黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二十一 Volume 21

六元正纪大论篇第七十一

Great Treatise on the Six Origins and Their Annual Regulation

Chapter 71 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。

The Yellow Emperor asked: The six transformations and six changes, conquest and revenge, excess and governance, and the order of sweet, bitter, pungent, salty, sour and bland: these I know.

夫五运之化,或从五气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明其事。

But the transformations of the five movements sometimes follow the five qi and sometimes go against the qi of heaven; sometimes they follow the qi of heaven and go against the qi of earth, and sometimes they follow the qi of earth and go against the qi of heaven; sometimes they agree and sometimes they do not. This I have not yet understood.

欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味,从逆奈何?

I want to understand the records of heaven and follow the patterns of earth, harmonise the movements and regulate their transformations, so that above and below share their virtue and do not rob each other of their order; so that the rising and falling of heaven and earth do not lose what suits them, the five movements spread and move without straying from their government, and they are regulated with the proper flavours. How does one follow and go against?

岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也,此天地之纲纪,变化之渊源,非圣帝孰能穷其至理欤!臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,久而不易。

touched his head to the ground, bowed twice and replied: What a clear question! These are the net and thread of heaven and earth and the deep source of change and transformation. Who but a sage emperor could fathom their utmost principle? Though I am not quick, let me set out its , so that it never perishes and does not change over time.

帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭其气数,明其正化,可得闻乎?

The Emperor said: I would like you, Master, to extend and order it, following its kinds and sequence, dividing its regions and governors, distinguishing its lines and officials, making clear its numbers of qi and its proper transformations. May I hear it?

岐伯曰:先立其年以明其气,金木水火土运行之数,寒暑燥湿风火临御之化,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。

said: First establish the year in order to make its qi clear: the numbers of the movements of metal, wood, water, fire and earth, and the transformations of cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire as they preside. Then the Dao of heaven can be seen and the qi of the people regulated; the rolling up and unfolding of yin and yang are close at hand and free of confusion. Let me tell you what can be counted.

帝曰:太阳之政奈何?

The Emperor said: What is the government of the tai yang?

岐伯曰:辰戌之纪也。

said: It is the record of the chen and xu years.

太阳太角太阴壬辰壬戌其运风,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。

Tai yang above, greater jue movement, tai yin below: the renchen and renxu years. Its movement is wind; its transformation is singing, bending and bursting open; its change is shaking, snapping and uprooting; its illness is dizziness, shaking and darkened vision.

太角(初正)少征太宫少商太羽(终)

Greater jue (initial, proper) · lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final).

太阳太征太阴戊辰戊戌同正徴。其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,其病热郁。

Tai yang above, greater zhi movement, tai yin below: the wuchen and wuxu years, the same as proper zhi. Its movement is heat; its transformation is warmth, summer heat and oppressive warmth; its change is fierce blazing and seething; its illness is pent-up heat.

太征少宫太商少羽(终)少角(初)

Greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial).

太阳太宫太阴甲辰岁会(同天符)甲戌岁会(同天符)其运阴埃,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病湿下重。

Tai yang above, greater gong movement, tai yin below: the jiachen year, a Year Meeting (also a Heavenly Correspondence), and the jiaxu year, a Year Meeting (also a Heavenly Correspondence). Its movement is yin dust; its transformation is softness, moistening and heavy dampness; its change is thunder, alarm, whirlwinds and downpours; its illness is dampness with heaviness below.

太宫少商太羽(终)太角(初)少征

Greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi.

太阳太商太阴庚辰庚戌其运凉,其化雾露萧𫗋,其变肃杀雕零,其病燥背瞀胸满。

Tai yang above, greater shang movement, tai yin below: the gengchen and gengxu years. Its movement is coolness; its transformation is fog, dew and bleak whistling; its change is severe killing, withering and falling; its illness is dryness, with clouding of the back and fullness of the chest.

太商少羽(终)少角(初)太征少宫

Greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong.

太阳太羽太阴丙辰天符丙戌天符。其运寒,其化凝惨凓冽,其变冰雪霜雹,其病大寒留于溪谷。

Tai yang above, greater yu movement, tai yin below: the bingchen year, a Heavenly Correspondence, and the bingxu year, a Heavenly Correspondence. Its movement is cold; its transformation is freezing gloom and biting cold; its change is ice, snow, frost and hail; its illness is great cold lingering in the ravines and valleys.

太羽(终)太角(初)少征太宫少商

Greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong · lesser shang.

凡此太阳司天之政,气化运行先天,天气肃,地气静,寒临太虚,阳气不令,水土合德,上应辰星镇星。其谷玄黅。其政肃,其令徐。

In all these governments of the tai yang governing heaven, the transformations of qi and the movements come ahead of heaven's time. The qi of heaven is severe and the qi of earth still; cold presides over the great void, the yang qi gives no commands, and water and earth share their virtue. Above, this answers to the Chronograph Star and the Quelling Star. Its grains are the black and the yellow. Its government is severe and its command slow.

寒政大举,泽无阳焰,则火发待时。

When the government of cold rises in force and the marshes have no yang glow, fire breaks out in its time.

少阳中治,时雨乃涯,止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化乃布,泽流万物,寒敷于上,雷动于下,寒湿之气,持于气交。

When the shao yang governs in the middle, the seasonal rains reach their limit; when the rain stops at its extreme and disperses, it returns to the tai yin, clouds gather toward the northern pole, damp transformation spreads, moisture flows to the ten thousand things, cold spreads above and thunder stirs below, and the qi of cold and dampness hold in the meeting of the qi.

民病寒湿,发肌肉萎,足痿不收,濡泻血溢。初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。

People suffer from cold and dampness, which breaks out as withering of the muscles, wilting feet that cannot be drawn up, watery diarrhoea and bleeding. The first qi: the qi of earth shifts, the qi becomes very warm, grass flourishes early, people fall to pestilence, and warm illness breaks out, with heat of the body, headache, vomiting and sores of the skin.

二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑,民病气郁中满,寒乃始。三之气,天政布,寒气行,雨乃降。

The second qi: great coolness comes instead, people are gloomy, grass meets the cold, the fire qi is held down, and people suffer pent-up qi and fullness of the middle; the cold begins. The third qi: the government of heaven spreads, cold qi moves and rain falls.

民病寒,反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。四之气,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成。民病大热少气,肌肉萎足痿,注下赤白。

People suffer from cold, but instead have heat in the middle, abscesses and ulcers, diarrhoea, heat of the heart, clouding and oppression; those not treated die. The fourth qi: wind and dampness contend, wind transforms into rain, and there is growth, transformation and completion. People suffer great heat and shortage of qi, withering of the muscles and wilting feet, and red and white diarrhoea.

五之气,阳复化,草乃长乃化乃成,民乃舒。终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至,反者孕乃死。

The fifth qi: the yang returns to transform, grass grows, transforms and is completed, and the people are at ease. The final qi: the qi of earth is upright, the command of dampness moves, yin freezes the great void, dust darkens the countryside, people are gloomy and chilled, cold winds arrive, and in those who go against it pregnancies die.

故岁宜苦以燥之温之,必折其郁气,先资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾,食岁谷以全其真,避虚邪以安其正。

So this year one should use bitter to dry and warm, and must break the pent-up qi, first support the source of transformation, hold down the qi of the movement and help what cannot overcome, so that no violent excess brings illness. Eat the grain of the year to keep the true qi whole, and avoid empty evils to keep the upright qi at peace.

适气同异,多少制之,同寒湿者燥热化,异寒湿者燥湿化,故同者多之,异者少之,用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法。

Gauge whether the qi are the same or different, and regulate more or less accordingly: where they share cold and dampness, use the transformations of dryness and heat; where they differ from cold and dampness, use the transformations of dryness and dampness. So where they are the same, use more; where different, use less. In using cold, keep away from cold; in using coolness, keep away from coolness; in using warmth, keep away from warmth; in using heat, keep away from heat. The same rule applies to food.

有假者反常,反是者病,所谓时也。

Where there is something false, go against the norm; going against this brings illness. This is what is meant by the seasons.

帝曰:善。阳明之政奈何?

The Emperor said: Good. What is the government of the yang ming?

岐伯曰:卯酉之纪也。

said: It is the record of the mao and you years.

阳明少角少阴清热胜复同,同正商。丁卯岁会丁酉其运风清热。

Yang ming above, lesser jue movement, shao yin below; coolness and heat as conquest and revenge are the same; the same as proper shang: the dingmao year, a Year Meeting, and the dingyou year. Its movement is wind, coolness and heat.

少角(初正)太征少宫太商少羽(终)

Lesser jue (initial, proper) · greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final).

阳明少征少阴寒雨胜复同,同正商。癸卯(同岁会)癸酉(同岁会)其运热寒雨。

Yang ming above, lesser zhi movement, shao yin below; cold and rain as conquest and revenge are the same; the same as proper shang: the guimao year (also a Year Meeting) and the guiyou year (also a Year Meeting). Its movement is heat, cold and rain.

少征太宫少商太羽(终)太角(初)

Lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial).

阳明少宫少阴风凉胜复同。己卯己酉其运雨风凉。

Yang ming above, lesser gong movement, shao yin below; wind and coolness as conquest and revenge are the same: the jimao and jiyou years. Its movement is rain, wind and coolness.

少宫太商少羽(终)少角(初)太征

Lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi.

阳明少商少阴热寒胜复同,同正商。乙卯天符乙酉岁会,太一天符。其运凉热寒。

Yang ming above, lesser shang movement, shao yin below; heat and cold as conquest and revenge are the same; the same as proper shang: the yimao year, a Heavenly Correspondence, and the yiyou year, a Year Meeting and Great One Heavenly Correspondence. Its movement is coolness, heat and cold.

少商太羽(终)太角(初)少征太宫

Lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong.

阳明少羽少阴雨风胜复同,同少宫。辛卯辛酉其运寒雨风。

Yang ming above, lesser yu movement, shao yin below; rain and wind as conquest and revenge are the same; the same as lesser gong: the xinmao and xinyou years. Its movement is cold, rain and wind.

少羽(终)少角(初)太征少宫太商

Lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong · greater shang.

凡此阳明司天之政,气化运行后天,天气急,地气明,阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,淳风乃治,风燥横运,流于气交,多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷。

In all these governments of the yang ming governing heaven, the transformations of qi and the movements come after heaven's time. The qi of heaven is urgent and the qi of earth bright; yang holds the command alone, blazing heat spreads widely, things are dry and hard, pure wind governs, wind and dryness move across and flow in the meeting of the qi, there is much yang and little yin, clouds rush to the storehouse of rain, and damp transformation spreads.

燥极而泽,其谷白丹,间谷命太者,其耗白甲品羽,金火合德,上应太白荧惑。

When dryness reaches its extreme there is moisture. Its grains are the white and the red; the intervening grain is the one called greater. What it wastes are the white-armoured and the feathered. Metal and fire share their virtue, and above this answers to the Great White and the Sparkling Deluder.

其政切,其令暴,蛰虫乃见,流水不冰,民病咳嗌塞,寒热发,暴振凓癃閟,清先而劲,毛虫乃死,热后而暴,介虫乃殃,其发躁,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。

Its government is sharp and its command violent; hibernating insects appear, flowing water does not freeze, and people suffer cough and a blocked throat, chills and fever, sudden shivering and retention of urine. Coolness comes first and is fierce, and the furred creatures die; heat comes after and is violent, and the shelled creatures suffer. Its outbreaks are restless; conquest and revenge arise in great turmoil, and the qi of coolness and heat hold in the meeting of the qi.

初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化。其病中热胀,面目浮肿,善眠,鼽衄嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。二之气,阳乃布,民乃舒,物乃生荣。

The first qi: the qi of earth shifts, yin begins to freeze, the qi begins to be severe, water freezes and cold rain transforms. The illness is heat in the middle with distension, puffy swelling of the face and eyes, sleepiness, nasal congestion, nosebleed, sneezing, yawning and vomiting, yellow-red urine, and in severe cases painful urination. The second qi: yang spreads, people are at ease, and things are born and flourish.

厉大至,民善暴死。三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。四之气,寒雨降。

Pestilence comes in force and people often die suddenly. The third qi: the government of heaven spreads, coolness moves, dryness and heat join, dryness reaches its extreme and there is moisture, and people suffer chills and fever. The fourth qi: cold rain falls.

病暴仆,振栗谵妄,少气嗌干引饮,及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾,骨痿血便。五之气,春令反行,草乃生荣,民气和。

The illness is sudden collapse, shivering and delirium, shortage of qi, a dry throat with thirst, and also heart pain, abscesses, swellings, sores, malaria and cold illnesses, wilting bones and blood in the stool. The fifth qi: the command of spring moves instead, grass is born and flourishes, and the qi of the people is harmonious.

终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰,民乃康平,其病温。

The final qi: the yang qi spreads, the weather turns warm instead, hibernating insects come out, flowing water does not freeze, people are healthy and at peace, and their illness is warm illness.

故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪,岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之,安其运气,无使受邪,折其郁气,资其化源。

So eat the grain of the year to settle the qi and the intervening grain to remove the evil. This year one should use salty, bitter and pungent, to make sweat, to clear and to disperse; settle the qi of the movement so that it does not receive evil, break the pent-up qi and support the source of transformation.

以寒热轻重少多其制,同热者多天化,同清者多地化,用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法。有假者反之,此其道也。

Regulate according to whether cold and heat are light or heavy, little or much. Where they share heat, favour the transformation of heaven; where they share coolness, favour the transformation of earth. In using coolness, keep away from coolness; in using heat, keep away from heat; in using cold, keep away from cold; in using warmth, keep away from warmth. The same rule applies to food. Where there is something false, do the opposite. This is its rule.

反是者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。

To go against this is to disorder the channels of heaven and earth and disturb the records of yin and yang.

帝曰:善。少阳之政奈何?

The Emperor said: Good. What is the government of the shao yang?

岐伯曰:寅申之纪也。

said: It is the record of the yin and shen years.

少阳太角厥阴壬寅(同天符)壬申(同天符)其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩支胁惊骇。

Shao yang above, greater jue movement, jue yin below: the renyin year (also a Heavenly Correspondence) and the renshen year (also a Heavenly Correspondence). Its movement is drumming wind; its transformation is singing, bending and bursting open; its change is shaking, snapping and uprooting; its illness is shaking, dizziness, propping fullness of the flanks, fright and alarm.

太角(初正)少征太宫少商太羽(终)

Greater jue (initial, proper) · lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final).

少阳太征厥阴戊寅天符戊申天符其运暑,其化暄嚣郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热郁血溢血泄心痛。

Shao yang above, greater zhi movement, jue yin below: the wuyin year, a Heavenly Correspondence, and the wushen year, a Heavenly Correspondence. Its movement is summer heat; its transformation is warmth, clamour and oppressive warmth; its change is fierce blazing and seething; its illness is heat above, pent-up qi, bleeding upward and downward, and heart pain.

太征少宫太商少羽(终)少角(初)

Greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial).

少阳太宫厥阴甲寅甲申其运阴雨,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病体重胕肿痞饮。

Shao yang above, greater gong movement, jue yin below: the jiayin and jiashen years. Its movement is yin rain; its transformation is softness, moistening and heavy dampness; its change is thunder, alarm, whirlwinds and downpours; its illness is heaviness of the body, puffy swelling, blockage and fluid retention.

太宫少商太羽(终)太角(初)少征

Greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi.

少阳太商厥阴庚寅庚申同正商其运凉,其化雾露清切,其变肃杀雕零,其病肩背胸中。

Shao yang above, greater shang movement, jue yin below: the gengyin and gengshen years, the same as proper shang. Its movement is coolness; its transformation is fog, dew and piercing coolness; its change is severe killing, withering and falling; its illness is in the shoulders, back and chest.

太商少羽(终)少角(初)太征少宫

Greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong.

少阳太羽厥阴丙寅丙申其运寒肃,其化凝惨凓冽,其变冰雪霜雹,其病寒浮肿。

Shao yang above, greater yu movement, jue yin below: the bingyin and bingshen years. Its movement is cold severity; its transformation is freezing gloom and biting cold; its change is ice, snow, frost and hail; its illness is cold and puffy swelling.

太羽(终)太角(初)少征太宫少商

Greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong · lesser shang.

凡此少阳司天之政,气化运行先天,天气正,地气扰,风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流,阴行阳化,雨乃时应,火木同德,上应荧惑岁星。

In all these governments of the shao yang governing heaven, the transformations of qi and the movements come ahead of heaven's time. The qi of heaven is upright and the qi of earth disturbed; wind rises violently, trees are flattened and sand flies, blazing fire flows, yin moves and yang transforms, rain comes in its season, and fire and wood share their virtue. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Year Star.

其谷丹苍,其政严,其令扰。故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起。民病寒中,外发疮疡,内为泄满。故圣人遇之,和而不争。

Its grains are the red and the green; its government is severe and its command disturbing. So wind and heat spread together, clouds and things seethe, the tai yin flows across, cold comes at times, and cool rain rises with it. People suffer cold in the middle, with sores breaking out outside and diarrhoea and fullness inside. So when the meet this, they harmonise and do not contend.

往复之作,民病寒热疟泄,聋瞑呕吐,上怫肿色变。初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温,草木早荣。

As going and returning arise, people suffer chills and fever, malaria and diarrhoea, deafness and darkened vision, vomiting, and agitation and swelling above with change of colour. The first qi: the qi of earth shifts, wind prevails and shakes things, the cold departs, the weather becomes very warm, and grass and trees flourish early.

寒来不杀,温病乃起,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。

When cold comes it does not kill, and warm illness arises; the illness is qi agitated above, bleeding, red eyes, cough and rebellion, headache, flooding of blood, fullness of the flanks and sores in the skin. The second qi: fire is pent up instead, white dust rises on all sides, clouds rush to the storehouse of rain, wind cannot overcome dampness, rain falls, and people are healthy.

其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯。

The illness is heat pent up above, cough and rebellion, vomiting, sores breaking out in the middle, discomfort of the chest and throat, headache, heat of the body, confusion and pus sores. The third qi: the government of heaven spreads, blazing heat arrives, the shao yang presides above, and the rains reach their limit.

民病热中,聋瞑血溢,脓疮咳呕,鼽衄渴嚏欠,喉痹目赤,善暴死。四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平,其病满身重。

People suffer heat in the middle, deafness and darkened vision, bleeding, pus sores, cough and vomiting, nasal congestion and nosebleed, thirst, sneezing and yawning, throat obstruction and red eyes, and frequent sudden death. The fourth qi: coolness arrives, blazing heat transforms at intervals, white dew falls, the qi of the people is harmonious and at peace, and the illness is fullness and heaviness of the body.

五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭,刚木早雕,民避寒邪,君子周密。终之气,地气正,风乃至,万物反生,霿雾以行。

The fifth qi: yang departs, cold comes, rain falls, the gates of qi close, hard trees wither early, people avoid cold evils, and the noble person keeps close and sealed. The final qi: the qi of earth is upright, wind arrives, the ten thousand things are born again instead, and mist moves about.

其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。抑其运气,赞所不胜,必折其郁气,先取化源,暴过不生,苛疾不起。

The illness is the gates being unable to close or hold, heart pain, and cough because the yang qi is not stored. Hold down the qi of the movement and support what cannot overcome; one must break the pent-up qi and first treat the source of transformation; then violent excess does not arise and severe illness does not occur.

故岁宜咸辛宜酸,渗之泄之,渍之发之,观气寒温以调其过,同风热者多寒化,异风热者少寒化,用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。

So this year one should use salty and pungent and also sour, to seep and drain, to steep and release; observe whether the qi is cold or warm to regulate its excess. Where they share wind and heat, favour cold transformation; where they differ from wind and heat, use less cold transformation. In using heat, keep away from heat; in using warmth, keep away from warmth; in using cold, keep away from cold; in using coolness, keep away from coolness. The same rule applies to food. This is its rule.

有假者反之,反是者病之阶也。

Where there is something false, do the opposite; to go against this is the first step to illness.

帝曰:善。太阴之政奈何?

The Emperor said: Good. What is the government of the tai yin?

岐伯曰:丑未之纪也。

said: It is the record of the chou and wei years.

太阴少角太阳清热胜复同,同正宫。丁丑丁未其运风清热。

Tai yin above, lesser jue movement, tai yang below; coolness and heat as conquest and revenge are the same; the same as proper gong: the dingchou and dingwei years. Its movement is wind, coolness and heat.

少角(初正)太征少宫太商少羽(终)

Lesser jue (initial, proper) · greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final).

太阴少征太阳寒雨胜复同。癸丑癸未其运热寒雨。

Tai yin above, lesser zhi movement, tai yang below; cold and rain as conquest and revenge are the same: the guichou and guiwei years. Its movement is heat, cold and rain.

少征太宫少商太羽(终)太角

Lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue.

太阴少宫太阳风清胜复同,同正宫。己丑太一天符己未太一天符其运雨风清。

Tai yin above, lesser gong movement, tai yang below; wind and coolness as conquest and revenge are the same; the same as proper gong: the jichou year, a Great One Heavenly Correspondence, and the jiwei year, a Great One Heavenly Correspondence. Its movement is rain, wind and coolness.

少宫太商少羽(终)少角(初)太征

Lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi.

太阴少商太阳热寒胜复同。乙丑乙未其运凉热寒。

Tai yin above, lesser shang movement, tai yang below; heat and cold as conquest and revenge are the same: the yichou and yiwei years. Its movement is coolness, heat and cold.

少商太羽(终)太角(初)少征太宫

Lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong.

太阴少羽太阳雨风胜复同,同正宫。

Tai yin above, lesser yu movement, tai yang below; rain and wind as conquest and revenge are the same; the same as proper gong.

辛丑(同岁会)辛未(同岁会)其运寒雨风。

The xinchou year (also a Year Meeting) and the xinwei year (also a Year Meeting). Its movement is cold, rain and wind.

少羽(终)少角(初)太征少宫太商

Lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong · greater shang.

凡此太阴司天之政,气化运行后天,阴专其政,阳气退辟,大风时起,天气下降,地气上腾,原野昏霿,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。

In all these governments of the tai yin governing heaven, the transformations of qi and the movements come after heaven's time. Yin holds the government alone and the yang qi retreats; great winds rise at times, the qi of heaven descends and the qi of earth rises, the plains are dark with mist, white dust rises on all sides, clouds rush to the southern pole, cold rain comes often, and things are completed in the late summer.

民病寒湿,腹满身䐜愤胕肿,痞逆寒厥拘急。湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星辰星。其政肃,其令寂,其谷黅玄。

People suffer cold and dampness, abdominal fullness, distension and puffy swelling of the body, blockage, rebellion, cold reversal and cramping. Dampness and cold share their virtue, yellow and black dust darkens and flows in the meeting of the qi, and above this answers to the Quelling Star and the Chronograph Star. Its government is severe and its command silent; its grains are the yellow and the black.

故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气乃行。

So yin freezes above and cold accumulates below; when cold water overcomes fire, there is ice and hail, the light of the sun does not govern, and the qi of killing moves.

故有余宜高,不及宜下,有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也,民气亦从之,间谷命其太也。

So where there is surplus, high ground is suitable, and where there is lack, low ground; where there is surplus, late planting is suitable, and where there is lack, early. This is the advantage of earth and the transformation of qi, and the qi of the people follows it too. The intervening grain is named for the greater.

初之气,地气迁,寒乃去,春气正,风乃来,生布万物以荣,民气条舒,风湿相薄,雨乃后。民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。

The first qi: the qi of earth shifts, cold departs, the qi of spring is upright, wind comes, birth spreads to the ten thousand things and they flourish, the qi of the people unfolds, wind and dampness press against each other, and rain comes late. People suffer bleeding, cramped and stiff sinews and collaterals, stiff joints, heaviness of the body and wilting sinews.

二之气,大火正,物承化,民乃和,其病温厉大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降。三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之。

The second qi: great fire is upright, things receive transformation and the people are harmonious; the illness is warm pestilence spreading widely, alike near and far; dampness and steaming press against each other, and rain falls in its season. The third qi: the government of heaven spreads, damp qi descends, the qi of earth rises, rain falls in its season, and cold follows it.

感于寒湿,则民病身重胕肿,胸腹满。四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气痞隔,寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令。

When people are struck by cold and dampness, they suffer heaviness of the body, puffy swelling and fullness of the chest and abdomen. The fourth qi: the feared fire presides, moist steaming transforms, the qi of earth rises and the qi of heaven is blocked; cold winds blow at dawn and dusk, steaming heat presses against them, grass and trees are wrapped in mist, damp transformation does not flow, and white dew spreads in the shade, completing the command of autumn.

民病腠理热,血暴溢疟,心腹满热胪胀,甚则胕肿。五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落,寒气及体,君子周密,民病皮腠。

People suffer heat in the interstices, sudden bleeding, malaria, fullness and heat of the heart and abdomen, distension, and in severe cases puffy swelling. The fifth qi: the gloomy command has already moved, cold dew falls, frost comes early, grass and trees yellow and fall, cold qi reaches the body, the noble person keeps close and sealed, and people suffer illness of the skin and interstices.

终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治。感于寒,则病人关节禁固,腰脽痛,寒湿推于气交而为疾也。

The final qi: cold rises in force, dampness transforms greatly, frost accumulates, yin freezes, water turns to hard ice, and the light of the sun does not govern. When people are struck by cold, their joints are locked and stiff, and the lower back and buttocks ache; cold and dampness pushing in the meeting of the qi make the illness.

必折其郁气,而取化源,益其岁气,无使邪胜,食岁谷以全其真,食间谷以保其精。故岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之。

One must break the pent-up qi and treat the source of transformation, increase the qi of the year and not let evil prevail; eat the grain of the year to keep the true qi whole and the intervening grain to protect the essence. So this year one should use bitter to dry and warm, and in severe cases to release and drain.

不发不泄,则湿气外溢,肉溃皮拆而水血交流。

If it is not released and drained, damp qi overflows outward, the flesh bursts, the skin cracks, and water and blood flow together.

必赞其阳火,令御甚寒,从气异同,少多其判也,同寒者以热化,同湿者以燥化,异者少之,同者多之,用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远热,食宜同法。

One must support the yang fire so that it resists the severe cold. According to whether the qi are the same or different, judge more or less: where they share cold, use the transformation of heat; where they share dampness, use the transformation of dryness; where different, use less; where the same, use more. In using coolness, keep away from coolness; in using cold, keep away from cold; in using warmth, keep away from warmth; in using heat, keep away from heat. The same rule applies to food.

假者反之,此其道也,反是者病也。

Where there is something false, do the opposite. This is its rule; to go against it brings illness.

帝曰:善。少阴之政奈何?

The Emperor said: Good. What is the government of the shao yin?

岐伯曰:子午之纪也。

said: It is the record of the zi and wu years.

少阴太角阳明壬子壬午其运风鼓,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病支满。

Shao yin above, greater jue movement, yang ming below: the renzi and renwu years. Its movement is drumming wind; its transformation is singing, bending and bursting open; its change is shaking, snapping and uprooting; its illness is propping fullness.

太角(初正)少征太宫少商太羽(终)

Greater jue (initial, proper) · lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final).

少阴太征阳明戊子天符戊午太一天符其运炎暑,其化暄曜郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热血溢。

Shao yin above, greater zhi movement, yang ming below: the wuzi year, a Heavenly Correspondence, and the wuwu year, a Great One Heavenly Correspondence. Its movement is blazing summer heat; its transformation is warmth, shining and oppressive warmth; its change is fierce blazing and seething; its illness is heat above and bleeding.

太征少宫太商少羽(终)少角(初)

Greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial).

少阴太宫阳明甲子甲午其运阴雨,其化柔润时雨,其变震惊飘骤,其病中满身重。

Shao yin above, greater gong movement, yang ming below: the jiazi and jiawu years. Its movement is yin rain; its transformation is softness, moistening and seasonal rain; its change is thunder, alarm, whirlwinds and downpours; its illness is fullness of the middle and heaviness of the body.

太宫少商太羽(终)太角(初)少征

Greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi.

少阴太商阳明庚子(同天符)庚午(同天符)同正商其运凉劲,其化雾露萧𫗋,其变肃杀雕零,其病下清。

Shao yin above, greater shang movement, yang ming below: the gengzi year (also a Heavenly Correspondence) and the gengwu year (also a Heavenly Correspondence), the same as proper shang. Its movement is cool vigour; its transformation is fog, dew and bleak whistling; its change is severe killing, withering and falling; its illness is coolness below.

太商少羽(终)少角(初)太征少宫

Greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong.

少阴太羽阳明丙子岁会丙午其运寒,其化凝惨凓冽,其变冰雪霜雹,其病寒下。

Shao yin above, greater yu movement, yang ming below: the bingzi year, a Year Meeting, and the bingwu year. Its movement is cold; its transformation is freezing gloom and biting cold; its change is ice, snow, frost and hail; its illness is cold below.

太羽(终)太角(初)少征太宫少商

Greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong · lesser shang.

凡此少阴司天之政,气化运行先天,地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,金火合德,上应荧惑太白。

In all these governments of the shao yin governing heaven, the transformations of qi and the movements come ahead of heaven's time. The qi of earth is severe and the qi of heaven bright; cold meets summer heat, heat is added to dryness, clouds race to the storehouse of rain, damp transformation moves, seasonal rain falls, and metal and fire share their virtue. Above, this answers to the Sparkling Deluder and the Great White.

其政明,其令切,其谷丹白。

Its government is bright and its command sharp; its grains are the red and the white.

水火寒热持于气交而为病始也,热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中,民病咳喘,血溢血泄鼽嚏,目赤眦疡,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大嗌干肿上。

Water and fire, cold and heat, hold in the meeting of the qi, and this is where illness begins. Heat illnesses arise above and cool illnesses below; cold and heat encroach on each other and contend in the middle. People suffer cough and panting, bleeding upward and downward, nasal congestion and sneezing, red eyes and sores at the corners, cold reversal entering the stomach, heart pain and lower back pain, an enlarged abdomen, a dry throat and swelling above.

初之气,地气迁,燥将去,寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁,民反周密,关节禁固,腰脽痛,炎暑将起,中外疮疡。

The first qi: the qi of earth shifts, dryness is about to depart and cold begins, hibernating creatures hide again, water freezes, frost falls again, wind arrives and the yang qi is pent up. People keep close and sealed instead; their joints are locked and stiff and the lower back and buttocks ache. Blazing heat is about to rise, with sores inside and out.

二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民乃和。其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。三之气,天政布,大火行,庶类番鲜,寒气时至。

The second qi: yang qi spreads, wind moves, the qi of spring is upright, the ten thousand things answer and flourish, cold qi comes at times, and the people are harmonious. The illness is painful urination, darkened and red eyes, and qi pent up above with heat. The third qi: the government of heaven spreads, great fire moves, all kinds are fresh and lush, and cold qi comes at times.

民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至。民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。

People suffer qi reversal and heart pain, chills and fever by turns, cough, panting and red eyes. The fourth qi: moist summer heat arrives, heavy rain falls at times, and cold and heat come by turns. People suffer chills and fever, a dry throat, jaundice, nasal congestion, nosebleed and fluid retention.

五之气,畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生乃长荣,民乃康,其病温。终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢。

The fifth qi: the feared fire presides, summer heat comes back, yang transforms, the ten thousand things are born, grow and flourish, people are healthy, and the illness is warm illness. The final qi: the command of dryness moves, the remaining fire is shut in within, there is swelling above, cough and panting, and in severe cases bleeding.

寒气数举,则霿雾翳,病生皮腠,内舍于胁,下连少腹而作寒中,地将易也。必抑其运气,资其岁胜,折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。

When cold qi rises often, mist and fog darken; illness arises in the skin and interstices, lodges inside in the flanks, and extends down to the lower abdomen, causing cold in the middle; the qi of earth is about to change. One must hold down the qi of the movement, support what the year overcomes, break the pent-up outbreaks and first treat the source of transformation, so that violent excess does not bring illness.

食岁谷以全真气,食间谷以辟虚邪。岁宜咸以耎之,而调其上,甚则以苦发之;以酸收之,而安其下,甚则以苦泄之。

Eat the grain of the year to keep the true qi whole and the intervening grain to ward off empty evils. This year one should use salty to soften and regulate above, and in severe cases bitter to release; use sour to gather and settle below, and in severe cases bitter to drain.

适气同异而多少之,同天气者以寒清化,同地气者以温热化,用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法。有假则反,此其道也,反是者病作矣。

Gauge whether the qi are the same or different and use more or less: where it shares the qi of heaven, use the transformations of cold and coolness; where it shares the qi of earth, use the transformations of warmth and heat. In using heat, keep away from heat; in using coolness, keep away from coolness; in using warmth, keep away from warmth; in using cold, keep away from cold. The same rule applies to food. Where there is something false, do the opposite. This is its rule; to go against it brings illness.

帝曰:善。厥阴之政奈何?

The Emperor said: Good. What is the government of the jue yin?

岐伯曰:巳亥之纪也。

said: It is the record of the si and hai years.

厥阴少角少阳清热胜复同,同正角。丁巳天符丁亥天符其运风清热。

Jue yin above, lesser jue movement, shao yang below; coolness and heat as conquest and revenge are the same; the same as proper jue: the dingsi year, a Heavenly Correspondence, and the dinghai year, a Heavenly Correspondence. Its movement is wind, coolness and heat.

少角(初正)太征少宫太商少羽(终)

Lesser jue (initial, proper) · greater zhi · lesser gong · greater shang · lesser yu (final).

厥明少征少阳寒雨胜复同。癸巳(同岁会)癸亥(同岁会)其运热寒雨。

Jue yin above, lesser zhi movement, shao yang below; cold and rain as conquest and revenge are the same: the guisi year (also a Year Meeting) and the guihai year (also a Year Meeting). Its movement is heat, cold and rain.

少征太宫少商太羽(终)太角(初)

Lesser zhi · greater gong · lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial).

厥阴少宫少阳风清胜复同,同正角。己巳己亥其运雨风清。

Jue yin above, lesser gong movement, shao yang below; wind and coolness as conquest and revenge are the same; the same as proper jue: the jisi and jihai years. Its movement is rain, wind and coolness.

少宫太商少羽(终)少角(初)太征

Lesser gong · greater shang · lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi.

厥阴少商少阳热寒胜复同,同正角。乙巳乙亥其运凉热寒。

Jue yin above, lesser shang movement, shao yang below; heat and cold as conquest and revenge are the same; the same as proper jue: the yisi and yihai years. Its movement is coolness, heat and cold.

少商太羽(终)太角(初)少征太宫

Lesser shang · greater yu (final) · greater jue (initial) · lesser zhi · greater gong.

厥阴少羽少阳雨风胜复同。辛巳辛亥其运寒雨风。

Jue yin above, lesser yu movement, shao yang below; rain and wind as conquest and revenge are the same: the xinsi and xinhai years. Its movement is cold, rain and wind.

少羽(终)少角(初)太征少宫太商

Lesser yu (final) · lesser jue (initial) · greater zhi · lesser gong · greater shang.

凡此厥阴司天之政,气化运行后天,诸同正岁,气化运行同天,天气扰,地气正,风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化乃行,风火同德,上应岁星荧惑。

In all these governments of the jue yin governing heaven, the transformations of qi and the movements come after heaven's time; in all the years that are the same as proper, the transformations of qi and the movements match heaven's time. The qi of heaven is disturbed and the qi of earth upright; wind arises high and far and blazing heat follows it, clouds rush to the storehouse of rain, damp transformation moves, and wind and fire share their virtue. Above, this answers to the Year Star and the Sparkling Deluder.

其政挠,其令速,其谷苍丹,间谷言太者,其耗文角品羽。风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。

Its government is stirring and its command swift; its grains are the green and the red, and the intervening grain is called the greater. What it wastes are the patterned, the horned and the feathered. Wind, dryness, fire and heat arise in turn as conquest and revenge; hibernating insects come out, flowing water does not freeze, heat illness moves below and wind illness above, and the conquest and revenge of wind and dryness take form in the middle.

初之气,寒始肃,杀气方至,民病寒于右之下。二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化,民病热于中。

The first qi: cold begins to be severe and the qi of killing is just arriving; people suffer cold below on the right. The second qi: cold does not go, there is flowery snow and frozen water, the qi of killing bestows its transformation, frost falls, famous grasses are scorched at the top, cold rain comes often, yang transforms again, and people suffer heat in the middle.

三之气,天政布,风乃时举,民病泣出耳鸣掉眩。四之气,溽暑湿热相薄,争于左之上,民病黄瘅而为胕肿。

The third qi: the government of heaven spreads and wind rises at times; people suffer watering eyes, ringing in the ears, shaking and dizziness. The fourth qi: moist summer heat, dampness and heat press against each other and contend above on the left; people suffer jaundice, which becomes puffy swelling.

五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒,其病温厉。

The fifth qi: dryness and dampness prevail by turns, deep yin spreads, cold qi reaches the body, and wind and rain move. The final qi: the feared fire commands, yang transforms greatly, hibernating insects come out, flowing water does not freeze, the qi of earth bursts forth, grass grows, people are at ease, and the illness is warm pestilence.

必折其郁气,资其化源,赞其运气,无使邪胜。岁宜以辛调上,以咸调下,畏火之气,无妄犯之。用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,食宜同法。

One must break the pent-up qi, support the source of transformation and help the qi of the movement, not letting evil prevail. This year one should use pungent to regulate above and salty to regulate below, and must not offend recklessly against the qi of the feared fire. In using warmth, keep away from warmth; in using heat, keep away from heat; in using coolness, keep away from coolness; in using cold, keep away from cold. The same rule applies to food.

有假反常,此之道也,反是者病。

Where there is something false, go against the norm. This is its rule; to go against it brings illness.

帝曰:善。夫子之言可谓悉矣,然何以明其应乎?

The Emperor said: Good. Your words, Master, may be called thorough. But how does one make their answers clear?

岐伯曰:昭乎哉问也!夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。

said: What a clear question! The six qi move in order and stop in their positions. So always look at dawn on the first day of the first month; seeing their positions, one knows where they are.

运有余,其至先,运不及,其至后,此天之道,气之常也。运非有余非不足,是谓正岁,其至当其时也。

When the movement is in surplus, it arrives early; when insufficient, it arrives late. This is the Dao of heaven and the constancy of qi. When the movement is neither in surplus nor insufficient, it is called a proper year, and it arrives at its proper time.

帝曰:胜复之气,其常在也,灾眚时至,候也奈何?

The Emperor said: The qi of conquest and revenge are always present, and calamities come at times. How are they observed?

岐伯曰:非气化者,是谓灾也。

said: What is not the transformation of the qi is called calamity.

帝曰:天地之数,终始奈何?

The Emperor said: How do the numbers of heaven and earth end and begin?

岐伯曰:悉乎哉问也!是明道也。数之始,起于上而终于下,岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,上下交互,气交主之,岁纪毕矣。

said: What a thorough question! This is the bright Dao. The numbers begin above and end below. In the first half of the year the qi of heaven governs; in the second half the qi of earth governs. Where above and below meet, the meeting of the qi governs, and the record of the year is complete.

故曰:位明气月可知乎,所谓气也。

So it is said: when the positions are clear, the qi and the months can be known. This is what is called the qi.

帝曰:余司其事,则而行之,不合其数何也?

The Emperor said: When I take charge of this and follow it, why does it not fit the numbers?

岐伯曰:气用有多少,化治有盛衰,衰盛多少,同其化也。

said: The use of qi is more or less, and the governance of transformation is abundant or declining; abundance and decline, more and less, share in the same transformations.

帝曰:愿闻同化何如?

The Emperor said: I would like to hear about sharing the same transformations.

岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,燥清烟露秋化同,云雨昏暝埃长夏化同,寒气霜雪冰冬化同,此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。

said: Wind and warmth share the transformation of spring; heat, smoky haze and fire share the transformation of summer; conquest and revenge are the same; dryness, coolness, smoke and dew share the transformation of autumn; clouds, rain, darkness and dust share the transformation of late summer; cold qi, frost, snow and ice share the transformation of winter. These are the transformations of the five movements and six qi of heaven and earth, the constancy of their alternating use, abundance and decline.

帝曰:五运行同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者何谓也?

The Emperor said: When the five movements share the transformation of heaven, it is called Heavenly Correspondence; this I know. I would like to hear what is meant by sharing the transformation of earth.

岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化者三,不及而同地化者亦三,此凡二十四岁也。

said: There are three in excess that share the transformation of heaven and also three insufficient that share it; three in excess that share the transformation of earth and also three insufficient that share it; twenty-four years in all.

帝曰:愿闻其所谓也。

The Emperor said: I would like to hear what you mean.

岐伯曰:甲辰甲戌太宫下加太阴,壬寅壬申太角下加厥阴,庚子庚午太商下加阳明,如是者三。

said: In the jiachen and jiaxu years, the greater gong is added below to the tai yin; in the renyin and renshen years, the greater jue is added below to the jue yin; in the gengzi and gengwu years, the greater shang is added below to the yang ming. These are three.

癸巳癸亥少征下加少阳,辛丑辛未少羽下加太阳,癸卯癸酉少征下加少阴,如是者三。

In the guisi and guihai years, the lesser zhi is added below to the shao yang; in the xinchou and xinwei years, the lesser yu is added below to the tai yang; in the guimao and guiyou years, the lesser zhi is added below to the shao yin. These are three.

戊子戊午太征上临少阴,戊寅戊申太征上临少阳,丙辰丙戌太羽上临太阳,如是者三。

In the wuzi and wuwu years, the greater zhi meets the shao yin above; in the wuyin and wushen years, the greater zhi meets the shao yang above; in the bingchen and bingxu years, the greater yu meets the tai yang above. These are three.

丁巳丁亥少角上临厥阴,乙卯乙酉少商上临阳明,己丑己未少宫上临太阴,如是者三。除此二十四岁,则不加不临也。

In the dingsi and dinghai years, the lesser jue meets the jue yin above; in the yimao and yiyou years, the lesser shang meets the yang ming above; in the jichou and jiwei years, the lesser gong meets the tai yin above. These are three. Apart from these twenty-four years, there is neither adding nor meeting.

帝曰:加者何谓?

The Emperor said: What is meant by adding?

岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。

said: Excess with adding is the same as Heavenly Correspondence; insufficiency with adding is the same as Year Meeting.

帝曰:临者何谓?

The Emperor said: What is meant by meeting?

岐伯曰:太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。

said: Excess and insufficiency are both called Heavenly Correspondence, but their changes are more or less, the forms of illness slight or severe, and life and death early or late.

帝曰:夫子言用寒远寒,用热远热,余未知其然也,愿闻何谓远?

The Emperor said: You say, Master, that in using cold one keeps away from cold and in using heat keeps away from heat. I do not understand this. I would like to hear what is meant by keeping away.

岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒,从者和,逆者病,不可不敬畏而远之,所谓时兴六位也。

said: Do not offend heat with heat or cold with cold. Following brings harmony and going against brings illness. One must revere and fear them and keep away from them; this is what is meant by the six positions rising in their seasons.

帝曰:温凉何如?

The Emperor said: What of warmth and coolness?

岐伯曰:司气以热,用热无犯,司气以寒,用寒无犯,司气以凉,用凉天犯,司气以温,用温无犯,间气同其主无犯,异其主则小犯之,是谓四畏,必谨察之。

said: When the governing qi is heat, do not offend it in using heat; when the governing qi is cold, do not offend it in using cold; when the governing qi is coolness, do not offend it in using coolness; when the governing qi is warmth, do not offend it in using warmth. When the intervening qi is the same as its master, do not offend it; when it differs from its master, it may be offended slightly. These are called the four fears and must be examined carefully.

帝曰:善。其犯者何如?

The Emperor said: Good. When may they be offended?

岐伯曰:天气反时,则可依时,及胜其主则可犯,以平为期,而不可过,是谓邪气反胜者。故曰:无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。

said: When the qi of heaven goes against the season, one may follow the season; when it overcomes its master, it may be offended, aiming for balance and not going too far. This is called evil qi prevailing in reverse. So it is said: do not lose heaven's trust, do not go against what suits the qi, do not give wings to its conquest or help its revenge. This is called the utmost governance.

帝曰:善。五运气行主岁之纪,其有常数乎?

The Emperor said: Good. Do the records of the five movements and qi governing the years have constant numbers?

岐伯曰:臣请次之。

said: Let me set them out in order.

甲子甲午岁

The jiazi and jiawu years.

上少阴火中太宫土运下阳明金热化二,雨化五,燥化四,所谓正化日也。其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。

Above, shao yin fire; in the middle, greater gong earth movement; below, yang ming metal. Heat transforms at two, rain at five and dryness at four; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle bitter and hot, below sour and hot; these are called what suits medicine and food.

乙丑乙未岁

The yichou and yiwei years.

上太阴土中少商金运下太阳水热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。灾七宫。湿化五,清化四,寒化六,所谓正化日也。

Above, tai yin earth; in the middle, lesser shang metal movement; below, tai yang water. Heat and cold transformations as conquest and revenge are the same; these are called the days of evil qi transformation. The calamity is in the seventh palace. Dampness transforms at five, coolness at four and cold at six; these are called the days of proper transformation.

其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。

Their flavours: above bitter and hot, in the middle sour and harmonising, below sweet and hot; these are called what suits medicine and food.

丙寅丙申岁

The bingyin and bingshen years.

上少阳相火中太羽水运下厥阴木火化二,寒化六,风化三,所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温,下辛温,所谓药食宜也。

Above, shao yang minister fire; in the middle, greater yu water movement; below, jue yin wood. Fire transforms at two, cold at six and wind at three; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle salty and warm, below pungent and warm; these are called what suits medicine and food.

丁卯(岁会)丁酉岁

The dingmao year (a Year Meeting) and the dingyou year.

上阳明金中少角木运下少阴火清化热化胜复同,所谓邪气化日也。灾三宫。燥化九,风化三,热化七,所谓正化日也。

Above, yang ming metal; in the middle, lesser jue wood movement; below, shao yin fire. Coolness and heat transformations as conquest and revenge are the same; these are called the days of evil qi transformation. The calamity is in the third palace. Dryness transforms at nine, wind at three and heat at seven; these are called the days of proper transformation.

其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。

Their flavours: above bitter and slightly warm, in the middle pungent and harmonising, below salty and cold; these are called what suits medicine and food.

戊辰戊戌岁

The wuchen and wuxu years.

上太阳水中太征火运下太阴土寒化六,热化七,湿化五,所谓正化日也。其化上苦温,中甘和,下甘温,所谓药食宜也。

Above, tai yang water; in the middle, greater zhi fire movement; below, tai yin earth. Cold transforms at six, heat at seven and dampness at five; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above bitter and warm, in the middle sweet and harmonising, below sweet and warm; these are called what suits medicine and food.

己巳己亥岁

The jisi and jihai years.

上厥阴木中少宫土运下少阳相火风化清化胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫。风化三,湿化五,火化七,所谓正化日也。

Above, jue yin wood; in the middle, lesser gong earth movement; below, shao yang minister fire. Wind and coolness transformations as conquest and revenge are the same; these are called the days of evil qi transformation. The calamity is in the fifth palace. Wind transforms at three, dampness at five and fire at seven; these are called the days of proper transformation.

其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。

Their flavours: above pungent and cool, in the middle sweet and harmonising, below salty and cold; these are called what suits medicine and food.

庚午(同天符)庚子岁(同天符)

The gengwu year (also a Heavenly Correspondence) and the gengzi year (also a Heavenly Correspondence).

上少阴火中太商金运下阳明金热化七,清化九,燥化九,所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温,下酸温,所谓药食宜也。

Above, shao yin fire; in the middle, greater shang metal movement; below, yang ming metal. Heat transforms at seven, coolness at nine and dryness at nine; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle pungent and warm, below sour and warm; these are called what suits medicine and food.

辛未(同岁会)辛丑岁(同岁会)

The xinwei year (also a Year Meeting) and the xinchou year (also a Year Meeting).

上太阴土中少羽水运下太阳水雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫。雨化五,寒化一,所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。

Above, tai yin earth; in the middle, lesser yu water movement; below, tai yang water. Rain and wind transformations as conquest and revenge are the same; these are called the days of evil qi transformation. The calamity is in the first palace. Rain transforms at five and cold at one; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above bitter and hot, in the middle bitter and harmonising, below bitter and hot; these are called what suits medicine and food.

壬申(同天符)壬寅岁(同天符)

The renshen year (also a Heavenly Correspondence) and the renyin year (also a Heavenly Correspondence).

上少阳相火中太角木运下厥阴木火化二,风化八,所谓正化日也。其化上咸寒,中酸和,下辛凉,所谓药食宜也。

Above, shao yang minister fire; in the middle, greater jue wood movement; below, jue yin wood. Fire transforms at two and wind at eight; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle sour and harmonising, below pungent and cool; these are called what suits medicine and food.

癸酉(同岁会)癸卯岁(同岁会)

The guiyou year (also a Year Meeting) and the guimao year (also a Year Meeting).

上阳明金中少征火运下少阴火寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾九宫。燥化九,热化二,所谓正化日也。其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。

Above, yang ming metal; in the middle, lesser zhi fire movement; below, shao yin fire. Cold and rain transformations as conquest and revenge are the same; these are called the days of evil qi transformation. The calamity is in the ninth palace. Dryness transforms at nine and heat at two; these are called the days of proper transformation. Their flavours: above bitter and slightly warm, in the middle salty and warm, below salty and cold; these are called what suits medicine and food.

甲戌(岁会同天符)甲辰岁(岁会同天符)

The jiaxu year (a Year Meeting, also a Heavenly Correspondence) and the jiachen year (a Year Meeting, also a Heavenly Correspondence).

上太阳水中太宫土运下太阴土寒化六,湿化五,正化日也。其化上苦热,中苦温,下苦温,药食宜也。

Above, tai yang water; in the middle, greater gong earth movement; below, tai yin earth. Cold transforms at six and dampness at five; these are the days of proper transformation. Their flavours: above bitter and hot, in the middle bitter and warm, below bitter and warm; this is what suits medicine and food.

乙亥乙巳岁

The yihai and yisi years.

上厥阴木,中少商金运,下少阳相火,热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫。风化八,清化四,火化二,正化度也。

Above, jue yin wood; in the middle, lesser shang metal movement; below, shao yang minister fire. Heat and cold transformations as conquest and revenge are the same; these are the days of evil qi transformation. The calamity is in the seventh palace. Wind transforms at eight, coolness at four and fire at two; these are the degrees of proper transformation.

其化上辛凉,中酸和,下咸寒,药食宜也。

Their flavours: above pungent and cool, in the middle sour and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

丙子(岁会)丙午岁

The bingzi year (a Year Meeting) and the bingwu year.

上少阴火中太羽水运下阳明金热化二,寒化六,清化四,正化度也。其化上咸寒,中咸热,下酸温,药食宜也。

Above, shao yin fire; in the middle, greater yu water movement; below, yang ming metal. Heat transforms at two, cold at six and coolness at four; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle salty and hot, below sour and warm; this is what suits medicine and food.

丁丑丁未岁

The dingchou and dingwei years.

上太阴土中少角木运下太阳水清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫。雨化五,风化三,寒化一,正化度也。其化上苦温,中辛温,下甘热,药食宜也。

Above, tai yin earth; in the middle, lesser jue wood movement; below, tai yang water. Coolness and heat transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the third palace. Rain transforms at five, wind at three and cold at one; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and warm, in the middle pungent and warm, below sweet and hot; this is what suits medicine and food.

戊寅戊申岁(天符)

The wuyin and wushen years (Heavenly Correspondence).

上少阳相火中太征火运下厥阴木火化七,风化三,正化度也。其化上咸寒,中甘和,下辛凉,药食宜也。

Above, shao yang minister fire; in the middle, greater zhi fire movement; below, jue yin wood. Fire transforms at seven and wind at three; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle sweet and harmonising, below pungent and cool; this is what suits medicine and food.

己卯己酉岁

The jimao and jiyou years.

上阳明金中少宫土运下少阴火风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。清化九,雨化五,热化七,正化度也。其化上苦小温,中甘和,下咸寒,药食宜也。

Above, yang ming metal; in the middle, lesser gong earth movement; below, shao yin fire. Wind and coolness transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the fifth palace. Coolness transforms at nine, rain at five and heat at seven; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and slightly warm, in the middle sweet and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

庚辰庚戌岁

The gengchen and gengxu years.

上太阳水中太商金运下太阴土寒化一,清化九,雨化五,正化度也。其化上苦热,中辛温,下甘热,药食宜也。

Above, tai yang water; in the middle, greater shang metal movement; below, tai yin earth. Cold transforms at one, coolness at nine and rain at five; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and hot, in the middle pungent and warm, below sweet and hot; this is what suits medicine and food.

辛巳辛亥岁

The xinsi and xinhai years.

上厥阴木中少羽水运下少阳相火雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。风化三,寒化一,火化七,正化度也。其化上辛凉,中苦和,下咸寒,药食宜也。

Above, jue yin wood; in the middle, lesser yu water movement; below, shao yang minister fire. Rain and wind transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the first palace. Wind transforms at three, cold at one and fire at seven; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above pungent and cool, in the middle bitter and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

壬午壬子岁

The renwu and renzi years.

上少阴火中太角木运下阳明金热化二,风化八,清化四,正化度也。其化上咸寒,中酸凉,下酸温,药食宜也。

Above, shao yin fire; in the middle, greater jue wood movement; below, yang ming metal. Heat transforms at two, wind at eight and coolness at four; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle sour and cool, below sour and warm; this is what suits medicine and food.

癸未癸丑岁

The guiwei and guichou years.

上太阴土中少征火运下太阳水寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。雨化五,火化二,寒化一,正化度也。其化上苦温,中咸温,下甘热,药食宜也。

Above, tai yin earth; in the middle, lesser zhi fire movement; below, tai yang water. Cold and rain transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the ninth palace. Rain transforms at five, fire at two and cold at one; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and warm, in the middle salty and warm, below sweet and hot; this is what suits medicine and food.

甲申甲寅岁

The jiashen and jiayin years.

上少阳相火中太宫土运下厥阴木火化二,雨化五,风化八,正化度也。其化上咸寒,中咸和,下辛凉,药食宜也。

Above, shao yang minister fire; in the middle, greater gong earth movement; below, jue yin wood. Fire transforms at two, rain at five and wind at eight; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle salty and harmonising, below pungent and cool; this is what suits medicine and food.

乙酉(太一天符)乙卯岁(天符)

The yiyou year (a Great One Heavenly Correspondence) and the yimao year (a Heavenly Correspondence).

上阳明金中少商金运下少阴火热化寒化胜复同,邪气化度也。灾七宫。燥化四,清化四,热化二,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。

Above, yang ming metal; in the middle, lesser shang metal movement; below, shao yin fire. Heat and cold transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the seventh palace. Dryness transforms at four, coolness at four and heat at two; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and slightly warm, in the middle bitter and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

丙戌(天符)丙辰岁(天符)

The bingxu year (a Heavenly Correspondence) and the bingchen year (a Heavenly Correspondence).

上太阳水中太羽水运下太阴土寒化六,雨化五,正化度也。其化上苦热,中咸温,下甘热,药食宜也。

Above, tai yang water; in the middle, greater yu water movement; below, tai yin earth. Cold transforms at six and rain at five; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and hot, in the middle salty and warm, below sweet and hot; this is what suits medicine and food.

丁亥(天符)丁巳岁(天符)

The dinghai year (a Heavenly Correspondence) and the dingsi year (a Heavenly Correspondence).

上厥阴木中少角木运下少阳相火清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫。风化三,火化七,正化度也。其化上辛凉,中辛和,下咸寒,药食宜也。

Above, jue yin wood; in the middle, lesser jue wood movement; below, shao yang minister fire. Coolness and heat transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the third palace. Wind transforms at three and fire at seven; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above pungent and cool, in the middle pungent and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

戊子(天符)戊午岁(太一天符)

The wuzi year (a Heavenly Correspondence) and the wuwu year (a Great One Heavenly Correspondence).

上少阴火中太征火运下阳明金热化七,清化九,正化度也。其化上咸寒,中甘寒,下酸温,药食宜也。

Above, shao yin fire; in the middle, greater zhi fire movement; below, yang ming metal. Heat transforms at seven and coolness at nine; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle sweet and cold, below sour and warm; this is what suits medicine and food.

己丑(太一天符)己未岁(太一天符)

The jichou year (a Great One Heavenly Correspondence) and the jiwei year (a Great One Heavenly Correspondence).

上太阴土中少宫土运下太阳水风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。雨化五,寒化一,正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热,药食宜也。

Above, tai yin earth; in the middle, lesser gong earth movement; below, tai yang water. Wind and coolness transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the fifth palace. Rain transforms at five and cold at one; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and hot, in the middle sweet and harmonising, below sweet and hot; this is what suits medicine and food.

庚寅庚申岁

The gengyin and gengshen years.

上少阳相火中太商金运下厥阴木火化七,清化九,风化三,正化度也。其化上咸寒,中辛温,下辛凉,药食宜也。

Above, shao yang minister fire; in the middle, greater shang metal movement; below, jue yin wood. Fire transforms at seven, coolness at nine and wind at three; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above salty and cold, in the middle pungent and warm, below pungent and cool; this is what suits medicine and food.

辛卯辛酉岁

The xinmao and xinyou years.

上阳明金中少羽水运下少阴火雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。清化九,寒化一,热化七,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。

Above, yang ming metal; in the middle, lesser yu water movement; below, shao yin fire. Rain and wind transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the first palace. Coolness transforms at nine, cold at one and heat at seven; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and slightly warm, in the middle bitter and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

壬辰壬戌岁

The renchen and renxu years.

上太阳水中太角木运下太阴土寒化六,风化八,雨化五,正化度也。其化上苦温,中酸和,下甘温,药食宜也。

Above, tai yang water; in the middle, greater jue wood movement; below, tai yin earth. Cold transforms at six, wind at eight and rain at five; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above bitter and warm, in the middle sour and harmonising, below sweet and warm; this is what suits medicine and food.

癸巳(同岁会)癸亥(同岁会)

The guisi year (also a Year Meeting) and the guihai year (also a Year Meeting).

上厥阴木中少征火运下少阳相火寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。风化八,火化二,正化度也。其化上辛凉,中咸和,下咸寒,药食宜也。

Above, jue yin wood; in the middle, lesser zhi fire movement; below, shao yang minister fire. Cold and rain transformations as conquest and revenge are the same; these are the degrees of evil qi transformation. The calamity is in the ninth palace. Wind transforms at eight and fire at two; these are the degrees of proper transformation. Their flavours: above pungent and cool, in the middle salty and harmonising, below salty and cold; this is what suits medicine and food.

凡此定期之纪,胜复正化,皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。

All these records of fixed periods, conquest and revenge and proper transformation, have constant numbers and must be examined. So it is said: those who know the essentials can finish in a word; those who do not know the essentials scatter without end. This is what is meant.

帝曰:善。五运之气,亦复岁乎?

The Emperor said: Good. Do the qi of the five movements also take revenge in the years?

岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。

said: When stagnation reaches its extreme, it breaks out; it waits for its time and then arises.

帝曰:请问其所谓也?

The Emperor said: May I ask what you mean?

岐伯曰:五常之气,太过不及,其发异也。

said: The qi of the five constants, in excess and insufficiency, break out differently.

帝曰:愿卒闻之。

The Emperor said: I would like to hear all of it.

岐伯曰:太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持。

said: Excess is violent and insufficiency slow. Violent means the illness is severe; slow means the illness lingers.

帝曰:太过不及,其数何如?

The Emperor said: What are the numbers of excess and insufficiency?

岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。

said: Excess takes the completing number and insufficiency the generating number; earth always takes the generating number.

帝曰:其发也何如?

The Emperor said: What happens when they break out?

岐伯曰:土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏黄黑,化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水乃从,川流漫衍,田牧土驹。

said: When pent-up earth breaks out, cliffs and valleys shake, thunder rumbles in the meeting of the qi, dust darkens yellow and black and turns into white qi; whirlwinds and downpours strike high and deep, stones fly through the air, floods follow, rivers overflow their banks, and fields become pastures for colts of earth.

化气乃敷,善为时雨,始生始长,始化始成。故民病心腹胀,肠鸣而为数后,甚则心痛胁䐜,呕吐霍乱,饮发注下,胕肿身重。

The qi of transformation then spreads and readily becomes seasonal rain; things begin to be born and grow, to transform and be completed. So people suffer distension of the heart and abdomen, rumbling intestines and frequent stools, and in severe cases heart pain, distension of the flanks, vomiting, sudden turmoil, fluid retention, diarrhoea, puffy swelling and heaviness of the body.

云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也,以其四气。云横天山,浮游生灭,怫之先兆。

When clouds rush to the storehouse of rain, rosy clouds crowd the morning sun, and the mountains and marshes are dark with dust, then it breaks out; its qi is the fourth. When clouds lie across the heavenly mountains, drifting, appearing and vanishing, these are the first signs of its agitation.

金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟,燥气以行,霿雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声。

When pent-up metal breaks out, heaven is clean and earth bright, the wind is cool and the qi sharp, great coolness rises, mist floats over grass and trees, dry qi moves, fog rises often, the qi of killing arrives, grass and trees turn green and dry, and metal makes sounds.

故民病咳逆,心胁满引少腹,善暴痛,不可反侧,嗌干面尘色恶。山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也,其气五。夜零白露,林莽声凄,怫之兆也。

So people suffer cough and rebellion, fullness of the heart and flanks pulling to the lower abdomen, frequent sudden pain so that they cannot turn over, a dry throat and a dusty, unhealthy complexion. Mountains and marshes are scorched and withered and the earth congeals with frost-like salt; then its agitation breaks out; its qi is the fifth. White dew falls at night and the forests sound bleak; these are the signs of its agitation.

水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒雰结为霜雪,甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。

When pent-up water breaks out, the yang qi is pushed aside, the yin qi rises violently, great cold arrives, rivers and marshes freeze hard, cold mist forms into frost and snow, and in severe cases yellow-black darkness flows in the meeting of the qi and becomes killing frost, and water shows its omens.

故民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆,痞坚腹满。阳光不治,空积沉阴,白埃昏瞑,而乃发也,其气二火前后。

So people suffer cold lodging in them with heart pain, pain of the lower back and buttocks, stiffness of the great joints so that bending and stretching are difficult, frequent reversal, and hard blockage with abdominal fullness. When the light of the sun does not govern, deep yin accumulates in the sky and white dust darkens it, then it breaks out; its qi comes before and after the two fires.

太虚深玄,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。

When the great void is deep and dark, and the qi is scattered like hemp, faintly seen and then hidden, black and slightly yellow in colour, these are the first signs of its agitation. When pent-up wood breaks out, the great void is dark with dust, clouds and things are stirred up, great winds arrive, roofs are lifted and trees broken, and wood has its changes.

故民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。

So people suffer pain of the stomach duct at the heart, propping up both flanks, blockage of the diaphragm and throat so that food and drink cannot go down, and in severe cases ringing in the ears, dizziness and spinning, failure to recognise people, and frequent sudden rigid collapse.

太虚苍埃,天山一色,或气浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而乃发也,其气无常。长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。

When the great void has green dust, heaven and the mountains are one colour, or the qi is turbid in colour, yellow-black and gloomy, and clouds lie across without bringing rain, then it breaks out; its qi has no constancy. When grass bends along the long rivers, soft leaves show their undersides, pines sigh on the high mountains and tigers roar in the caves, these are the first signs of its agitation.

火郁之发,太虚肿翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后。

When pent-up fire breaks out, the great void is swollen and clouded, the great brightness does not shine, blazing fire moves, great summer heat arrives, mountains and marshes burn, timber oozes sap, great halls rise in smoke, the earth floats with frost-like salt, still water shrinks, creeping grass is scorched yellow, wind moves and words are confused, and damp transformation comes late.

故民病少气,疮疡痈肿,胁腹胸背,面首四肢,䐜愤胪胀,疡疿呕逆,瘛疭骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷懊𢙐,善暴死。

So people suffer shortage of qi, sores, abscesses and swellings; the flanks, abdomen, chest, back, face, head and four limbs are distended and swollen; there are sores, prickly heat, vomiting and rebellion, convulsions, pain of the bones, movement in the joints, diarrhoea and warm malaria, sudden pain in the abdomen, bleeding and outpouring, scant essence and fluids, red eyes and heat of the heart, and in severe cases clouding, oppression and anguish, and frequent sudden death.

刻终大温,汗濡玄府,其乃发也,其气四。动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成。华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。

When at the end of the ke there is great warmth and sweat soaks the dark storehouse, then it breaks out; its qi is the fourth. When movement returns to stillness and yang at its extreme turns back to yin, the command of dampness transforms and completes. When the hair turns white and water freezes, mountains and rivers have ice and snow, and the blazing yang is in the noon marsh, these are the first signs of its agitation.

有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也,木发无时,水随火也。谨候其时,病可与期,失时反岁,五气不行,生化收藏,政无恒也。

There is first the response of agitation and then its retribution; all break out when they reach their extreme. Wood breaks out at no fixed time, and water follows fire. Watch the time carefully, and the illness can be foreseen. If the time is missed and the year goes against it, the five qi do not move, and birth, transformation, gathering and storing have no constant government.

帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然?

The Emperor said: When water breaks out there is hail and snow; when earth breaks out, whirlwinds and downpours; when wood breaks out, destruction and breaking; when metal breaks out, clarity and brightness; when fire breaks out, smoky dimness. What qi makes this so?

岐伯曰:气有多少,发有微甚,微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。

said: Qi is more or less, and outbreaks are slight or severe. The slight match their own qi; the severe include the qi below them. Look for signs of the qi below, and what will be seen can be known.

帝曰:善。五气之发,不当位者何也?

The Emperor said: Good. Why do the outbreaks of the five qi not come in their own positions?

岐伯曰:命其差。

said: Name their difference.

帝曰:差有数乎?

The Emperor said: Does the difference have a number?

岐伯曰:后皆三十度而有奇也。

said: All come later by thirty degrees and a little more.

帝曰:气至而先后者何?

The Emperor said: Why do qi arrive early or late?

岐伯曰:运太过则其至先,运不及则其至后,此候之常也。

said: When the movement is in excess, it arrives early; when insufficient, it arrives late. This is the constancy of the signs.

帝曰:当时而至者何也?

The Emperor said: Why do some arrive at their proper time?

岐伯曰:非太过非不及,则至当时,非是者眚也。

said: When neither in excess nor insufficient, they arrive at the proper time; otherwise there is calamity.

帝曰:善。气有非时而化者何也?

The Emperor said: Good. Why do some qi transform out of season?

岐伯曰:太过者当其时,不及者归其己胜也。

said: In excess, they come in their own season; when insufficient, they go over to what overcomes them.

帝曰:四时之气,至有早晏高下左右,其候何如?

The Emperor said: The qi of the four seasons arrive early or late, high or low, left or right. What are their signs?

岐伯曰:行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。

said: Their movement goes against or follows, and their arrival is slow or fast. So excess transforms ahead of heaven's time and insufficiency after it.

帝曰:愿闻其行何谓也?

The Emperor said: I would like to hear what is meant by their movement.

岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。

said: The qi of spring moves west, the qi of summer north, the qi of autumn east and the qi of winter south. So the qi of spring begins below, the qi of autumn above, the qi of summer in the middle, and the qi of winter at the tips.

春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,必谨察之。

The qi of spring begins on the left, of autumn on the right, of winter at the back and of summer in front. This is the constancy of the proper transformations of the four seasons. So on the highest ground the qi of winter is always present, and on the lowest ground the qi of spring is always present. One must examine this carefully.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

黄帝问曰:五运六气之应见,六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何乎?

The Yellow Emperor asked: How do the five movements and six qi show their answers, and what are the proper transformations and the records of the changes of the six? replied: The proper records of the six qi have transformation and change, conquest and revenge, use and illness, each with different signs. What does Your Majesty wish to know?

帝曰:愿尽闻之。

The Emperor said: I would like to hear all of it.

岐伯曰:请遂言之。夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒雰,时化之常也。

said: Let me tell it in full. Where the qi arrive: where the jue yin arrives there is harmony and peace; where the shao yin arrives there is warmth; where the tai yin arrives there is dust and moisture; where the shao yang arrives there is blazing summer heat; where the yang ming arrives there is cool vigour; where the tai yang arrives there is cold mist. These are the constants of seasonal transformation.

厥阴所至为风府为璺启,少阴所至为火府为舒荣,太阴所至为雨府为员盈,少阳所至为热府为行出,阳明所至为司杀府为庚苍,太阳所至为寒府为归藏,司化之常也。

Where the jue yin arrives it is the storehouse of wind, with cracking and opening; where the shao yin arrives it is the storehouse of fire, with unfolding and flourishing; where the tai yin arrives it is the storehouse of rain, with roundness and fullness; where the shao yang arrives it is the storehouse of heat, with going out; where the yang ming arrives it is the storehouse that governs killing, with changing of the green; where the tai yang arrives it is the storehouse of cold, with returning to store. These are the constants of governing transformation.

厥阴所至为生为风摇,少阴所至为荣为形见,太阴所至为化为云雨,少阳所至为长为番鲜,阳明所至为收为雾露,太阳所至为藏为周密,气化之常也。

Where the jue yin arrives there is birth and the swaying of wind; where the shao yin arrives there is flourishing and the showing of form; where the tai yin arrives there is transformation, clouds and rain; where the shao yang arrives there is growth and lushness; where the yang ming arrives there is gathering, fog and dew; where the tai yang arrives there is storing and close sealing. These are the constants of the transformations of qi.

厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒;太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;

Where the jue yin arrives wind is born and ends in severity; where the shao yin arrives heat is born and is cold in the middle; where the tai yin arrives dampness is born and ends in pouring rain; where the shao yang arrives fire is born and ends in moist steaming; where the yang ming arrives dryness is born and ends in coolness;

太阳所至为寒生,中为温。德化之常也。

where the tai yang arrives cold is born and is warm in the middle. These are the constants of virtue and transformation.

厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为倮化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化,德化之常也。

Where the jue yin arrives the furred transform; where the shao yin arrives the feathered transform; where the tai yin arrives the naked transform; where the shao yang arrives the feathered transform; where the yang ming arrives the shelled transform; where the tai yang arrives the scaled transform. These are the constants of virtue and transformation.

厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化,阳明所至为坚化,太阳所至为藏化,布政之常也。

Where the jue yin arrives there is the transformation of birth; where the shao yin arrives, of flourishing; where the tai yin arrives, of moistening; where the shao yang arrives, of lushness; where the yang ming arrives, of hardening; where the tai yang arrives, of storing. These are the constants of spreading government.

厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。

Where the jue yin arrives there are raging whirlwinds and great coolness; where the shao yin arrives, great warmth and cold; where the tai yin arrives, thunder, downpours and fierce winds; where the shao yang arrives, whirlwinds, burning and freezing frost; where the yang ming arrives, scattering, falling and warmth; where the tai yang arrives, cold snow, ice, hail and white dust. These are the constants of the changes of qi.

厥阴所至为挠动为迎随,少阴所至为高明焰为曛,太阴所至为沉阴为白埃为晦暝,少阳所至为光显为彤云为曛,阳明所至为烟埃为霜为劲切为凄鸣,太阳所至为刚固为坚芒为立,令行之常也。

Where the jue yin arrives there is stirring and movement, meeting and following; where the shao yin arrives there is high bright flame and smoky haze; where the tai yin arrives there is deep yin, white dust and darkness; where the shao yang arrives there is shining display, red clouds and haze; where the yang ming arrives there is smoke and dust, frost, sharp vigour and bleak sounds; where the tai yang arrives there is hardness and firmness, sharp points and standing up. These are the constants of commands being carried out.

厥阴所至为里急,少阴所至为疡胗身热,太阴所至为积饮痞隔,少阳所至为嚏呕为疮疡,阳明所至为浮虚,太阳所至为屈伸不利,病之常也。

Where the jue yin arrives there is inner tension; where the shao yin arrives, sores, rashes and heat of the body; where the tai yin arrives, accumulated fluid and blockage; where the shao yang arrives, sneezing, vomiting and sores; where the yang ming arrives, puffiness and emptiness; where the tai yang arrives, difficulty bending and stretching. These are the constants of illness.

厥阴所至为支痛,少阴所至为惊惑恶寒战慓谵妄,太阴所至为稸满,少阳所至为惊躁瞀昧暴病,阳明所至为鼽尻阴股膝髀腨䯒足病,太阳所至为腰痛,病之常也。

Where the jue yin arrives there is propping pain; where the shao yin arrives, fright, confusion, aversion to cold, shivering and delirium; where the tai yin arrives, accumulation and fullness; where the shao yang arrives, fright, restlessness, clouding and sudden illness; where the yang ming arrives, nasal congestion and illness of the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, shins and feet; where the tai yang arrives, lower back pain. These are the constants of illness.

厥阴所至为緛戾,少阴所至为悲妄衄蔑,太阴所至为中满霍乱吐下,少阳所至为喉痹耳鸣呕涌,阳明所至为皴揭,太阳所至为寝汗痉,病之常也。

Where the jue yin arrives there is contraction and twisting; where the shao yin arrives, sorrow, wildness, nosebleed and bleeding; where the tai yin arrives, fullness of the middle, sudden turmoil, vomiting and diarrhoea; where the shao yang arrives, throat obstruction, ringing in the ears and gushing vomit; where the yang ming arrives, chapped and peeling skin; where the tai yang arrives, night sweats and convulsions. These are the constants of illness.

厥阴所至为胁痛呕泄,少阴所至为语笑,太阴所至为重胕肿,少阳所至为暴注𥆧瘛暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止,病之常也。

Where the jue yin arrives there is pain of the flanks, vomiting and diarrhoea; where the shao yin arrives, talking and laughing; where the tai yin arrives, heaviness and puffy swelling; where the shao yang arrives, sudden diarrhoea, twitching, spasms and sudden death; where the yang ming arrives, nasal congestion and sneezing; where the tai yang arrives, incontinence or retention. These are the constants of illness.

凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。

In all these twelve changes, virtue is repaid with virtue, transformation with transformation, government with government and command with command. Where the qi is high, it is high; where low, it is low; where late, it is late; where early, it is early; where in the middle, it is in the middle; where outside, it is outside. These are the constants of position.

故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿,随气所在,以言其变耳。

So when wind prevails there is movement; when heat prevails, swelling; when dryness prevails, parching; when cold prevails, puffiness; when dampness prevails, watery diarrhoea, and in severe cases retention of water and puffy swelling. One speaks of their changes according to where the qi is.

帝曰:愿闻其用也。

The Emperor said: I would like to hear about their use.

岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化,故太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。

said: The use of the six qi is that each goes over to what it cannot overcome and there makes its transformation. So the rain transformation of the tai yin is bestowed on the tai yang; the cold transformation of the tai yang on the shao yin; the heat transformation of the shao yin on the yang ming; the dry transformation of the yang ming on the jue yin; the wind transformation of the jue yin on the tai yin.

各命其所在以征之也。

Each is named by where it is, and so it is verified.

帝曰:自得其位何如?

The Emperor said: What when each gains its own position?

岐伯曰:自得其位,常化也。

said: When each gains its own position, it is the constant transformation.

帝曰:愿闻所在也。

The Emperor said: I would like to hear where they are.

岐伯曰:命其位而方月可知也。

said: Name their positions, and the direction and month can be known.

帝曰:六位之气盈虚何如?

The Emperor said: What of the fullness and emptiness of the qi of the six positions?

岐伯曰:太少异也,太者之至徐而常,少者暴而亡。

said: Greater and lesser differ: the greater arrives slowly and steadily, the lesser violently and then vanishes.

帝曰:天地之气,盈虚何如?

The Emperor said: What of the fullness and emptiness of the qi of heaven and earth?

岐伯曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。

said: When the qi of heaven is insufficient, the qi of earth follows it; when the qi of earth is insufficient, the qi of heaven follows it; the movement dwells in the middle and always comes first. It hates what it cannot overcome and goes over to what it shares harmony with; following the movement and going over to it gives rise to illness.

故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚则位易气交易,则大变生而病作矣。

So when above prevails, the qi of heaven descends; when below prevails, the qi of earth shifts upward. According to more or less, their divisions differ: slight cases differ a little, severe cases a great deal; in severe cases the positions change and the meeting of the qi changes, and then great changes arise and illness breaks out.

《大要》曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见。此之谓也。

The Great Essentials says: the severe record is five parts, the slight record seven parts, and the difference can be seen. This is what is meant.

帝曰:善。论言热无犯热,寒无犯寒。余欲不远寒,不远热奈何?

The Emperor said: Good. The discussions say: do not offend heat with heat or cold with cold. What if I wish not to keep away from cold or heat?

岐伯曰:悉乎哉问也!发表不远热,攻里不远寒。

said: What a thorough question! In releasing the exterior, one need not keep away from heat; in attacking the interior, one need not keep away from cold.

帝曰:不发不攻而犯寒犯热何如?

The Emperor said: What if one neither releases nor attacks, yet offends cold or heat?

岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。

said: Cold and heat become thieves within and the illness grows worse.

帝曰:愿闻无病者何如?

The Emperor said: I would like to hear about those who are not ill.

岐伯曰:无者生之,有者甚之。

said: Where there is no illness, it brings one on; where there is, it makes it worse.

帝曰:生者何如?

The Emperor said: What illnesses does it bring on?

岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至,寒至则坚痞腹满,痛急下利之病生矣,热至则身热,吐下霍乱,痈疽疮疡,瞀郁注下,𥆧瘛肿胀,呕鼽衄头痛,骨节变肉痛,血溢血泄,淋閟之病生矣。

said: Not keeping away from heat brings heat; not keeping away from cold brings cold. When cold arrives, there arise hard blockage, abdominal fullness, urgent pain and diarrhoea. When heat arrives, there arise heat of the body, vomiting and diarrhoea, sudden turmoil, abscesses, ulcers and sores, clouding, oppression and diarrhoea, twitching, spasms, swelling and distension, vomiting, nasal congestion, nosebleed and headache, changes in the bones and joints with pain of the flesh, bleeding upward and downward, and painful or blocked urination.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: How are they treated?

岐伯曰:时必顺之,犯者治以胜也。

said: One must follow the season; for those who have offended it, treat with what overcomes it.

黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?

The Yellow Emperor asked: When a woman is with child, what if toxic medicines are used?

岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。

said: If there is cause, there is no harm to the mother, and no harm to the child either.

帝曰:愿闻其故何谓也?

The Emperor said: I would like to hear what this means.

岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其太半而止,过者死。

said: Great accumulations and great gatherings may be attacked, but stop when more than half is reduced; going beyond that brings death.

帝曰:善。郁之甚者治之奈何?

The Emperor said: Good. How is severe stagnation treated?

岐伯曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。

said: Pent-up wood should be freed; pent-up fire released; pent-up earth taken away; pent-up metal drained; pent-up water checked. Then regulate the qi; where it is excessive, check it with what it fears. This is what is called draining it.

帝曰:假者何如?

The Emperor said: What of what is false?

岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。

said: When its qi is false, there is no prohibition. This is what is called the host qi being insufficient and the guest qi prevailing.

帝曰:至哉圣人之道!天地大化运行之节,临御之纪,阴阳之政,寒暑之令,非夫子孰能通之!请藏之灵兰之室,署曰《六元正纪》,非斋戒不敢示,慎传也。

The Emperor said: How perfect is the Dao of the ! The periods of the great transformations and movements of heaven and earth, the records of their presiding, the government of yin and yang and the commands of cold and heat: who but you, Master, could understand them? Let them be stored in the chamber of the Spirit Orchid and titled The Proper Records of the Six Origins. Without fasting I will not dare to show them, and I will pass them on with care.

六元正纪大论:愦(音会)蒙(音蒙)𢙐(奴董切)翮(胡革切)痉(巨郢切)

Pronunciation notes. Chapter 71, Great Treatise on the Six Origins and Their Annual Regulation: 憒 kuì; 矇 méng; 憹 nǎo; 翮 hé; 痙 jìng.