黄帝问曰:五运更治,上应天期,阴阳往复,寒暑迎随,真邪相薄,内外分离,六经波荡,五气倾移,太过过不及,专胜兼并,愿言其始,而有常名,可得闻乎?
The Yellow Emperor asked: The five movements govern in turn, answering above to the periods of heaven. Yin and yang go and return, cold and heat meet and follow, the true and the evil press against each other, inside and outside separate, the six channels surge, the five qi lean and shift; there is excess and insufficiency, sole conquest and combined conquest. I would like you to tell me their beginnings so that they have constant names. May I hear it?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!是明道也。此上帝所贵,先师传之,臣虽不敏,往闻其旨。
touched his head to the ground, bowed twice and replied: What a clear question! This is the bright . It is what the High Lord valued and the former teachers handed down. Though I am not quick, I once heard its meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:余闻得其人不教,是谓失道,传非其人,慢泄天宝。余诚菲德,未足以受至道;
The Emperor said: I have heard that to find the right person and not teach them is called losing the Dao, and to pass it on to the wrong person is to squander heaven's treasure carelessly. I truly lack virtue and am not fit to receive the utmost Dao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而众子哀其不终,愿夫子保于无穷,流于无极,余司其事,则而行之奈何?
yet the people grieve that their lives do not run their full course. I would like you, Master, to preserve it without end and let it flow without limit. If I take charge of this matter, how should I follow it and carry it out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:请遂言之也。《上经》曰:夫道者,上知天文,下知地理,中知人事,可以长久。此之谓也。
said: Let me tell you in full. The Upper Classic says: one who has the Dao knows the patterns of heaven above, the patterns of earth below and the affairs of people in between, and can last long. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓也?
The Emperor said: What does this mean?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:本气位也。位天者,天文也。位地者,地理也。通于人气之变化者,人事也。故太过者先天,不及者后天,所谓治化而人应之也。
said: It is rooted in the positions of the qi. What is positioned in heaven is the pattern of heaven. What is positioned on earth is the pattern of earth. What communicates with the changes and transformations of human qi is the affairs of people. So excess comes before heaven's time and insufficiency after it; this is what is called governing transformation, to which people answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:五运之化,太过何如?
The Emperor said: What of excess in the transformations of the five movements?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣腹支满,上应岁星。甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。
said: In years of wood excess, wind qi flows everywhere, and the spleen and earth receive evil. People suffer diarrhoea of undigested food and reduced appetite, heaviness of the body, vexation and oppression, rumbling intestines and propping fullness of the abdomen; above, this answers to the Year Star (Jupiter). In severe cases they are dazed and easily angered, with dizziness, clouding and illness of the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落,反胁痛而吐甚,冲阳绝者死不治,上应太白星。
The qi of transformation does not govern, and the qi of birth governs alone. Clouds and things fly about, grass and trees are restless, and in severe cases they shake and fall. The illness turns to pain of the flanks and severe vomiting. When Chong Yang(ST42) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Great White (Venus).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁火太过,炎暑流行,肺金受邪。民病疟,少气咳喘,血溢血泄注下,嗌燥耳聋,中热肩背热,上应荧惑星。
In years of fire excess, blazing heat flows everywhere, and the lungs and metal receive evil. People suffer malaria, shortage of qi, cough and panting, bleeding upward and downward, diarrhoea, a dry throat, deafness, heat in the middle, and heat of the shoulders and back. Above, this answers to the Sparkling Deluder (Mars).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则胸中痛,胁支满胁痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,身热骨痛而为浸淫。收气不行,长气独明,雨水霜寒,上应辰星。
In severe cases there is pain in the chest, propping fullness and pain of the flanks, pain of the chest, back and between the shoulder blades, pain along the inside of both arms, heat of the body and pain of the bones, spreading as weeping sores. The qi of gathering does not move and the qi of growth alone shines; there is rain, frost and cold. Above, this answers to the Chronograph Star (Mercury).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上临少阴少阳,火燔焫,水泉涸,物焦槁,病反谵妄狂越,咳喘息鸣,下甚血溢泄不已,太渊绝者死不治,上应荧惑星。
When it meets the shao yin or shao yang above, fire blazes, springs dry up and things are scorched and withered. The illness turns to delirium, madness and wildness, cough, panting and wheezing; below, there is severe bleeding and diarrhoea without end. When Tai Yuan(LU9) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Sparkling Deluder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。民病腹痛,清厥意不乐,体重烦冤,上应镇星。甚则肌肉萎,足痿不收,行善瘈,脚下痛,饮发中满食减,四肢不举。
In years of earth excess, rain and dampness flow everywhere, and the kidneys and water receive evil. People suffer abdominal pain, cold reversal, unhappiness, heaviness of the body and vexation. Above, this answers to the Quelling Star (Saturn). In severe cases the muscles wither, the feet wilt and cannot be drawn up, there are frequent spasms when walking, pain under the feet, fluid retention with fullness of the middle, reduced appetite, and the four limbs cannot be lifted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变生得位,脏气伏,化气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆,病腹满溏泄肠鸣,反下甚而太谿绝者死不治,上应岁星。
When change arises and gains its position, the qi of the storing organs hides and the qi of transformation alone governs. Springs gush and rivers overflow, fish appear in dried-up marshes, wind and rain come in force, the earth collapses and bursts, and scaled creatures are seen on land. The illness is abdominal fullness, loose stools and rumbling intestines; it turns to severe diarrhoea, and when Tai Xi(KD3) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Year Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁金太过,燥气流行,肝木受邪。民病两胁下少腹痛,目赤痛眦疡,耳无所闻。肃杀而甚,则体重烦冤,胸痛引背,两胁满且痛引少腹,上应太白星。
In years of metal excess, dry qi flows everywhere, and the liver and wood receive evil. People suffer pain below both flanks and in the lower abdomen, red painful eyes with sores at the corners, and the ears hear nothing. When the severe killing is extreme, there is heaviness of the body, vexation, chest pain pulling to the back, and fullness and pain of both flanks pulling to the lower abdomen. Above, this answers to the Great White.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则喘咳逆气,肩背痛,尻阴股膝髀腨䯒足皆病,上应荧惑星。
In severe cases there is panting, cough and rebellious qi, pain of the shoulders and back, and illness of the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, shins and feet. Above, this answers to the Sparkling Deluder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收气峻,生气下,草木敛,苍干雕陨,病反暴痛,胠胁不可反侧,咳逆甚而血溢,太冲绝者死不治,上应太白星。
The qi of gathering is harsh and the qi of birth sinks; grass and trees draw in, and the green dries, withers and falls. The illness turns to sudden pain, so that the flanks cannot turn, with severe cough and rebellion and bleeding. When Tai Chong(LV3) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Great White.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁水太过,寒气流行,邪害心火。民病身热烦心躁悸,阴厥上下中寒,谵妄心痛,寒气早至,上应辰星。
In years of water excess, cold qi flows everywhere, and evil harms the heart and fire. People suffer heat of the body, vexation of the heart, restlessness and palpitations, yin reversal with cold above, below and in the middle, delirium and heart pain; the cold qi arrives early. Above, this answers to the Chronograph Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则腹大胫肿,喘咳,寝汗出憎风,大雨至,埃雾朦郁,上应镇星。
In severe cases the abdomen is large and the shins swollen, with panting, cough, night sweats and aversion to wind; heavy rains come, and dust and fog are thick and gloomy. Above, this answers to the Quelling Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上临太阳,则雨冰雪,霜不时降,湿气变物,病反腹满肠鸣,溏泄食不化,渴而妄冒,神门绝者死不治,上应荧惑、辰星。
When it meets the tai yang above, there is rain, ice and snow, frost falls out of season, and damp qi changes things. The illness turns to abdominal fullness, rumbling intestines, loose stools with undigested food, thirst and clouding of the mind. When Shen Men(HE7) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Chronograph Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其不及何如?
The Emperor said: Good. What of insufficiency?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉乎哉问也!
said: What a thorough question!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁木不及,燥乃大行,生气失应,草木晚荣,肃杀而甚,则刚木辟著,柔萎苍干,上应太白星,民病中清,胠胁痛,少腹痛,肠鸣溏泄,凉雨时至,上应太白星,其谷苍。
In years of wood insufficiency, dryness spreads widely, the qi of birth fails to answer, and grass and trees flourish late. When the severe killing is extreme, hard trees split and soft ones wilt, green and dry. Above, this answers to the Great White. People suffer cold in the middle, pain of the flanks, pain of the lower abdomen, rumbling intestines and loose stools; cool rains come at times. Above, this answers to the Great White, and the grain is the green one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白、镇星,其主苍早。
When it meets the yang ming above, the qi of birth loses its government, grass and trees flourish a second time, and the qi of transformation is hurried. Above, this answers to the Great White and the Quelling Star, and green things ripen early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复则炎暑流火,湿性燥,柔脆草木焦槁,下体再生,华实齐化,病寒热疮疡疿胗痈痤,上应荧惑、太白,其谷白坚。
In revenge, there is blazing heat and flowing fire; what is damp by nature turns dry, soft and brittle grass and trees are scorched and withered, the lower parts grow again, and flowers and fruit transform together. The illness is chills and fever, sores, prickly heat, rashes, abscesses and acne. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Great White, and the grain is the hard white one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白露早降,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,其谷不成,咳而鼽,上应荧惑、太白星。
White dew falls early, the qi of gathering and killing moves, cold rain harms things, and insects eat the sweet and yellow. The spleen and earth receive evil; the red qi transforms late and the heart qi governs late; above it overcomes the lungs and metal, the white qi then yields, and the grain does not ripen. There is cough and nasal congestion. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Great White.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁火不及,寒乃大行,长政不用,物荣而下,凝惨而甚,则阳气不化,乃折荣美,上应辰星,民病胸中痛,胁支满,两胁痛,膺背肩胛间及两臂内痛,郁冒朦昧,心痛暴喑,胸腹大,胁下与腰背相引而痛,甚则屈不能伸,髋髀如别,上应荧惑、辰星,其谷丹。
In years of fire insufficiency, cold spreads widely, the government of growth is not used, and things flourish but then decline. When the freezing gloom is extreme, the yang qi does not transform and the flourishing beauty is broken. Above, this answers to the Chronograph Star. People suffer pain in the chest, propping fullness of the flanks, pain of both flanks, pain of the chest, back, between the shoulder blades and along the inside of both arms, clouding and dimness, heart pain and sudden loss of voice, enlarged chest and abdomen, pain pulling between below the flanks and the lower back, and in severe cases they can bend but not stretch, and the hips and thighs feel as if separated. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Chronograph Star, and the grain is the red one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复则埃郁,大雨且至,黑气乃辱,病鹜溏腹满,食饮不下,寒中肠鸣,泄注腹痛,暴挛痿痹,足不任身,上应镇星、辰星,玄谷不成。
In revenge, dust is oppressive, heavy rain is about to come, and the black qi is disgraced. The illness is duck-like loose stools, abdominal fullness, inability to take food and drink, cold in the middle, rumbling intestines, diarrhoea and abdominal pain, sudden cramps, wilting and painful obstruction, and the feet cannot bear the body. Above, this answers to the Quelling Star and the Chronograph Star, and the black grain does not ripen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星,民病飧泄霍乱,体重腹痛,筋骨繇复,肌肉𥆧酸,善怒,脏气举事,蛰虫早附,咸病寒中,上应岁星、镇星,其谷黅。
In years of earth insufficiency, wind spreads widely, the qi of transformation gives no commands, and grass and trees grow lush. When the whirling is extreme, they flower but bear no fruit. Above, this answers to the Year Star. People suffer diarrhoea of undigested food and sudden turmoil, heaviness of the body, abdominal pain, shaking of the sinews and bones, twitching and aching muscles and frequent anger. The qi of the storing organs takes charge, hibernating insects take to cover early, and all suffer cold in the middle. Above, this answers to the Year Star and the Quelling Star, and the grain is the yellow one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复则收政严峻,名木苍雕,胸胁暴痛,下引少腹,善大息,虫食甘黄,气客于脾,黅谷乃减,民食少失味,苍谷乃损,上应太白、岁星。
In revenge, the government of gathering is severe and harsh, famous trees turn green and wither, there is sudden pain of the chest and flanks pulling down to the lower abdomen, and frequent sighing; insects eat the sweet and yellow, qi lodges in the spleen, and the yellow grain is reduced. People eat little and lose their sense of taste, and the green grain is damaged. Above, this answers to the Great White and the Year Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上临厥阴,流水不冰,蛰虫来见,脏气不用,白乃不复,上应岁星,民乃康。
When it meets the jue yin above, flowing water does not freeze, hibernating insects come out and are seen, the qi of the storing organs is not used, and the white does not take revenge. Above, this answers to the Year Star, and the people are healthy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁金不及,炎火乃行,生气乃用,长气专胜,庶物以茂,燥烁以行,上应荧惑星,民病肩背瞀重,鼽嚏血便注下,收气乃后,上应太白星,其谷坚芒。
In years of metal insufficiency, blazing fire spreads, the qi of birth is used, the qi of growth alone prevails, and all things flourish; dryness and melting spread. Above, this answers to the Sparkling Deluder. People suffer heaviness and clouding of the shoulders and back, nasal congestion and sneezing, and blood in the stool with diarrhoea; the qi of gathering comes late. Above, this answers to the Great White, and the grain is the hard awned one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复则寒雨暴至,乃零冰雹霜雪杀物,阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,延及囟顶发热,上应辰星,丹谷不成,民病口疮,甚则心痛。
In revenge, cold rain comes suddenly, and ice, hail, frost and snow fall and kill things. Yin reversal blocks the passage, yang instead moves upward, the head aches at Nao Hu(DU17), spreading to the fontanelle and vertex with fever. Above, this answers to the Chronograph Star, and the red grain does not ripen. People suffer mouth sores, and in severe cases heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应镇星,民病腹满身重,濡泄寒疡流水,腰股痛发,腘腨股膝不便,烦冤足痿清厥,脚下痛,甚则跗肿,脏气不政,肾气不衡,上应辰星,其谷秬。
In years of water insufficiency, dampness spreads widely, the qi of growth is used instead, its transformation is swift, and summer heat and rain come often. Above, this answers to the Quelling Star. People suffer abdominal fullness, heaviness of the body, watery diarrhoea, cold sores that weep, pain of the lower back and thighs, stiffness of the back of the knees, calves, thighs and knees, vexation, wilting of the feet with cold reversal, pain under the feet, and in severe cases swelling of the tops of the feet. The qi of the storing organs does not govern and the kidney qi is out of balance. Above, this answers to the Chronograph Star, and the grain is black millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,民病寒疾于下,甚则腹满浮肿,上应镇星,其主黅谷。
When it meets the tai yin above, great cold rises often, hibernating insects hide early, the ground accumulates hard ice, and the light of the sun does not govern. People suffer cold illnesses below, and in severe cases abdominal fullness and puffy swelling. Above, this answers to the Quelling Star, and the yellow grain prevails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复则大风暴发,草偃木零,生长不鲜,面色时变,筋骨并辟,肉𥆧瘛,目视䀮䀮,物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。
In revenge, great winds break out suddenly, grass is flattened and trees shed their leaves, birth and growth are not fresh, the complexion changes at times, the sinews and bones are both hampered, the flesh twitches and spasms, the vision is dim, things split and crack, rashes break out on the skin, qi gathers in the diaphragm, there is pain in the heart and abdomen, the yellow qi is damaged, and the grain does not ripen. Above, this answers to the Year Star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。愿闻其时也。
The Emperor said: Good. I would like to hear about their seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉哉问也!
said: What a thorough question!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复,其眚东,其脏肝,其病内舍胠胁,外在关节。
When wood is insufficient, if in spring there is the transformation of singing branches and free-flowing tones, then in autumn there is the government of fog, dew and cool clarity. If in spring there is the conquest of gloomy, chilling destruction, then in summer there is the revenge of blazing, scorching heat. The calamity is in the east, the organ is the liver, and the illness lodges inside in the flanks and outside in the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政,夏有惨凄凝冽之胜,则不时有埃昏大雨之复,其眚南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。
When fire is insufficient, if in summer there is the transformation of shining brightness, then in winter there is the government of severe frost and cold. If in summer there is the conquest of gloomy, chilling freezing, then out of season there is the revenge of dusty darkness and heavy rain. The calamity is in the south, the organ is the heart, and the illness lodges inside in the chest and flanks and outside in the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓拆之政,四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复,其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。
When earth is insufficient, if in the four corners there is the transformation of dusty clouds and moistening, then in spring there is the government of singing branches and bursting buds. If in the four corners there is the change of shaking, snapping and whirling, then in autumn there is the revenge of severe killing and long rains. The calamity is in the four corners, the organ is the spleen, and the illness lodges inside in the heart and abdomen and outside in the muscles and four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应,夏有炎烁燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复,其眚西,其脏肺,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。
When metal is insufficient, if in summer there is the command of shining brightness and oppressive steaming, then in winter there is the answer of severe freezing and order. If in summer there is the change of blazing, scorching fire, then in autumn there is the revenge of ice, hail, frost and snow. The calamity is in the west, the organ is the lungs, and the illness lodges inside in the chest, flanks, shoulders and back and outside in the skin and body hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应,四维发埃昏骤注之变,则不时有瓢荡振拉之复,其眚北,其脏肾,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷踹膝。
When water is insufficient, if in the four corners there is the transformation of rushing moisture and dusty clouds, then out of season there is the answer of mild winds and sprouting. If in the four corners there is the change of dusty darkness and sudden downpours, then out of season there is the revenge of whirling, shaking and snapping. The calamity is in the north, the organ is the kidneys, and the illness lodges inside in the lower back, spine, bones and marrow and outside in the ravines, valleys, calves and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫五运之政,犹权衡也,高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之,此生长化成收藏之理,气之常也,失常则天地四塞矣。
The government of the five movements is like a balance: what is high is pressed down, what is low is raised up, transformation is answered and change is avenged. This is the principle of birth, growth, transformation, completion, gathering and storing, the constancy of qi. When constancy is lost, heaven and earth are blocked on all four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:天地之动静,神明为之纪,阴阳之往复,寒暑彰其兆。此之谓也。
So it is said: the movement and stillness of heaven and earth have the spirit light as their record, and the going and returning of yin and yang show their signs in cold and heat. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱,触遇而作,发无常会,卒然灾合,何以期之?
The Emperor said: Your words, Master, on the changes of the five qi and the answers of the four seasons may be called thorough. But the stirring and disorder of qi break out on contact, arise at no constant meeting, and calamity strikes suddenly. How can they be foreseen?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫气之动变,固不常在,而德化政令灾变,不同其候也。
said: The stirring and changes of qi are certainly not constant, and virtue, transformation, government, command, calamity and change each have different signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓也?
The Emperor said: What does this mean?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。
said: The east gives rise to wind, and wind gives rise to wood. Its virtue is spreading harmony, its transformation is birth and flourishing, its government is unfolding and opening, its command is wind, its change is shaking and bursting forth, and its calamity is scattering and falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销烁,其灾燔焫。
The south gives rise to heat, and heat gives rise to fire. Its virtue is display, its transformation is luxuriance, its government is shining brightness, its command is heat, its change is melting, and its calamity is burning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。
The centre gives rise to dampness, and dampness gives rise to earth. Its virtue is moist steaming, its transformation is abundance and completeness, its government is peace and stillness, its command is dampness, its change is sudden downpours, and its calamity is long rains and bursting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。
The west gives rise to dryness, and dryness gives rise to metal. Its virtue is clarity and cleanness, its transformation is tightening and gathering, its government is sharp vigour, its command is dryness, its change is severe killing, and its calamity is green things falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变凓冽,其灾冰雪霜雹。
The north gives rise to cold, and cold gives rise to water. Its virtue is chill, its transformation is clear quiet, its government is freezing severity, its command is cold, its change is biting cold, and its calamity is ice, snow, frost and hail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之也。
So in examining their stirring, there is virtue and transformation, government and command, change and calamity; things depend on them and people answer to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:夫子之言岁候,其不及太过,而上应五星。今夫德化政令,灾眚变易,非常而有也,卒然而动,其亦为之变乎。
The Emperor said: You have spoken, Master, of the signs of the years, their insufficiency and excess, answering above to the five stars. Now virtue, transformation, government, command, calamity and change are not constant; when they stir suddenly, do the stars also change for them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:承天而行之,故无妄动,无不应也。卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰:应常不应卒。此之谓也。
said: The stars move in accordance with heaven, so they never move recklessly and always answer. What stirs suddenly is the crossing changes of qi, which they do not answer. So it is said: they answer the constant and not the sudden. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其应奈何?
The Emperor said: How do they answer?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:各从其气化也。
said: Each follows its own transformation of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其行之徐疾逆顺何如?
The Emperor said: What of their movement, slow or fast, against or with?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:以道留久,逆守而小,是谓省下。以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也。久留而环,或离或附,是谓议灾与其德也。应近则小,应远则大。
said: When a star stays long on its course, keeping against its motion and growing small, this is called inspecting below. When it departs along its course and quickly comes back, or bends and passes over, this is called inspecting what has been missed. When it stays long and circles, now leaving and now drawing near, this is called deliberating on calamity and on virtue. When the response is near, it is small; when far, it is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒而大倍常之一,其化甚;大常之二,其眚即发也。小常之一,其化减;小常之二,是谓临视,省下之过与其德也。德者福之,过者伐之。
When it is rayed and one time larger than usual, its transformation is strong; when two times larger, its calamity breaks out at once. When it is one time smaller than usual, its transformation is reduced; when two times smaller, this is called looking down, inspecting the faults and virtue below. Virtue is blessed and fault is punished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以象之见也,高而远则小,下而近则大,故大则喜怒迩,小则祸福远。岁运太过,则运星北越,运气相得,则各行以道。
So when the images appear, high and far they are small, low and near they are large; so when large, joy and anger are near, and when small, misfortune and fortune are far. When the year's movement is in excess, the movement star crosses to the north; when the movement and the qi agree, each moves along its course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故岁运太过,畏星失色而兼其母,不及,则色兼其所不胜。肖者瞿瞿,莫知其妙,闵闵之当,孰者为良,妄行无征,示畏侯王。
So when the year's movement is in excess, the feared star loses its colour and takes on that of its mother; when it is insufficient, its colour takes on that of what it cannot overcome. Those who imitate search anxiously but no one knows its subtlety; dim and obscure as it is, who can judge what is good? Moving recklessly without proof only frightens lords and kings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其灾应何如?
The Emperor said: How do the calamities answer?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:亦各从其化也,故时至有盛衰,凌犯有逆顺,留守有多少,形见有善恶,宿属有胜负,征应有吉凶矣。
said: Each too follows its transformation. So the times bring abundance and decline, encroachments are against or with, lingering is long or short, appearances are good or bad, the lodges have victory and defeat, and the signs are auspicious or inauspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其善恶何谓也?
The Emperor said: What is meant by good and bad?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:有喜有怒,有忧有丧,有泽有燥,此象之常也,必谨察之。
said: There is joy and anger, worry and mourning, moisture and dryness. These are the constant images and must be examined carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:六者高下异乎?
The Emperor said: Do these six differ with height?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:象见高下,其应一也,故人亦应之。
said: Whether the images appear high or low, their answer is the same, and so people answer to them too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其德化政令之动静损益皆何如?
The Emperor said: Good. What of the movement and stillness, loss and gain, of their virtue, transformation, government and command?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:夫德化政令灾变,不能相加也。胜复盛衰,不能相多也。往来小大,不能相过也。用之升降,不能相无也。各从其动而复之耳。
said: Virtue, transformation, government, command, calamity and change cannot be added to one another. Conquest, revenge, abundance and decline cannot outnumber one another. Going and coming, small and large, cannot exceed one another. The rising and falling of their use cannot be without one another. Each simply returns according to its own movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其病生何如?
The Emperor said: How does illness arise from them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:德化者气之祥,政令者气之章,变易者复之纪,灾眚者伤之始,气相胜者和,不相胜者病,重感于邪则甚也。
said: Virtue and transformation are the good omens of qi; government and command are its display; change is the record of revenge; calamity is the beginning of harm. When the qi overcome each other in turn there is harmony; when they do not, there is illness; and when one is struck again by evil, it is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。所谓精光之论,大圣之业,宣明大道,通于无穷,究于无极也。
The Emperor said: Good. This is what is called the discussion of essence and light, the work of the great , which makes the great Dao clear, reaches the limitless and searches to the boundless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余闻之,善言天者,必应于人,善言古者,必验于今,善言气者,必彰于物,善言应者,同天地之化,善言化言变者,通神明之理,非夫子孰能言至道欤!
I have heard that those who speak well of heaven must find it answered in people; those who speak well of the past must find it proved in the present; those who speak well of qi must find it shown in things; those who speak well of answers are one with the transformations of heaven and earth; and those who speak well of transformation and change understand the principles of the spirit light. Who but you, Master, could speak of the utmost Dao!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃择良兆而藏之灵室,每旦读之,命曰《气交变》,非斋戒不敢发,慎传也。
So he chose a good omen and stored it in the spirit chamber, reading it every morning, and named it The Changes of Qi Interaction. Without fasting he dared not open it, and he passed it on with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.