黄帝问曰:呜呼远哉!天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极。夫子数言谨奉天道,余闻而藏之,心私异之,不知其所谓也。
The Yellow Emperor asked: Ah, how distant it is, the of heaven! It is like meeting drifting clouds or gazing into a deep abyss. A deep abyss can still be fathomed, but no one knows where drifting clouds end. You have often said, Master, that one should respectfully follow the Dao of heaven. I have heard and stored this, but in my heart I wonder at it and do not know what you mean.
Log in to AiQUIN to comment.
愿夫子溢志尽言其事,令终不灭,久而不绝,天之道可得闻乎?岐伯稽首再拜对曰:明乎哉问天之道也!此因天之序,盛衰之时也。
I would like you, Master, to speak freely and fully of it, so that it never perishes and lasts without being cut off. May I hear the Dao of heaven? touched his head to the ground, bowed twice and replied: How clear your question about the Dao of heaven! It is following the order of heaven and the times of abundance and decline.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?
The Emperor said: I would like to hear about the abundance and decline of the six-sixty periods of the Dao of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:上下有位,左右有纪。故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;
said: Above and below have their positions, left and right their records. So to the right of the shao yang, the yang ming governs; to the right of the yang ming, the tai yang; to the right of the tai yang, the jue yin; to the right of the jue yin, the shao yin; to the right of the shao yin, the tai yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待也。故曰:因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之。此之谓也。少阳之上,火气治之,中见厥阴;
to the right of the tai yin, the shao yang. These are what are called the branches of the qi, awaited facing south. So it is said: follow the order of heaven and the times of abundance and decline, move with the light to fix the positions, and stand upright and wait. This is what is meant. Above the shao yang, fire qi governs, and the jue yin is seen in the middle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;
above the yang ming, dry qi governs, and the tai yin is seen in the middle; above the tai yang, cold qi governs, and the shao yin is seen in the middle; above the jue yin, wind qi governs, and the shao yang is seen in the middle; above the shao yin, heat qi governs, and the tai yang is seen in the middle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也,本之下,中之见也,见之下,气之标也,本标不同,气应异象。
above the tai yin, damp qi governs, and the yang ming is seen in the middle. These are what are called the roots. Below the root is what is seen in the middle; below what is seen is the branch of the qi. Root and branch differ, and the qi answer with different images.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过,何也?
The Emperor said: Sometimes a qi arrives when it should arrive, sometimes it does not arrive when it should, and sometimes it arrives in excess. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。
said: Arriving when it should is harmony. Not arriving when it should means the coming qi is insufficient. Arriving before it should means the coming qi is in surplus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:至而不至,未至而至如何?
The Emperor said: What happens when it does not arrive when it should, or arrives before it should?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变则病。
said: When it answers, it is favourable; when it does not, it is contrary. Contrary gives rise to change, and change brings illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。请言其应。
The Emperor said: Good. Please speak of its answers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:物生其应也,气脉其应也。
said: The birth of things is its answer; the qi and the pulse are its answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。愿闻地理之应六节气位何如?
The Emperor said: Good. I would like to hear how the patterns of earth answer to the positions of the six periods of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:显明之右,君火之位也;君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;
said: To the right of the Manifest Brightness is the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, one step back, the minister fire governs; one step further, the earth qi governs; one step further, the metal qi; one step further, the water qi; one step further, the wood qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。
one step further, the sovereign fire governs. Below the minister fire, water qi follows to restrain it; below the water position, earth qi follows; below the earth position, wind qi follows; below the wind position, metal qi follows; below the metal position, fire qi follows; below the sovereign fire, yin essence follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何也?
The Emperor said: Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。
said: Excess brings harm, and what follows restrains it. Restraint brings birth and transformation, laying out abundance and decline. Harm brings ruin and disorder, and birth and transformation fall gravely ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:盛衰何如?
The Emperor said: What of abundance and decline?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:非其位则邪,当其位则正,邪则变甚,正则微。
said: When not in its position, it is evil; when in its position, it is upright. Evil brings severe change; upright brings slight change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓当位?
The Emperor said: What is meant by being in its position?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也。
said: When the wood movement meets mao, the fire movement meets wu, the earth movement meets the four seasonal earth months, the metal movement meets you and the water movement meets zi, this is what is called Year Meeting, the levelling of the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:非位何如?
The Emperor said: What of not being in its position?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:岁不与会也。
said: The year does not meet it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:土运之岁,上见太阴;火运之岁,上见少阳、少阴;金运之岁,上见阳明;木运之岁,上见厥阴;水运之岁,上见太阳,奈何?
The Emperor said: In earth-movement years the tai yin is seen above; in fire-movement years the shao yang and shao yin; in metal-movement years the yang ming; in wood-movement years the jue yin; in water-movement years the tai yang. What of these?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:天之与会也。故《天元册》曰天符。天符岁会何如?
said: This is heaven meeting it. So the Register of the Heavenly Origin calls it Heavenly Correspondence. (The Emperor asked:) What of years that are both Heavenly Correspondence and Year Meeting?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:太一天符之会也。
said: That is the meeting of the Great One Heavenly Correspondence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其贵贱何如?
The Emperor said: Which are noble and which humble?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:天符为执法,岁位为行令,太一天符为贵人。
said: Heavenly Correspondence is the law-keeper, Year Position is the one who carries out orders, and the Great One Heavenly Correspondence is the noble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:邪之中也奈何?
The Emperor said: What happens when evil strikes in these?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。
said: Those struck by the law-keeper fall ill quickly and dangerously; those struck by the one who carries out orders fall ill slowly and lingeringly; those struck by the noble fall ill suddenly and die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:位之易也何如?
The Emperor said: What of exchanged positions?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微。所谓二火也。
said: When the sovereign is in the minister's position it is favourable; when the minister is in the sovereign's position it is contrary. Contrary means the illness is close and its harm swift; favourable means the illness is distant and its harm slight. This refers to the two fires.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。愿闻其步何如?
The Emperor said: Good. I would like to hear about the steps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:所谓步者,六十度而有奇,故二十四步积盈百刻而成日也。
said: A step is sixty degrees and a little more, so twenty-four steps accumulate a surplus of a hundred ke and make up a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:六气应五行之变何如?
The Emperor said: How do the six qi answer to the changes of the five phases?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:位有终始,气有初中,上下不同,求之亦异也。
said: Positions have beginnings and ends, and qi have an initial and a middle part. Above and below are not the same, so they are sought differently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:求之奈何?
The Emperor said: How are they sought?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:天气始于甲,地气治于子,子甲相合,命曰岁立,谨候其时,气可与期。
said: The qi of heaven begins at jia and the qi of earth governs from zi. When zi and jia unite, it is called the establishing of the year. Watch its time carefully, and the qi can be expected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其岁,六气始终,早晏何如?
The Emperor said: I would like to hear how early or late the six qi of the year begin and end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:明乎哉问也!甲子之岁,初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半;二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;
said: How clear your question! In the jiazi year, the first qi by the number of heaven begins at the first ke of the water clock and ends at eighty-seven and a half ke; the second qi begins at eighty-seven ke and ends at seventy-five ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;五之气,始于五十一刻;终于三十七刻半;
the third qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; the fourth qi begins at sixty-two ke and ends at fifty ke; the fifth qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。所谓初六,天之数也。乙丑岁,初之气,天数始于二十六刻,终于一十二刻半;
the sixth qi begins at thirty-seven ke and ends at twenty-five ke. This is called the first six, the number of heaven. In the yichou year, the first qi by the number of heaven begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻;三之气,始于一刻,终于八十七刻半;四之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;
the second qi begins at twelve ke and ends at the hundredth ke of the water clock; the third qi begins at the first ke and ends at eighty-seven and a half ke; the fourth qi begins at eighty-seven ke and ends at seventy-five ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;六之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。所谓六二,天之数也。
the fifth qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; the sixth qi begins at sixty-two ke and ends at fifty ke. This is called the second six, the number of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丙寅岁,初之气,天数始于五十一刻,终于三十七刻半;二之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;三之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;
In the bingyin year, the first qi by the number of heaven begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke; the second qi begins at thirty-seven ke and ends at twenty-five ke; the third qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻;五之气,始于一刻,终于八十七刻半;六之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。所谓六三,天之数也。
the fourth qi begins at twelve ke and ends at the hundredth ke of the water clock; the fifth qi begins at the first ke and ends at eighty-seven and a half ke; the sixth qi begins at eighty-seven ke and ends at seventy-five ke. This is called the third six, the number of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁卯岁,初之气,天数始于七十六刻,终于六十二刻半;二之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;三之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;
In the dingmao year, the first qi by the number of heaven begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; the second qi begins at sixty-two ke and ends at fifty ke; the third qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;五之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;六之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。所谓六四,天之数也。
the fourth qi begins at thirty-seven ke and ends at twenty-five ke; the fifth qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke; the sixth qi begins at twelve ke and ends at the hundredth ke of the water clock. This is called the fourth six, the number of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次戊辰岁,初之气,复始于一刻,常如是无已,周而复始。
Next, in the wuchen year, the first qi begins again at the first ke, and so it continues without end, coming round and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其岁候何如?
The Emperor said: I would like to hear the signs of the years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉于哉问也!
said: What a thorough question!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日行一周,天气始于一刻,日行再周,天气始于二十六刻,日行三周,天气始于五十一刻,日行四周,天气始于七十六刻,日行五周,天气复始于一刻,所谓一纪也。
When the sun completes one circuit, the qi of heaven begins at the first ke; when it completes the second circuit, at twenty-six ke; the third, at fifty-one ke; the fourth, at seventy-six ke; and when it completes the fifth circuit, the qi of heaven begins again at the first ke. This is called one record.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故寅午戌岁气会同,卯未亥岁气会同,辰申子岁气会同,巳酉丑岁气会同,终而复始。
So the qi of the yin, wu and xu years meet alike; the qi of the mao, wei and hai years meet alike; the qi of the chen, shen and zi years meet alike; the qi of the si, you and chou years meet alike; ending and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其用也。
The Emperor said: I would like to hear their use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰,言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。
said: Those who speak of heaven seek it in the roots; those who speak of earth seek it in the positions; those who speak of people seek it in the meeting of the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓气交?
The Emperor said: What is meant by the meeting of the qi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:上下之位,气交之中,人之居也。故曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。此之谓也。
said: Between the positions above and below, in the midst of the meeting of the qi, is where people dwell. So it is said: above the Heavenly Pivot, the qi of heaven governs; below the Heavenly Pivot, the qi of earth governs; in the division where the qi meet, human qi follows it and the ten thousand things rely on it. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓初中?
The Emperor said: What is meant by the initial and the middle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:初凡三十度而有奇,中气同法。
said: The initial is thirty degrees and a little more, and the middle qi follows the same rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:初中何也?
The Emperor said: Why are there an initial and a middle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:所以分天地也。
said: To divide heaven from earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿卒闻之。
The Emperor said: I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:初者地气也,中者天气也。
said: The initial is the qi of earth; the middle is the qi of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其升降何如?
The Emperor said: What of their rising and falling?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:气之升降,天地之更用也。
said: The rising and falling of qi is heaven and earth taking turns in their use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其用何如?
The Emperor said: I would like to hear how they are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。
said: What has risen falls, and what falls is called heaven; what has fallen rises, and what rises is called earth. The qi of heaven descends and its qi flows into the earth; the qi of earth rises and its qi soars to heaven. So high and low summon each other, rising and falling depend on each other, and change arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。寒湿相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎?
The Emperor said: Good. When cold and dampness meet, dryness and heat face each other, and wind and fire come together, is there a pause?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变,变则邪气居之。
said: The qi have conquest and revenge. When conquest and revenge arise, there is virtue and transformation, use and change; and with change, evil qi dwells there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓邪乎?
The Emperor said: What is meant by evil?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫物之生从于化,物之极由乎变,变化之相薄,成败之所由也。故气有往复,用有迟速,四者之有,而化而变,风之来也。
said: The birth of things follows transformation, and the extreme of things comes from change. Where change and transformation press against each other is where success and failure come from. So the qi go and return, and their use is slow or fast; from these four come transformation and change, and the coming of wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:迟速往复,风所由生,而化而变,故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中何也?
The Emperor said: Slow and fast, going and returning are where wind is born, and transformation and change follow from the changes of abundance and decline. Why do success and failure lean on and lie hidden in each other, moving within?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。
said: Success and failure leaning on and lying hidden in each other arise from movement. When movement does not stop, change arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有期乎?
The Emperor said: Is there a time when it stops?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:不生不化,静之期也。
said: When there is no birth and no transformation, that is the time of stillness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:不生化乎?
The Emperor said: Is there no birth and transformation then?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有。
said: When going out and coming in stop, the spirit mechanism is transformed and extinguished; when rising and falling cease, what the qi has established is isolated and in danger. So without going out and coming in, there is no birth, growth, maturity, old age and ending; without rising and falling, there is no birth, growth, transformation, gathering and storing. So rising and falling, going out and coming in are present in every vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故器者生化之宇,器散则分之,生化息矣。故无不出入,无不升降。化有小大,期有近远,四者之有,而贵常守,反常则灾害至矣。故曰:无形无患。
So vessels are the dwellings of birth and transformation. When a vessel breaks apart, they separate, and birth and transformation cease. So there is nothing that does not go out and come in, nothing that does not rise and fall. Transformations are small and large, and times near and far; these four are present in all, and constancy in keeping them is to be valued. Going against constancy brings disaster. So it is said: without form, there is no trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之谓也。
This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。有不生不化乎?
The Emperor said: Good. Is there anything that has no birth and no transformation?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉乎哉问也!与道合同,惟真人也。
said: What a thorough question! Only the are one with the Dao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天元纪大论:镌(子泉切)
Pronunciation notes. Chapter 66, Great Treatise on the Principles of the Heavenly Origin: 鐫 juān.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五运行大论:凭(扶冰切)碍(音艾)倮(音画)眚(所景切)嵸(音揔)𫏐(慈滥切)溽(音辱)黅(音今)铦(音括)疚(音救)
Chapter 67, Great Treatise on the Movements of the Five Phases: 憑 píng; 礙 ài; 倮 luǒ; 眚 shěng; 嵸 zōng; 蹔 zàn; 溽 rù; 黅 jīn; 銛 guā; 疚 jiù.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六微旨大论:霪(音淫)霔(音注)涸(胡各切)蚑(音祁)埏(式连切)
Chapter 68, Great Treatise on the Subtle Principles of the Six Qi: 霪 yín; 霔 zhù; 涸 hé; 蚑 qí; 埏 shān.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.