黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十五 Volume 15

气府论篇第五十九

On the Qi Residences

Chapter 59 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

足太阳脉气所发者七十八穴:两眉头各一,入发至项三寸半,旁五,相去三寸,其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五,项中大筋两旁各一,风府两旁各一,挟脊以下至尻尾二十一节十五间各一,五脏之俞各五,六腑之俞各六,委中以下至足小指旁各六俞。

The qi of the foot tai yang vessel emerges at seventy-eight points: one at the head of each eyebrow; from the hairline to the nape, , five beside, apart; its floating qi in the skin, five lines of five, twenty-five in all; one on each side of the great sinew in the middle of the nape; one on each side of Feng Fu(DU16); one in each of the fifteen spaces of the twenty-one vertebrae from beside the spine down to the tailbone; five on each side for the transport points of the five zang organs; six on each side for the transport points of the six fu organs; and six transport points on each side from Wei Zhong(BL40) down to beside the little toe.

足少阳脉气所发者六十二穴:两角上各二,直目上发际内各五,耳前角上各一,耳前角下各一,锐发下各一,客主人各一,耳后陷中各一,下关各一,耳下牙车之后各一,缺盆各一,掖下三寸,胁下至胠,八间各一,髀枢中,旁各一,膝以下至足小指次指各六俞。

The qi of the foot shao yang vessel emerges at sixty-two points: two on each side above the corners of the head; five on each side within the hairline directly above the eyes; one on each side above the corner in front of the ear; one on each side below the corner in front of the ear; one on each side below the sideburn; one at Ke Zhu Ren on each side; one on each side in the hollow behind the ear; one at Xia Guan(ST7) on each side; one on each side below the ear behind the jaw; one at Que Pen(ST12) on each side; one on each side in each of the eight spaces from below the armpit down the flanks to the hypochondrium; one on each side in the hip joint; and six transport points on each side from the knee down to the fourth toe.

足阳明脉气所发者六十八穴:额颅发际旁各三,面鼽骨空各一,大迎之骨空各一,人迎各一,缺盆外骨空各一,膺中骨间各一,挟鸠尾之外,当乳下三寸,挟胃脘各五,挟脐广三寸各三,下脐二寸挟之各三,气街动脉各一,伏兔上各一,三里以下至足中指各八俞,分之所在穴空。

The qi of the foot yang ming vessel emerges at sixty-eight points: three on each side beside the hairline of the forehead; one on each side in the hollow of the cheekbone; one on each side in the hollow of the bone at Da Ying(ST5); one at Ren Ying(ST9) on each side; one on each side in the hollow of the bone outside Que Pen(ST12); one on each side between the bones of the chest; five on each side beside the stomach duct, outside Jiu Wei(REN15) and below the breast; three on each side from the navel; three on each side below the navel; one at the pulsing vessel of Qi Jie on each side; one on each side above Fu Tu(ST32); and eight transport points on each side from San Li(ST36) down to the middle toe, at the openings of the points in the divisions.

手太阳脉气所发者三十六穴:目内眦各一,目外各一,鼽骨下各一,耳郭上各一,耳中各一,巨骨穴各一,曲掖上骨穴各一,柱骨上陷者各一,上天窗四寸各一,肩解各一,肩解下三寸各一,肘以下至手小指本各六俞。

The qi of the hand tai yang vessel emerges at thirty-six points: one on each side at the inner corner of the eye; one on each side at the outer corner; one on each side below the cheekbone; one on each side above the auricle; one on each side in the ear; one at Ju Gu(LI16) on each side; one on each side at the bone above the armpit fold; one on each side in the hollow above the pillar bone; one on each side above Tian Chuang(SI16); one at Jian Jie on each side; one on each side below Jian Jie; and six transport points on each side from the elbow down to the base of the little finger.

手阳明脉气所发者二十二穴:鼻空外廉项上各二,大迎骨空各一,柱骨之会各一,髃骨之会各一,肘以下至手大指次指本各六俞。

The qi of the hand yang ming vessel emerges at twenty-two points: two on each side on the outer edge of the nostril and on the nape; one on each side in the hollow of the bone at Da Ying(ST5); one on each side at the meeting of the pillar bone; one on each side at the meeting of the shoulder bone; and six transport points on each side from the elbow down to the base of the index finger.

手少阳脉气所发者三十二穴:鼽骨下各一,眉后各一,角上各一,下完骨后各一,项中足太阳之前各一,挟扶突各一,肩贞各一,肩贞下三寸分间各一,肘以下至手小指次指本各六俞。

The qi of the hand shao yang vessel emerges at thirty-two points: one on each side below the cheekbone; one on each side behind the eyebrow; one on each side above the corner of the head; one on each side behind and below Wan Gu(GB12); one on each side in the nape in front of the foot tai yang; one on each side beside Fu Tu(LI18); one at Jian Zhen(SI9) on each side; one on each side in the division below Jian Zhen(SI9); and six transport points on each side from the elbow down to the base of the ring finger.

督脉气所发者二十八穴:项中央二,发际后中八,面中三,大椎以下至尻尾及旁十五穴,至骶下凡二十一节,脊椎法也。

The qi of the Du vessel emerges at twenty-eight points: two in the centre of the nape; eight in the middle behind the hairline; three in the middle of the face; and fifteen points from Da Zhui(DU14) down to the tailbone and beside it, twenty-one vertebrae in all down to the sacrum. This is the rule for the spine.

任脉之气所发者二十八穴:喉中央二,膺中骨陷中各一,鸠尾下三寸,胃脘五寸,胃脘以下至横骨六寸半一。腹脉法也。

The qi of the Ren vessel emerges at twenty-eight points: two in the centre of the throat; one in each hollow between the bones of the chest; one in each cun from below Jiu Wei(REN15) to the stomach duct, ; and one in each cun from the stomach duct down to the pubic bone, . This is the rule for the abdominal vessel.

下阴别一,目下各一,下唇一,龈交一。

One where it branches off at the perineum, one below each eye, one at the lower lip and one at Yin Jiao(DU28).

冲脉气所发者二十二穴:挟鸠尾外各半寸至脐寸一,挟脐下旁各五分至横骨寸一,腹脉法也。

The qi of the Chong vessel emerges at twenty-two points: outside Jiu Wei(REN15) on each side, one in each cun down to the navel; beside the navel on each side, one in each cun down to the pubic bone. This is the rule for the abdominal vessel.

足少阴舌下,厥阴毛中急脉各一,手少阴各一,阴阳跷各一,手足诸鱼际脉气所发者,凡三百六十五穴也。

The foot shao yin below the tongue, the jue yin at Ji Mai(LV12) in the pubic hair, one on each side; the hand shao yin, one on each side; the yin and yang qiao, one on each side; and where the qi of the vessels emerges at the fish margins of the hands and feet: in all, three hundred and sixty-five points.

皮部论:蜚(扶沸切)䐃(渠殒切)

Pronunciation notes. Chapter 56, On the Skin Regions: 蜚 fèi; 䐃 jùn.

气穴论:蔽(必寐切)擿(音摘)臑(奴到切)

Chapter 58, On the Qi Points: 蔽 bì; 擿 zhāi; 臑 nào.

气府论:囟(音信)譩𫍻(上音衣,下音喜)颞颥(上如辄切,下汝车切)毖(音秘)㼌(音仇)

Chapter 59, On the Qi Residences: 囟 xìn; 譩譆 yī xī; 顳顬 niè rú; 毖 bì; 㼌 qiú.