黄帝问曰:太虚寥廓,五运回薄,衰盛不同,损益相从,愿闻平气何如而名?何如而纪也?岐伯对曰:昭乎哉问也!
The Yellow Emperor asked: The great void is vast and empty, and the five movements circle and press on one another; decline and abundance differ, and loss and gain follow each other. I would like to hear how the balanced qi are named and how they are recorded. replied: What a clear question!
Log in to AiQUIN to comment.
木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。
For wood it is called Spreading Harmony; for fire, Rising Brightness; for earth, Complete Transformation; for metal, Careful Balance; for water, Quiet Compliance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其不及奈何?
The Emperor said: What of their insufficiency?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。
said: For wood it is called Withered Harmony; for fire, Hidden Brightness; for earth, Lowly Watch; for metal, Yielding to Change; for water, Dried Stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:太过何谓?
The Emperor said: What of their excess?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。
said: For wood it is called Bursting Birth; for fire, Blazing Light; for earth, Thick Mound; for metal, Firm Completion; for water, Overflowing Stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:三气之纪,愿闻其候。
The Emperor said: I would like to hear the signs of the records of these three kinds of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉乎哉问也!
said: What a thorough question!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敷和之纪,木德周行,阳舒阴布,五化宣平,其气端,其性随,其用曲直,其化生荣,其类草木,其政发散,其候温和,其令风,其脏肝,肝其畏清,其主目,其谷麻,其果李,其实核,其应春,其虫毛,其畜犬,其色苍,其养筋,其病里急支满,其味酸,其音角,其物中坚,其数八。
In the record of Spreading Harmony, the virtue of wood moves everywhere, yang unfolds and yin spreads, and the five transformations are even and level. Its qi is upright, its nature yielding, its function bending and straightening, its transformation birth and flourishing, its kind grass and trees, its government dispersing, its sign warmth and mildness, its command wind, its organ the liver, which fears coolness, its governing orifice the eyes, its grain sesame, its fruit the plum, its fruit-type the stone fruit, its season spring, its creatures the furred, its domestic animal the dog, its colour green-blue, what it nourishes the sinews, its illness inner tension and propping fullness, its flavour sour, its note jue, its things hard in the middle, and its number eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡,其气高,其性速,其用燔灼,其化蕃茂,其类火,其政明曜,其候炎暑,其令热,其脏心,心其畏寒,其主舌,其谷麦,其果杏,其实络,其应夏,其虫羽,其畜马,其色赤,其养血,其病𥆧瘛,其味苦,其音征,其物脉,其数七。
In the record of Rising Brightness, upright yang governs, virtue is bestowed everywhere, and the five transformations are evenly balanced. Its qi is high, its nature swift, its function burning, its transformation luxuriance, its kind fire, its government shining brightness, its sign blazing summer heat, its command heat, its organ the heart, which fears cold, its governing orifice the tongue, its grain wheat, its fruit the apricot, its fruit-type the networked fruit, its season summer, its creatures the feathered, its domestic animal the horse, its colour red, what it nourishes the blood, its illness twitching and spasms, its flavour bitter, its note zhi, its things the vessels, and its number seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备化之纪,气协天休,德流四政,五化齐修,其气平,其性顺,其用高下,其化丰满,其类土,其政安静,其候溽蒸,其令湿,其脏脾,脾其畏风,其主口,其谷稷,其果枣,其实肉,其应长夏,其虫倮,其畜牛,其色黄,其养肉,其病痞,其味甘,其音宫,其物肤,其数五。
In the record of Complete Transformation, the qi accord with heaven's blessing, virtue flows to the four governments, and the five transformations are all cultivated. Its qi is level, its nature compliant, its function high and low, its transformation abundance and fullness, its kind earth, its government peace and stillness, its sign moist steaming, its command dampness, its organ the spleen, which fears wind, its governing orifice the mouth, its grain foxtail millet, its fruit the jujube, its fruit-type the fleshy fruit, its season late summer, its creatures the naked, its domestic animal the ox, its colour yellow, what it nourishes the flesh, its illness blockage, its flavour sweet, its note gong, its things the skin, and its number five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审平之纪,收而不争,杀而无犯,五化宣明,其气洁,其性刚,其用散落,其化坚敛,其类金,其政劲肃,其候清切,其令燥,其脏肺,肺其畏热,其主鼻,其谷稻,其果桃,其实壳,其应秋,其虫介,其畜鸡,其色白,其养皮毛,其病咳,其味辛,其音商,其物外坚,其数九。
In the record of Careful Balance, it gathers without contending and kills without offending, and the five transformations are clear and bright. Its qi is clean, its nature hard, its function scattering and falling, its transformation firming and gathering, its kind metal, its government vigour and severity, its sign piercing coolness, its command dryness, its organ the lungs, which fear heat, its governing orifice the nose, its grain rice, its fruit the peach, its fruit-type the shelled fruit, its season autumn, its creatures the shelled, its domestic animal the chicken, its colour white, what it nourishes the skin and body hair, its illness cough, its flavour pungent, its note shang, its things hard on the outside, and its number nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
静顺之纪,藏而勿害,治而善下,五化咸整,其气明,其性下,其用沃衍,其化凝坚,其类水,其政流演,其候凝肃,其令寒,其脏肾,肾其畏湿,其主二阴,其谷豆,其果栗,其实濡,其应冬,其虫鳞,其畜彘,其色黑,其养骨髓,其病厥,其味咸,其音羽,其物濡,其数六。
In the record of Quiet Compliance, it stores without harming, governs by going low, and the five transformations are all in order. Its qi is clear, its nature downward, its function irrigating and overflowing, its transformation freezing and hardening, its kind water, its government flowing and spreading, its sign freezing severity, its command cold, its organ the kidneys, which fear dampness, its governing orifices the two lower openings, its grain beans, its fruit the chestnut, its fruit-type the juicy fruit, its season winter, its creatures the scaled, its domestic animal the pig, its colour black, what it nourishes the bones and marrow, its illness reversal, its flavour salty, its note yu, its things the moist, and its number six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故生而勿杀,长而勿罚,化而勿制,收而勿害,藏而勿抑,是谓平气。
So there is birth without killing, growth without punishing, transformation without restraining, gathering without harming, and storing without suppressing. This is called balanced qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委和之纪,是谓胜生,生气不政,化气乃扬,长气自平,收令乃早,凉雨时降,风云并兴,草木晚荣,苍干雕落,物秀而实,肤肉内充,其气敛,其用聚,其动緛戾拘缓,其发惊骇,其脏肝,其果枣李,其实核壳,其谷稷稻,其味酸辛,其色白苍,其畜犬鸡,其虫毛介,其主雾露凄沧,其声角商,其病摇动注恐,从金化也,少角与判商同,上角与正角同,上商与正商同,其病肢废痈肿疮疡,其甘虫,邪伤肝也,上宫与正宫同,萧𫗋肃杀则炎赫沸腾,眚于三,所谓复也,其主飞蠹蛆雉,乃为雷霆。
The record of Withered Harmony is called conquered birth. The qi of birth does not govern and the qi of transformation is spread abroad; the qi of growth levels itself and the command of gathering comes early; cool rains fall at times, wind and clouds rise together, grass and trees flourish late, the green dries, withers and falls, things flower and bear fruit, and the skin and flesh are filled within. Its qi draws in, its function gathers, its movement is contraction, twisting, cramping and slackness, its outbreak is fright, its organ the liver, its fruits the jujube and plum, its fruit-types the stone and shelled fruit, its grains foxtail millet and rice, its flavours sour and pungent, its colours white and green-blue, its domestic animals the dog and chicken, its creatures the furred and shelled, it governs fog, dew and chill, its notes jue and shang, and its illness shaking, pouring and fear: it follows the transformation of metal. The lesser jue is the same as the half shang; jue above is the same as the proper jue; shang above is the same as the proper shang. Its illnesses are useless limbs, abscesses, swellings and sores, and worms in the sweet; evil harms the liver. Gong above is the same as the proper gong. When there is bleak, whistling, severe killing, then there is blazing, seething heat; the calamity is in the third direction, the east, which is called revenge. It governs flying grubs, maggots and pheasants, and then there is thunder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏明之纪,是谓胜长,长气不宣,脏气反布,收气自政,化令乃衡,寒清数举,暑令乃薄,承化物生,生而不长,成实而稚,遇化已老,阳气屈伏,蛰虫早藏,其气郁,其用暴,其动彰伏变易,其发痛,其脏心,其果栗桃,其实络濡,其谷豆稻,其味苦咸,其色玄丹,其畜马彘,其虫羽鳞,其主冰雪霜寒,其声征羽,其病昏惑悲忘,从水化也,少征与少羽同,上商与正商同,邪伤心也,凝惨凛冽则暴雨霖霪,眚于九,其主骤注雷霆震惊,沉霒淫雨。
The record of Hidden Brightness is called conquered growth. The qi of growth does not spread and the qi of storing spreads instead; the qi of gathering governs of itself and the command of transformation is in balance; cold and coolness rise often and the command of summer heat is weak. Things are born from transformation, but are born without growing, form fruit while still young, and are already old when they meet transformation. The yang qi bends and hides, and hibernating insects hide early. Its qi is pent up, its function violent, its movement showing and hiding and changing, its outbreak pain, its organ the heart, its fruits the chestnut and peach, its fruit-types the networked and juicy fruit, its grains beans and rice, its flavours bitter and salty, its colours black and red, its domestic animals the horse and pig, its creatures the feathered and scaled, it governs ice, snow, frost and cold, its notes zhi and yu, and its illness clouding, confusion, sorrow and forgetfulness: it follows the transformation of water. The lesser zhi is the same as the lesser yu; shang above is the same as the proper shang; evil harms the heart. When there is freezing gloom and biting cold, then there are violent and long rains; the calamity is in the ninth direction, the south. It governs sudden downpours, thunder and alarm, heavy clouds and incessant rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卑监之纪,是谓减化,化气不令,生政独彰,长气整,雨乃愆,收气平,风寒并兴,草木荣美,秀而不实,成而秕也,其气散,其用静定,其动疡涌分溃痈肿,其发濡滞,其脏脾,其果李栗,其实濡核,其谷豆麻,其味酸甘,其色苍黄,其畜牛犬,其虫倮毛,其主飘怒振发,其声宫角,其病留满痞塞,从木化也,少宫与少角同,上宫与正宫同,上角与正角同,其病飧泄,邪伤脾也,振拉飘扬则苍干散落,其眚四维,其主败折虎狼,清气乃用,生政乃辱。
The record of Lowly Watch is called reduced transformation. The qi of transformation gives no commands and the government of birth alone is displayed; the qi of growth is orderly, rain comes late, the qi of gathering is level, and wind and cold rise together; grass and trees flourish beautifully, but flower without fruit, and what forms is empty husks. Its qi scatters, its function is stillness and settling, its movement is sores, swelling, bursting, abscesses and swellings, its outbreak is sluggish dampness, its organ the spleen, its fruits the plum and chestnut, its fruit-types the juicy and stone fruit, its grains beans and sesame, its flavours sour and sweet, its colours green-blue and yellow, its domestic animals the ox and dog, its creatures the naked and furred, it governs whirling fury and shaking, its notes gong and jue, and its illness lingering fullness and blockage: it follows the transformation of wood. The lesser gong is the same as the lesser jue; gong above is the same as the proper gong; jue above is the same as the proper jue. Its illness is diarrhoea of undigested food; evil harms the spleen. When there is shaking, snapping and whirling, then the green dries and scatters; the calamity is in the four corners. It governs ruin, breaking, tigers and wolves; the clear qi is used and the government of birth is disgraced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从革之纪,是谓折收,收气乃后,生气乃扬,长化合德,火政乃宣,庶类以蕃,其气扬,其用躁切,其动铿禁瞀厥,其发咳喘,其脏肺,其果李杏,其实壳络,其谷麻麦,其味苦辛,其色白丹,其畜鸡羊,其虫介羽,其主明曜炎烁,其声商征,其病嚏咳鼽衄,从火化也,少商与少征同,上商与正商同,上角与正角同,邪伤肺也,炎光赫烈则冰雪霜雹,眚于七,其主鳞伏彘鼠,岁气早至,乃生大寒。
The record of Yielding to Change is called broken gathering. The qi of gathering comes late and the qi of birth is spread abroad; growth and transformation share their virtue, the government of fire is spread, and all kinds flourish. Its qi spreads, its function is restless and sharp, its movement is clanging, stiffness, clouding and reversal, its outbreak cough and panting, its organ the lungs, its fruits the plum and apricot, its fruit-types the shelled and networked fruit, its grains sesame and wheat, its flavours bitter and pungent, its colours white and red, its domestic animals the chicken and sheep, its creatures the shelled and feathered, it governs shining brightness and blazing, its notes shang and zhi, and its illness sneezing, cough, nasal congestion and nosebleed: it follows the transformation of fire. The lesser shang is the same as the lesser zhi; shang above is the same as the proper shang; jue above is the same as the proper jue; evil harms the lungs. When blazing light is fierce, then there is ice, snow, frost and hail; the calamity is in the seventh direction, the west. It governs scaled creatures hiding, pigs and rats; the qi of the year comes early, and great cold arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涸流之纪,是谓反阳,藏令不举,化气乃昌,长气宣布,蛰虫不藏,土润水泉减,草木条茂,荣秀满盛,其气滞,其用渗泄,其动坚止,其发燥槁,其脏肾,其果枣杏,其实濡肉,其谷黍稷,其味甘咸,其色黅玄,其畜彘牛,其虫鳞倮,其主埃郁昏翳,其声羽宫,其病痿厥坚下,从土化也,少羽与少宫同,上宫与正宫同,其病癃閟,邪伤肾也,埃昏骤雨则振拉摧拔,眚于一,其主毛显狐狢,变化不藏。
The record of Dried Stream is called reversed yang. The command of storing does not rise and the qi of transformation flourishes; the qi of growth spreads, hibernating insects do not hide, the earth is moist and the springs diminish, grass and trees grow lush, and flowering is full and abundant. Its qi is sluggish, its function seeping and draining, its movement hardening and stopping, its outbreak dryness and withering, its organ the kidneys, its fruits the jujube and apricot, its fruit-types the juicy and fleshy fruit, its grains glutinous millet and foxtail millet, its flavours sweet and salty, its colours yellow and black, its domestic animals the pig and ox, its creatures the scaled and naked, it governs dust, gloom and darkness, its notes yu and gong, and its illness wilting, reversal and hardness below: it follows the transformation of earth. The lesser yu is the same as the lesser gong; gong above is the same as the proper gong. Its illness is retention of urine; evil harms the kidneys. When there is dusty darkness and sudden rain, then there is shaking, snapping and uprooting; the calamity is in the first direction, the north. It governs furred creatures appearing, foxes and raccoon dogs, and changes that are not stored away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故乘危而行,不速而至,暴虐无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚,气之常也。
So what takes advantage of danger to move arrives uninvited; when it is violent and cruel without virtue, calamity turns back on it. When slight, the revenge is slight; when severe, the revenge is severe. This is the constancy of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发生之纪,是谓启陈,土疏泄,苍气达,阳和布化,阴气乃随,生气淳化,万物以荣,其化生,其气美,其政散,其令条舒,其动掉眩巅疾,其德鸣靡启坼,其变振拉摧拔,其谷麻稻,其畜鸡犬,其果李桃,其色青黄白,其味酸甘辛,其象春,其经足厥阴少阳,其脏肝脾,其虫毛介,其物中坚外坚,其病怒,太角与上商同,上征则其气逆,其病吐利,不务其德则收气复,秋气劲切,甚则肃杀,清气大至,草木雕零,邪乃伤肝。
The record of Bursting Birth is called opening the old. The earth loosens and drains, the green qi reaches out, the yang's warmth spreads transformation, and the yin qi follows. The qi of birth transforms richly and the ten thousand things flourish. Its transformation is birth, its qi beauty, its government dispersing, its command branching out and unfolding, its movement shaking, dizziness and illness of the vertex, its virtue singing, bending and bursting open, its change shaking, snapping and uprooting, its grains sesame and rice, its domestic animals the chicken and dog, its fruits the plum and peach, its colours green, yellow and white, its flavours sour, sweet and pungent, its image spring, its channels the foot jue yin and shao yang, its organs the liver and spleen, its creatures the furred and shelled, its things hard in the middle and hard on the outside, and its illness anger. The greater jue is the same as shang above. With zhi above, its qi rebels and the illness is vomiting and diarrhoea. If it does not attend to its virtue, the qi of gathering takes revenge: the autumn qi is sharp and piercing, in severe cases there is severe killing, the clear qi arrives in force, grass and trees wither and fall, and evil harms the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赫曦之纪,是谓蕃茂,阴气内化,阳气外荣,炎暑施化,物得以昌,其化长,其气高,其政动,其令鸣显,其动炎灼妄扰,其德暄暑郁蒸,其变炎烈沸腾,其谷麦豆,其畜羊彘,其果杏栗,其色赤白玄,其味苦辛咸,其象夏,其经手少阴太阳,手厥阴少阳,其脏心肺,其虫羽鳞,其物脉濡,其病笑疟疮疡血流狂妄目赤,上羽与正征同,其收齐,其病痓,上征而收气后也,暴烈其政,脏气乃复,时见凝惨,甚则雨水霜雹切寒,邪伤心也。
The record of Blazing Light is called luxuriance. The yin qi transforms within and the yang qi flourishes without; blazing summer heat bestows transformation and things are able to thrive. Its transformation is growth, its qi high, its government movement, its command singing and display, its movement blazing, scorching and wild disturbance, its virtue warmth, summer heat and oppressive steaming, its change fierce blazing and seething, its grains wheat and beans, its domestic animals the sheep and pig, its fruits the apricot and chestnut, its colours red, white and black, its flavours bitter, pungent and salty, its image summer, its channels the hand shao yin and tai yang and the hand jue yin and shao yang, its organs the heart and lungs, its creatures the feathered and scaled, its things the vessels and the moist, and its illness laughter, malaria, sores, bleeding, madness and red eyes. Yu above is the same as the proper zhi; its gathering is even, and its illness convulsions. With zhi above, the qi of gathering comes late. When its government is violent and fierce, the qi of storing takes revenge: at times there is freezing gloom, and in severe cases rain, frost, hail and biting cold; evil harms the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敦阜之纪,是谓广化,厚德清静,顺长以盈,至阴内实,物化充成,烟埃朦郁,见于厚土,大雨时行,湿气乃用,燥政乃辟,其化圆,其气丰,其政静,其令周备,其动濡积并稸,其德柔润重淖,其变震惊飘骤崩溃,其谷稷麻,其畜牛犬,其果枣李,其色黅玄苍,其味甘咸酸,其象长夏,其经足太阴阳明,其脏脾肾,其虫倮毛,其物肌核,其病腹满四肢不举,大风迅至,邪伤脾也。
The record of Thick Mound is called broad transformation. Its thick virtue is clear and still, it follows growth to fullness, the utmost yin is full within, and the transformation of things is complete. Smoke and dust are thick and gloomy and are seen over the thick earth; heavy rain falls at times, the damp qi is used and the government of dryness is pushed aside. Its transformation is roundness, its qi abundance, its government stillness, its command thoroughness, its movement soaking, accumulating and storing up, its virtue softness, moistening and heavy mire, its change thunder, alarm, whirlwinds, sudden downpours and collapse, its grains foxtail millet and sesame, its domestic animals the ox and dog, its fruits the jujube and plum, its colours yellow, black and green-blue, its flavours sweet, salty and sour, its image late summer, its channels the foot tai yin and yang ming, its organs the spleen and kidneys, its creatures the naked and furred, its things the flesh and stone fruit, and its illness abdominal fullness with the four limbs unable to lift. Great winds come swiftly, and evil harms the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坚成之纪,是谓收引,天气洁,地气明,阳气随,阴治化,燥行其政,物以司成,收气繁布,化洽不终,其化成,其气削,其政肃,其令锐切,其动暴折疡疰,其德雾露萧𫗋,其变肃杀雕零,其谷稻黍,其畜鸡马,其果桃杏,其色白青丹,其味辛酸苦,其象秋,其经手太阴阳明,其脏肺肝,其虫介羽,其物壳络,其病喘喝胸凭仰息,上征与正商同,其生齐,其病咳,政暴变则名木不荣,柔脆焦首,长气斯救,大火流,炎烁且至,蔓将槁,邪伤肺也。
The record of Firm Completion is called gathering and drawing in. The qi of heaven is clean and the qi of earth clear; the yang qi follows and the yin governs transformation; dryness carries out its government and things are completed; the qi of gathering spreads abundantly and transformation is not completed. Its transformation is completion, its qi paring, its government severity, its command sharpness, its movement sudden breaking, sores and infection, its virtue fog, dew and bleak whistling, its change severe killing, withering and falling, its grains rice and glutinous millet, its domestic animals the chicken and horse, its fruits the peach and apricot, its colours white, green and red, its flavours pungent, sour and bitter, its image autumn, its channels the hand tai yin and yang ming, its organs the lungs and liver, its creatures the shelled and feathered, its things the shelled and networked, and its illness panting, gasping, fullness of the chest and breathing with the head thrown back. Zhi above is the same as the proper shang; its birth is even and its illness cough. When its government changes violently, famous trees do not flourish, the soft and brittle are scorched at the tips, and the qi of growth comes to the rescue: great fire flows, blazing heat is about to arrive, creepers are about to wither, and evil harms the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流衍之纪,是谓封藏,寒司物化,天地严凝,藏政以布,长令不扬,其化凛,其气坚,其政谧,其令流注,其动漂泄沃涌,其德凝惨寒雰,其变冰雪霜雹,其谷豆稷,其畜彘牛,其果栗枣,其色黑丹黅,其味咸苦甘,其象冬,其经足少阴太阳,其脏肾心,其虫鳞倮,其物濡满,其病胀,上羽而长气不化也。
The record of Overflowing Stream is called sealing and storing. Cold controls the transformation of things, heaven and earth are severely frozen, the government of storing is spread and the command of growth is not spread. Its transformation is chill, its qi hardness, its government quietness, its command flowing and pouring, its movement drifting, draining, irrigating and gushing, its virtue freezing gloom and cold mist, its change ice, snow, frost and hail, its grains beans and foxtail millet, its domestic animals the pig and ox, its fruits the chestnut and jujube, its colours black, red and yellow, its flavours salty, bitter and sweet, its image winter, its channels the foot shao yin and tai yang, its organs the kidneys and heart, its creatures the scaled and naked, its things the moist and full, and its illness distension. With yu above, the qi of growth does not transform.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
政过则化气大举,而埃昏气交,大雨时降,邪伤肾也。故曰:不恒其德,则所胜来复,政恒其理,则所胜同化。此之谓也。
When its government goes too far, the qi of transformation rises in force, dusty darkness meets the qi, heavy rain falls at times, and evil harms the kidneys. So it is said: when it is not constant in its virtue, what it overcomes comes to take revenge; when its government is constant in its principle, what it overcomes transforms with it. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?
The Emperor said: Heaven is lacking in the northwest, with cold on the left and coolness on the right; earth is not full in the southeast, with heat on the right and warmth on the left. Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。东南方,阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。
said: It is the qi of yin and yang, the pattern of high and low, and the difference between greater and lesser. The southeast is yang; with yang the essence descends below, so there is heat on the right and warmth on the left. The northwest is yin; with yin the essence is offered up above, so there is cold on the left and coolness on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热,故适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,太少之异耳。
So the land is high or low and the qi warm or cool. Where it is high the qi is cold; where it is low the qi is hot. So those who go to cold and cool places get distension, and those who go to warm and hot places get sores. Purge them and the distension ends; make them sweat and the sores end. This is the constant of the interstices opening and closing, simply the difference between greater and lesser.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其于寿夭何如?
The Emperor said: What of long and short life?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。
said: Where the yin essence is offered up, people live long; where the yang essence descends, people die young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其病也,治之奈何?
The Emperor said: Good. When they fall ill, how are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:西北之气散而寒之,东南之气收而温之,所谓同病异治也。故曰:气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治以温热,强其内守。
said: In the northwest, disperse and cool; in the southeast, gather in and warm. This is what is called treating the same illness differently. So it is said: where the qi is cold or cool, treat with cold and cool, and steep in water; where the qi is warm or hot, treat with warmth and heat, and strengthen what guards within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必同其气,可使平也,假者反之。
One must match the qi to make it level; where it is false, do the opposite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。一州之气,生化寿夭不同,其故何也?
The Emperor said: Good. Within one region, birth, transformation and length of life differ. Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高则阴气治之,污下则阳气治之,阳胜者先天,阴胜者后天,此地理之常,生化之道也。
said: It is the pattern of high and low; the lie of the land makes it so. On high ground the yin qi governs; on low ground the yang qi governs. Where yang prevails things come ahead of heaven's time; where yin prevails, after it. This is the constant of the patterns of earth and the of birth and transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其有寿夭乎?
The Emperor said: Does this bring long or short life?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:高者其气寿,下者其气夭,地之小大异也,小者小异,大者大异。
said: High ground has qi of long life and low ground qi of short life. The size of the place makes a difference: a small place makes a small difference, a large place a large difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故治病者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。
So those who treat illness must understand the Dao of heaven and the patterns of earth, how yin and yang prevail in turn, which qi come first and which after, people's length of life and the times of birth and transformation; then they can know a person's form and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。其岁有不病,而脏气不应不用者何也?
The Emperor said: Good. Why are there years when people are not ill, yet the qi of the organs do not answer and are not used?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:天气制之,气有所从也。
said: The qi of heaven controls them, and the qi have something they follow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿卒闻之。
The Emperor said: I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,火见燔焫,革金且耗,大暑以行,咳嚏鼽衄鼻窒,曰疡,寒热胕肿。
said: When the shao yang governs heaven, the fire qi descends to meet below and the lung qi follows above; the white rises and metal is used, grass and trees suffer calamity, fire appears as burning, metal is changed and wasted, and great summer heat moves. There is cough, sneezing, nasal congestion, nosebleed and blocked nose, sores, and chills and fever with puffy swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风行于地,尘沙飞扬,心痛胃脘痛,厥逆膈不通,其主暴速。
Wind moves on the earth, dust and sand fly up, and there is heart pain, stomach duct pain, reversal and blockage of the diaphragm. It governs suddenness and speed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃眚,凄沧数至,木伐草萎,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。
When the yang ming governs heaven, the dry qi descends to meet below and the liver qi follows above; the green rises, wood is used and stands, and earth suffers calamity; chill comes often, wood is felled and grass wilts. There is pain of the flanks, red eyes, shaking and shivering, and wilting sinews so that one cannot stand for long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴热至,土乃暑,阳气郁发,小便变,寒热如疟,甚则心痛,火行于稿,流水不冰,蛰虫乃见。
Violent heat arrives, the earth becomes hot, the yang qi breaks out from pent-up stagnation, the urine changes, and there are chills and fever like malaria, and in severe cases heart pain. Fire moves among the dry plants, flowing water does not freeze, and hibernating insects appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,丹起金乃眚,寒清时举,胜则水冰,火气高明,心热烦,嗌干善渴,鼽嚏,喜悲数欠,热气妄行,寒乃复,霜不时降,善忘,甚则心痛。
When the tai yang governs heaven, the cold qi descends to meet below and the heart qi follows above; fire becomes bright, the red rises and metal suffers calamity. Cold and coolness rise at times, and when they prevail water freezes. The fire qi is high and bright, the heart is hot and vexed, the throat dry with frequent thirst, there is nasal congestion and sneezing, a tendency to sorrow and frequent yawning. Hot qi moves wildly, cold takes revenge, frost falls out of season; there is forgetfulness, and in severe cases heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化,湿气变物,水饮内稸,中满不食,皮𤸷肉苛,筋脉不利,甚则胕肿身后痈。
The earth is moist, water is abundant and overflowing, cold guests arrive, deep yin transforms, damp qi changes things, water and fluid accumulate within, there is fullness of the middle and inability to eat, numb skin and heavy flesh, stiff sinews and vessels, and in severe cases puffy swelling and abscesses on the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起水乃眚,土用革,体重肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。
When the jue yin governs heaven, the wind qi descends to meet below and the spleen qi follows above; earth rises high, the yellow rises and water suffers calamity. The use of earth is changed: the body is heavy, the muscles wither, appetite declines and the taste is lost. Wind moves through the great void, clouds and things shake, the eyes roll and the ears ring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火纵其暴,地乃暑,大热消烁,赤沃下,蛰虫数见,流水不冰,其发机速。
Fire gives free rein to its violence, the earth becomes hot, great heat melts and consumes, there is red diarrhoea, hibernating insects appear often, flowing water does not freeze, and outbreaks are sudden and swift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,喘呕寒热,嚏鼽衄鼻窒,大暑流行,甚则疮疡燔灼,金烁石流。
When the shao yin governs heaven, the heat qi descends to meet below and the lung qi follows above; the white rises and metal is used, and grass and trees suffer calamity. There is panting, vomiting, chills and fever, sneezing, nasal congestion, nosebleed and blocked nose; great summer heat flows everywhere, and in severe cases there are burning sores, metal melts and stone flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地乃燥清,凄沧数至,胁痛善太息,肃杀行,草木变。太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,埃冒云雨,胸中不利,阴痿气大衰而不起不用。
The earth becomes dry and cool, chill comes often, there is pain of the flanks and frequent sighing, severe killing moves and grass and trees change. When the tai yin governs heaven, the damp qi descends to meet below and the kidney qi follows above; the black rises and water changes, dust covers clouds and rain, the chest is not free, there is impotence, and the qi greatly declines so that one cannot rise or act.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当其时反腰脽痛,动转不便也,厥逆。地乃藏阴,大寒且至,蛰虫早附,心下痞痛,地裂冰坚,少腹痛,时害于食,乘金则止水增,味乃咸,行水减也。
In its season, there is instead pain of the lower back and buttocks, difficulty moving and turning, and reversal. The earth stores the yin, great cold is about to come, hibernating insects take to cover early, there is blockage and pain below the heart, the earth cracks and ice is hard, there is pain of the lower abdomen and at times trouble with eating. When it rides over metal, still water increases and its taste is salty, and flowing water diminishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:岁有胎孕不育,治之不全,何气使然?
The Emperor said: In some years conceptions do not come to term, and treatment does not make them whole. What qi makes this so?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:六气五类,有相胜制也,同者盛之,异者衰之,此天地之道,生化之常也。故厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成;
said: The six qi and the five kinds of creature overcome and control one another. What is the same makes them abundant and what is different makes them decline. This is the Dao of heaven and earth and the constancy of birth and transformation. So when the jue yin governs heaven, the furred creatures are quiet, the feathered breed and the shelled do not mature;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在泉,毛虫育,倮虫耗,羽虫不育。少阴司天,羽虫静,介虫育,毛虫不成;在泉,羽虫育,介虫耗不育。太阴司天,倮虫静,鳞虫育,羽虫不成;
when it is at the springs below, the furred breed, the naked are wasted and the feathered do not breed. When the shao yin governs heaven, the feathered are quiet, the shelled breed and the furred do not mature; when it is at the springs, the feathered breed and the shelled are wasted and do not breed. When the tai yin governs heaven, the naked are quiet, the scaled breed and the feathered do not mature;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在泉,倮虫育,鳞虫不成。少阳司天,羽虫静,毛虫育,倮虫不成;在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不育。阳明司天,介虫静,羽虫育,介虫不成;
when it is at the springs, the naked breed and the scaled do not mature. When the shao yang governs heaven, the feathered are quiet, the furred breed and the naked do not mature; when it is at the springs, the feathered breed, the shelled are wasted and the furred do not breed. When the yang ming governs heaven, the shelled are quiet, the feathered breed and the shelled do not mature;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在泉,介虫育,毛虫耗,羽虫不成。太阳司天,鳞虫静,倮虫育;在泉,鳞虫耗,倮虫不育。诸乘所不成之运,则甚也。
when it is at the springs, the shelled breed, the furred are wasted and the feathered do not mature. When the tai yang governs heaven, the scaled are quiet and the naked breed; when it is at the springs, the scaled are wasted and the naked do not breed. Whenever they ride on a movement under which they cannot mature, it is worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故气主有所制,岁立有所生,地气制己胜,天气制胜己,天制色,地制形,五类衰盛,各随其气之所宜也。
So the qi that governs has what it controls, and the year as it is established has what it gives birth to. The qi of earth controls what it overcomes, and the qi of heaven controls what overcomes it. Heaven controls colour and earth controls form. The five kinds of creature decline and flourish, each according to what suits its qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故有胎孕不育,治之不全,此气之常也,所谓中根也。根于外者亦五,故生化之别,有五气五味五色五类五宜也。
So when conceptions do not come to term and treatment does not make them whole, this is the constancy of qi; it is what is called the root within. What is rooted outside is also fivefold. So the distinctions of birth and transformation are the five qi, five flavours, five colours, five kinds and five suitabilities.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓也?
The Emperor said: What does this mean?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。故各有制,各有胜,各有生,各有成。
said: What is rooted within is called the spirit mechanism; when the spirit leaves, the mechanism stops. What is rooted outside is called what the qi establishes; when the qi stops, transformation is cut off. So each has what it controls, what it overcomes, what it gives birth to and what it completes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:不知年之所加,气之同异,不足以言生化。此之谓也。
So it is said: one who does not know what is added to the year and how the qi agree and differ is not fit to speak of birth and transformation. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,其致一也。然而五味所资,生化有薄厚,成熟有少多,终始不同,其故何也?
The Emperor said: When qi begins there is birth and transformation; when qi disperses there is form; when qi spreads there is flourishing; when qi ends the images change. Their working is one. Yet in what the five flavours rely on, birth and transformation are thin or thick, and ripening is little or much, with different ends and beginnings. Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:地气制之也,非天不生,地不长也。
said: The qi of earth controls it; it is not that heaven does not give birth or earth does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其道。
The Emperor said: I would like to hear how this is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:寒热燥湿,不同其化也。故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,其治辛苦甘,其谷丹素。
said: Cold, heat, dryness and dampness differ in their transformations. So when the shao yang is at the springs, cold poisons do not arise; its flavour is pungent, its treatment bitter and sour, and its grains green and red. When the yang ming is at the springs, damp poisons do not arise; its flavour is sour, its qi damp, its treatment pungent, bitter and sweet, and its grains red and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷黅秬。厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,其气专,其味正。
When the tai yang is at the springs, hot poisons do not arise; its flavour is bitter, its treatment bland and salty, and its grains yellow and black millet. When the jue yin is at the springs, cool poisons do not arise; its flavour is sweet, its treatment sour and bitter, its grains green and red; its qi is singular and its flavour proper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷黅秬。化淳则咸守,气专则辛化而俱治。
When the shao yin is at the springs, cold poisons do not arise; its flavour is pungent, its treatment pungent, bitter and sweet, and its grains white and red. When the tai yin is at the springs, dry poisons do not arise; its flavour is salty, its qi hot, its treatment sweet and salty, and its grains yellow and black millet. When transformation is pure, salty holds; when the qi is singular, pungent transforms and both govern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。故曰:上取下取,内取外取,以求其过。能毒者以厚药,不胜毒者以薄药。此之谓也。
So it is said: to supplement above and below, follow them; to treat above and below, go against them; regulate according to the cold, heat, abundance and decline where they are. So it is said: treat above and below, inside and outside, to seek the fault. Those who can bear poisons get strong medicines; those who cannot bear poisons get mild medicines. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。
When the qi is reversed: if the illness is above, treat below; if below, treat above; if in the middle, treat from the side. Treat heat with cold, given warm; treat cold with heat, given cool; treat warmth with coolness, given cold; treat coolness with warmth, given hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。
So reduce it and pare it, make it vomit and purge it, supplement it and drain it; long-standing and new illnesses follow the same rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:病在中而不实不坚,且聚且散,奈何?
The Emperor said: What of an illness in the middle that is neither full nor hard, now gathering and now dispersing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:悉乎哉问也!无积者求其藏,虚则补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。
said: What a thorough question! Where there is no accumulation, seek it in the organs: if empty, supplement it, drive it out with medicine, follow up with food, steep in water, and harmonise inside and outside, and it can be made to end completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有毒无毒,服有约乎?
The Emperor said: Is there a limit to taking toxic and non-toxic medicines?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。
said: Illnesses are long-standing or new, and prescriptions large or small; toxic and non-toxic medicines certainly have their constant rules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大毒治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九,谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。
Treating illness with strongly toxic medicines, stop when six parts in ten are gone; with ordinarily toxic medicines, when seven parts in ten are gone; with slightly toxic medicines, when eight parts in ten are gone; with non-toxic medicines, when nine parts in ten are gone. Finish it off by nourishing with grain, meat, fruit and vegetables, but do not overdo it, for that harms the upright qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尽,行复如法,必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人天殃,无致邪,无失正,绝人长命。
If it is not finished, repeat by the same rule. One must first consider the qi of the year and not cut down heaven's harmony; do not fill what is already full or empty what is already empty and so leave a person with an early calamity; do not bring in evil or lose the upright, cutting off a person's long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠,奈何?
The Emperor said: In long-standing illness, what of those whose qi has returned to order yet they are not well, and the illness has gone but they remain thin?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:昭乎哉圣人之问也!化不可代,时不可违。
said: What a clear question, worthy of a sage! Transformation cannot be replaced and the seasons cannot be defied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。
When the channels and collaterals are open and blood and qi follow their course, restore what is lacking until it is the same as in others; nourish it and harmonise it, wait quietly for the time, guard its qi carefully and do not let it lean or shift; then the body becomes plain and the qi of life grows. This is called the sage king.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故大要曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。
So the Great Essentials says: do not replace transformation, do not defy the seasons; one must nourish and harmonise and wait for it to return. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气交变大论:槁(苦老切)睑(音检)𥇒(音接)蠹(音妬)鹜(音木)璺(音问)谧(音蜜)
Pronunciation notes. Chapter 69, Great Treatise on the Changes of Qi Interaction: 槁 gǎo; 瞼 jiǎn; 𥇒 jiē; 蠹 dù; 鶩 wù; 璺 wèn; 謐 mì.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五常政大论:𥆧(如匀切)凊(妻径切)𫗋(音瑟)霒(音今)麂(音几)铿(音坑)瞀(音冒)拉(音蜡)猯(他端切)碛(妻力切)䴕(音列)
Chapter 70, Great Treatise on the Normal Government of the Five Phases: 瞤 rún; 凊 qìng; 飋 sè; 霒 yīn; 麂 jǐ; 鏗 kēng; 瞀 mào; 拉 là; 猯 tuān; 磧 qì; 鴷 liè.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.