黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?岐伯对曰:经有常色而络无常变也。
The Yellow Emperor asked: When the collaterals appear, their five colours differ: green-blue, yellow, red, white and black are not the same. Why is this? replied: The channels have constant colours, while the collaterals have no constant colour and change.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:经之常色何如?
The Emperor said: What are the constant colours of the channels?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,皆亦应其经脉之色也。
said: The heart is red, the lungs white, the liver green-blue, the spleen yellow and the kidneys black; these are the colours that the channels correspond to.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?
The Emperor said: Do the yin and yang collaterals also correspond to their channels?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。寒多则凝泣,凝泣则青黑,热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。
said: The colour of the yin collaterals corresponds to their channel; the colour of the yang collaterals changes without constancy and moves with the four seasons. With much cold they congeal, and when congealed they are green-black; with much heat they are moist, and when moist they are yellow-red. These are all normal colours and are said to show no illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色具见者,谓之寒热。
When all five colours appear together, it is called chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.