黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十六 Volume 16

骨空论篇第六十

On the Bone Hollows

Chapter 60 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?

The Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the beginning of the hundred illnesses. How is it treated with the needle?

岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。

replied: When wind enters from outside, it makes one shiver with cold, sweat and have headache, with a heavy body and aversion to cold. Treat at Feng Fu(DU16) and regulate yin and yang: supplement what is lacking and drain what is in surplus. For great wind with pain of the neck and nape, needle Feng Fu(DU16), which is at the upper vertebra.

大风汗出,灸譩𫍻,譩𫍻在背下挟脊旁三寸所,厌之令病者呼譩𫍻,譩𫍻应手。从风憎风,刺眉头。失枕在肩上横骨间,折使揄臂齐肘正,灸脊中。

For great wind with sweating, apply moxa at Yi Xi. Yi Xi is on the lower back about beside the spine; press it and have the patient cry out "yi xi", and Yi Xi will respond under the hand. For aversion to wind when facing the wind, needle the head of the eyebrow. For a stiff neck from sleeping, the place is between the cross bones above the shoulder; bend the arm and bring it level with the elbow, and apply moxa at the middle of the spine.

䏚络季胁引少腹而痛胀,刺譩𫍻。腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分间。鼠瘘寒热,还刺寒府,寒府在附膝外解营。

When the collaterals of the flanks and lowest ribs pull to the lower abdomen with pain and distension, needle Yi Xi. For lower back pain so that one cannot turn or sway, pulling tightly to the genitals and testicles, needle the eight liao points and the place of pain; the eight liao are in the divisions of the lower back and buttocks. For mouse fistulas with chills and fever, needle the cold storehouse, which is at the outer joint of the knee.

取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉,上颐循面入目。

To treat points on the outer side above the knee, have the patient bow; to treat the centre of the sole, have them kneel. The Ren vessel begins below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hairline, follows the inside of the abdomen up past Guan Yuan(REN4) to the throat, rises to the chin, follows the face and enters the eyes.

冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。督脉为病,脊强反折。

The Chong vessel begins at Qi Jie, runs together with the shao yin channel, rises beside the navel and disperses in the chest. When the Ren vessel is ill, men have internal knots and the seven hernias, and women have vaginal discharge and conglomerations. When the Chong vessel is ill, there is rebellious qi and inner urgency. When the Du vessel is ill, the spine is stiff and arches backward.

督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也,其络循阴器合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内眦,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩髆内,挟脊抵腰中,入循膂络肾;

The Du vessel begins at the centre of the bone below the lower abdomen. In women it enters and ties to the court opening, which is the end of the urinary opening. Its collateral follows the genitals and meets at the perineum, circles behind the perineum, branches to circle the buttocks, and reaches the shao yin and the great yang where the collaterals meet; it joins the shao yin, rises along the inner back edge of the thigh, pierces the spine and belongs to the kidneys. With the tai yang it begins at the inner corner of the eye, rises over the forehead, crosses at the vertex, enters and connects with the brain, comes back out, branches down the nape, follows the inside of the shoulder blades, runs beside the spine to the lower back, and enters along the spinal muscles to connect with the kidneys.

其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。

In men it follows the penis down to the perineum, the same as in women. The branch that rises straight up from the lower abdomen pierces the centre of the navel, rises to pierce the heart, enters the throat, rises to the chin, circles the lips, and ties below the centre of both eyes. When it produces illness, there is pain rushing up from the lower abdomen to the heart, with inability to pass urine or stool; this is rushing hernia.

其女子不孕,癃痔遗溺嗌干。督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在脐下营。其上气有音者治其喉中央,在缺盆中者。其病上冲喉者治其渐,渐者上挟颐也。

In women there is infertility, retention of urine, haemorrhoids, incontinence and a dry throat. When the Du vessel produces illness, treat the Du vessel, treating on the bone, and in severe cases at the point below the navel. When there is rising qi with noisy breathing, treat the centre of the throat, which is in the hollow between the collarbones. When the illness rushes up to the throat, treat the jian, which is above, beside the chin.

蹇膝伸不屈治其楗。坐而膝痛治其机。立而暑解,治其骸关。膝痛,痛及拇指治其腘。坐而膝痛如物隐者,治其关。膝痛不可屈伸,治其背内。

When the knee can be stretched but not bent, treat the jian at the thigh. When the knee aches on sitting, treat the pivot of the hip. When standing brings a hot loosening feeling, treat the knee joint. When knee pain reaches the big toe, treat the back of the knee. When the knee aches on sitting as if something were hidden inside, treat the guan above it. When the knee aches and cannot bend or stretch, treat the inside of the back.

连䯒若折,治阳明中俞髎。若别,治巨阳少阴荥。淫泺胫酸,不能久立,治少阳之维,在外上五寸。

When the pain runs to the shin as if it were broken, treat the middle transport point of the yang ming. If it is as if separating, treat the spring points of the great yang and shao yin. For aching shins that cannot stand for long, treat the wei of the shao yang, above the outer ankle.

辅骨上横骨下为楗,挟髋为机,膝解为骸关,挟膝之骨为连骸,骸下为辅,辅上为腘,腘上为关,头横骨为枕。

Above the assisting bone and below the cross bone is the jian; beside the hip is the pivot; the knee joint is the leg joint; the bones beside the knee are the linked bones; below the leg joint is the assisting bone; above the assisting bone is the back of the knee; above the back of the knee is the guan; and the cross bone of the head is the pillow.

水俞五十七穴者,尻上五行,行五,伏兔上两行,行五,左右各一行,行五,踝上各一行,行六穴。

The fifty-seven water points are: five lines of five above the buttocks; two lines of five above Fu Tu(ST32); one line of five on each side, left and right; and one line of six points on each side above the ankle.

髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下,一在龈基下,一在项后中复骨下,一在脊骨上空在风府上。脊骨下空,在尻骨下空。

The marrow hollows: one is behind the brain, below the sharp bone at the edge of the skull; one is below the base of the gums; one is below the doubled bone in the middle of the back of the nape; one is the upper hollow of the spine, above Feng Fu(DU16); and the lower hollow of the spine is the lower hollow of the sacrum.

数髓空在面挟鼻,或骨空在口下当两肩。两髆骨空,在髆中之阳。臂骨空在臂阳,去踝四寸两骨空之间。股骨上空在股阳,出上膝四寸。䯒骨空在辅骨之上端。

Several marrow hollows are in the face beside the nose; or the bone hollows are below the mouth, level with the two shoulders. The bone hollows of the two shoulder blades are on the yang side of the middle of the shoulder blades. The bone hollow of the arm is on the yang side of the arm, between the two bones from the wrist. The upper hollow of the thighbone is on the yang side of the thigh, above the knee. The bone hollow of the shin is at the upper end of the assisting bone.

股际骨空在毛中动下。尻骨空在髀骨之后,相去四寸。扁骨有渗理凑,无髓孔,易髓无空。

The bone hollow at the edge of the thigh is below the pulse in the pubic hair. The bone hollows of the sacrum are behind the hip bones, apart. Flat bones have seeping textures that converge but no marrow holes; their marrow is exchanged without hollows.

灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数,次灸橛骨,以年为壮数,视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指次指间灸之,腨下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚痛如筋者灸之,膺中陷骨间灸之。

The method of moxibustion for chills and fever: first apply moxa at Da Zhui(DU14) on the nape, with as many cones as the person's years; next at the coccyx, with as many cones as the person's years. Look for sunken back transport points and apply moxa there; raise the arm and apply moxa at the hollow above the shoulder; apply moxa between the two lowest ribs; at the end of Jue Gu(GB39) above the outer ankle; between the fourth and little toes; at the sunken vessel below the calf; behind the outer ankle; above the collarbone where it feels hard and painful like a sinew when pressed; and in the hollow between the bones of the chest.

掌束骨下灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之,犬所啮之处灸之三壮,即以犬伤病法灸之,凡当灸二十九处。

Apply moxa below the bound bones of the palm; at Guan Yuan(REN4) below the navel; at the pulsing vessel at the pubic hairline; in the division below the knee; at the pulsing vessel of the foot yang ming on top of the foot; once on the vertex; and three cones where a dog has bitten, treating it by the method for dog bites. In all, there are twenty-nine places for moxibustion.

伤食灸之,不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。

For harm from food, apply moxa; if it does not end, one must look at the channel that is at fault in the yang, needle its transport points several times and give medicine.