黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十五 Volume 15

皮部论篇第五十六

On the Skin Regions

Chapter 56 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异,别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。

The Yellow Emperor asked: I have heard that the skin has its divisions and regions, the vessels their threads and records, the sinews their knots and connections, and the bones their measures, and that the illnesses they produce differ. To distinguish the divisions and regions, left and right, above and below, where yin and yang lie, and where illness begins and ends, I would like to hear the principles.

岐伯对曰:欲知皮部以经脉为纪者,诸经皆然。

replied: To know the skin regions, take the channels as the record; this holds for all the channels.

阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也,络盛则入客于经,阳主外,阴主内。

The yang of the yang ming is called Harmful Flyer. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the yang ming. If their colour is mostly green-blue there is pain; mostly black, painful obstruction; yellow and red, heat; mostly white, cold; if all five colours appear, chills and fever. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel. Yang governs the outside and yin the inside.

少阳之阳,名曰枢持,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也,络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。

The yang of the shao yang is called Pivot Holder. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the shao yang. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel. So what is in the yang governs going in, and what is in the yin governs coming out and seeping inward; this holds for all the channels.

太阳之阳,名曰关枢,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也,络盛则入客于经。

The yang of the tai yang is called Pivot of the Pass. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the tai yang. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel.

少阴之阴,名曰枢儒,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也,络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经,其出者,从阴内注于骨。

The yin of the shao yin is called Pivot Ru. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the shao yin. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel. When it enters the channel, it pours from the yang region into the channel; when it comes out, it pours from the yin inward into the bones.

心主之阴,名曰害肩,上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也,络盛则入客于经。

The yin of the heart master is called Harmful Shoulder. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the heart master. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel.

太阴之阴,名曰关蛰,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也,络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。

The yin of the tai yin is called Hibernating Pass. Above and below follow the same rule. Wherever floating collaterals are seen in its region, they are all collaterals of the tai yin. When the collaterals are full, evil enters and lodges in the channel. The collaterals of the twelve channels are the regions of the skin.

是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。

So when the hundred illnesses first arise, they always begin in the skin and body hair. When evil strikes there the interstices open; when they open it enters and lodges in the collaterals; if it stays and does not leave, it passes into the channels; if it stays and does not leave, it passes into the fu organs and gathers in the intestines and stomach.

邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下;

When evil first enters the skin, one shivers and the fine hairs stand up as the interstices open. When it enters the collaterals, they become full and change colour. When it enters and lodges in the channels, it takes advantage of emptiness and sinks in.

其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁䐃破,毛直而败。

When it lingers between the sinews and bones: if cold predominates, the sinews cramp and the bones ache; if heat predominates, the sinews slacken and the bones waste, the flesh melts, the muscle bulk breaks down, and the hair stands up and is spoiled.

帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?

The Emperor said: You have spoken, Master, of the twelve regions of the skin. What illnesses do they produce?

岐伯曰:皮者脉之部也,邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也,故皮者有分部,不与而生大病也。

said: The skin is the region of the vessels. When evil lodges in the skin, the interstices open; when they open, the evil enters and lodges in the collaterals; when the collaterals are full, it pours into the channels; when the channels are full, it enters and lodges in the fu and zang organs. So the skin has its divisions and regions, and if they are not looked after, grave illness arises.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.