黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十六 Volume 16

水热穴论篇第六十一

On Points for Water and Heat Diseases

Chapter 61 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。

The Yellow Emperor asked: Why does the shao yin govern the kidneys? Why do the kidneys govern water? replied: The kidneys are the utmost yin, and the utmost yin is abundant water. The lungs are the tai yin, and the shao yin is the winter vessel. So its root is in the kidneys and its branch in the lungs, and both accumulate water.

帝曰:肾何以能聚水而生病?

The Emperor said: How can the kidneys gather water and cause illness?

岐伯曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为胕肿。胕肿者,聚水而生病也。

said: The kidneys are the gate of the stomach. When the gate does not work, water gathers and follows its kind. It overflows above and below into the skin, causing puffy swelling. Puffy swelling is an illness caused by gathered water.

帝曰:诸水皆生于肾乎?

The Emperor said: Do all water illnesses arise from the kidneys?

岐伯曰:肾者牝脏也,地气上者属于肾,而生水液也,故曰至阴。

said: The kidneys are a female organ. The qi of earth that rises belongs to the kidneys and gives rise to watery fluids, so they are called the utmost yin.

勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗空也。

When one is brave and toils greatly, the kidneys sweat; when this sweat meets wind, inside it cannot enter the zang and fu organs and outside it cannot escape through the skin. It lodges in the dark storehouse and moves under the skin, passing on as puffy swelling. Its root is in the kidneys, and it is called wind water. The dark storehouse is the sweat pores.

帝曰:水俞五十七处者,是何主也?

The Emperor said: What do the fifty-seven water points govern?

岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行行五者,此肾俞。

said: The fifty-seven kidney points are where accumulated yin gathers and where water goes in and out. The five lines of five above the buttocks are the kidney points.

故水病下为胕肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧,分为相输,俱受者水气之所留也。

So in water illness, below there is puffy swelling and a large abdomen, and above there is panting and gasping so that one cannot lie down. Branch and root are both ill: the lungs give panting and gasping, the kidneys give water swelling, and the lungs give rebellion so that one cannot lie down. They are divided yet pass to each other, and what both receive is where the water qi lingers.

伏兔上各二行行五者,此肾之街也。三阴之所交结于脚也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。

The two lines of five on each side above Fu Tu(ST32) are the thoroughfares of the kidneys, where the three yin meet and knot at the legs. The one line of six on each side above the ankle is the downward path of the kidney vessel, called Tai Chong(LV3). All fifty-seven points are yin collaterals of the organs, where water lodges.

帝曰:春取络脉分肉何也?

The Emperor said: Why are the collaterals and the divisions of the flesh treated in spring?

岐伯曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,其气少,不能深入,故取络脉分肉间。

said: In spring wood begins to govern and the liver qi begins to be born. The liver qi is urgent and its wind fast, while the channels are still deep; its qi is scant and cannot enter deeply, so one treats the collaterals and between the divisions of the flesh.

帝曰:夏取盛经分腠何也?

The Emperor said: Why are the full channels and the divisions and interstices treated in summer?

岐伯曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气留溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也。所谓盛经者,阳脉也。

said: In summer fire begins to govern and the heart qi begins to grow. The vessels are thin and the qi weak, the yang qi lingers and overflows, and heat steams the divisions and interstices and reaches inward to the channels. So one treats the full channels and the divisions and interstices; when the needle just passes through the skin and the illness goes, the evil lies shallow. The full channels are the yang vessels.

帝曰:秋取经俞何也?

The Emperor said: Why are the river and stream points treated in autumn?

岐伯曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。

said: In autumn metal begins to govern; the lungs are about to gather and kill, and metal is about to overcome fire. The yang qi is at the sea points and the yin qi has begun to prevail; damp qi reaches the body, but the yin qi is not yet abundant and cannot yet enter deeply. So one treats the stream points to drain the yin evil and the sea points to empty the yang evil; the yang qi is beginning to decline, so one treats the sea points.

帝曰:冬取井荥何也?

The Emperor said: Why are the well and spring points treated in winter?

岐伯曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,故取井以下阴逆,取荥以实阳气。故曰:冬取井荥,春不鼽衄。此之谓也。

said: In winter water begins to govern and the kidneys are just closing. The yang qi is declining and scant, the yin qi firm and abundant, the great yang lies hidden and sinks, and the yang vessels depart. So one treats the well points to bring down the rebellious yin and the spring points to fill the yang qi. So it is said: treat the well and spring points in winter, and in spring there will be no nasal congestion or nosebleed. This is what is meant.

帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。

The Emperor said: You have spoken, Master, of the fifty-nine points for treating heat illness. I have discussed their meaning but cannot yet tell their places apart. I would like to hear their places and, through them, their meaning.

岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街,三里,巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。

said: The five lines of five on the head release the rebellious heat of all the yang. Da Zhu(BL11), the chest transport point, Que Pen(ST12) and the back transport point, these eight, drain heat from the chest. Qi Jie, San Li(ST36) and the upper and lower Ju Xu(ST37), these eight, drain heat from the stomach.

云门、髃骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。

Yun Men(LU2), Yu Gu, Wei Zhong(BL40) and the marrow hollow, these eight, drain heat from the four limbs. The five beside each transport point of the five zang organs, these ten, drain heat from the five zang organs. All these fifty-nine points lie to the left and right of the heat.

帝曰:人伤于寒而传为热何也?

The Emperor said: Why does harm from cold in people turn into heat?

岐伯曰:夫寒盛则生热也。

said: When cold is abundant, it gives rise to heat.

骨空论:髆(音博)楗(音健)啮(若结切)

Pronunciation notes. Chapter 60, On the Bone Hollows: 髆 bó; 楗 jiàn; 齧 niè.

水热穴论:閟(音秘)菟(音兔)溜(力救切)鼷(音奚)致(驰二切)

Chapter 61, On Points for Water and Heat Diseases: 閟 bì; 菟 tù; 溜 liù; 鼷 xī; 致 zhì.