 sù; 弛 shǐ; 鑠 shuò; 眩 xuàn.

刺齐论:解(胡买切)

Chapter 51, On the Proper Depth of Needling: 解 xiè.

刺禁论:髌(音牝)

Chapter 52, On Needling Prohibitions: 髕 bìn.

刺志论:脱(土活切)捻(音涅)

Chapter 53, On the Points of Needling: 脫 tuō; 捻 niè.

针解论:𫔂(音低)

Chapter 54, Explaining the Needles: 鍉 dī.

长刺节论:䯏(光抹切)篡(初患切)

Chapter 55, Extended Treatise on Needling Methods: 䯏 guō; 篡 cuàn.